Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10230
Authors Alfonso VII, rey de Castilla y León !
Titles [Fuero refundido de Toledo de 1118]
[Recopilación de los fueros de Toledo atribuida a Alfonso VII en 1118] (Garcia-Gallo)
Incipit & Explicits conf.: So el imperio de la santa y no partida trinidad, conuiene a saber del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo un Dios por cierto poderoso sobre todas las cosas mandó al honrado rey don Alfonso, hijo de don Raimundo … aquellos privilegios que les diera su abuelo el rey don Alfonso, déle Dios paraíso, mejoró y confirmóselos por el amor de Dios y por perdon de todos sus pecados y de esta guisa
texto: Por cierto que todos los juicios de ellos y sus pleitos sean juzgados según el libro juzgo delante diez muy nobles y muy sabios … perdóneles todos los pecados que acaecieren de muerte de judíos y de las cosas de ellos y de todas las pesquisas tan bien mayores como menores y las otras cosas que pertenecen a los honramientos del priuilegio
Date / Place Escrito Toledo ? 1166 ca. (García-Gallo)
Traducido 1254-03-02 (fecha de la confirmación de Alfonso X)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Col. leyes
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 4322 Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 (García-Gallo)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 5087 MS: Toledo: Archivo Municipal, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (1). Toledo:, 1295-04-25 a quo. Alfonso VI, rey de Castilla… Libro de los privilegios de Toledo (tr. Desconocido), traducido 1295-04-25 a quo - 1369-03-23 ad quem., 4vb-9vb
References (most recent first) Izquierdo Benito (2005), Libro de los privilegios de Toledo
García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 351-63, 387-88
Ed. del original: García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 473-83
Note Según García-Gallo este texto es una recopilación de varios textos anteriores hecha probablemente a instancia de la misma ciudad de Toledo hacia 1166. Está incorporado dentro del Fuero de Toledo de 1222; “este Fuero de Toledo se traduce al romance al ser concedido a las ciudades de Andalucía y Murcia y en esta versión se encuentra reproducida en los Fueros de Córdoba (1241), Carmona (1252) y Alicante (1252)” (388)

Faulhaber: Hace falta averiguar si la trad. encontrada en el Libro de los privilegios de Toledo (Toledo: Archivo Municipal 10-3-7) es la misma del Fuero de Toledo de 1222
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 11023
City, library, collection & call number Toledo: Archivo Municipal de Toledo, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (1) (BETA manid 5087)
Copied Toledo: 1295-04-25 a quo (muerte de Sancho IV)
Location in witness ff. 4vb-9vb
Title(s) Alfonso VII, rey de Castilla y León, [Fuero refundido de Toledo de 1118] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02
Incipit & Explicits conf.: [ 4vb-5ra] S3o el emperio | o [!] de la scã | e nõ parti[da] || trinidat.conuiene | asaber del padre & | del fijo & del spũ sã|to un dios por cier|to poderoso.sobre | todas las cosas Mã|do al onrrado Rey don alfonso.fijo de don remondo … [ 5ra-b] … aq̃llos priuilegios || q̃ les diera su auue|lo el Rey don alfon|so.del dios parayso. | meioro e confirmo | gelos por el amor | de dios.& por perdõ | de todos sus pecca|dos.& desta guisa
texto: [ 5rb] por cierto q̃ todos los | juycios dellos & sus | pleytos sean iudga|dos segund el libro | iudgo delante dieç | muy nobles.& muy | sabios … [ 9vb] … perdo|neles todos los pec|cados q̃ acayscieren | de muerte de iudi|os.& de las cosas del|los.& de todas las pes|qisas tã bien mayo|res como menores. | Et las otras cosas | que pertenescen a | los onrramientos | del priuilegio
Record Status Created 2011-05-05
Updated 2016-04-26