Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1022
Authors Abu Sa'id 'Ubaid-Allah ? (Gil 1985:66)
Abu Marwan 'Ubaid-Allah ibn Halaf al-Istiyi ? (Alvar 2001:35)
Titles Libro de las cruces
Libro de las tres cruces (Cronología)
Libro de las cruzes (BNE MSS/9294)
Incipit & Explicits pról.: Así como dijo Tolomeo en el Almageste … Y esto hízolo maestre Juan a su servicio. y compiezan aquí los capítulos.Ha en este libro lxv capítulos
rúbr.: En el nombre de Dios.Este es el Libro de las cruces en los juicios de las estrellas que explanó 'Ubaid-Allah
texto: Dijo 'Ubaid-Allah: esto es lo que hallé en los libros antiguos del libro de las cruces en los juicios de las estrellas … según el nuestro entendimiento lo mejor que pudimos. Dios sea loado y agradecido, que vive et regna in secula seculorum
Date / Place Escrito 1259-02-26 ad quem (BNE MSS/9294)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:66)
Traductor: Judah ben Mose ha-Kohen, judío (Gil 1985:66)
Traductor: Juan de Aspa (floruit 1259) (Gil 1985:66)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1088 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9294. Escritorio real de Alfonso X, 1259-02-26 a quo. Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem.
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115, 137-38
Catalogado en: Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 35 , n. 3.1.3
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 66
Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1961), Libro de las cruzes
Subject Literatura didáctica
Astronomía
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 93
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9294 (BETA manid 1088)
Copied Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1259-02-26 a quo (colofón 201ra)
Location in witness ff. 2ra-201rv
Title(s) Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem
Libro delas Cruzes Que fiçieron los sabios antigos | y que esplano Oueydalla el savio | e faulo enlas constelaçiones delas | reboluciones delos plane=|tas que halló y mandó trasladar | de Aravigo en Caste=|llano El mui noble Rey Don Alonso | hijo del muy noble Rey Don | Fernando y dela muy | noble Reyna Da | Beatriz, 1r (s. XVIII) (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Esto es el prologo del libro de : | las cruzes.
pról.: [ 2ra] A7ssi como dixo | tholomeu | en el alma|geste … [ 2rb-va] … Et esto fizolo maestre Johan | asu seruicio. Et compieçan aqui los || capitulos.⁊ a en este libro.lxv. | capitulos.
índice: [ 2va] E2l capitulo primero fabla | en las reglas.⁊ en los di|chos generales.⁊ en algunos | uocablos proprios deste libro | ⁊ exemplo dello … [ 4va] … ⁊ en otros accidentes malos q̃ ac|caecen alas uillas.⁊ alas tierras.
rúbr.: [ 4va] Et aqui se acaban los capitulos | deste libro de las cruzes. Et aqui | compieça el texto del libro.segont | fue trasladado del arauigo.
rúbr.: En el nombre de dýos.Este | es el libro de las cruzes en los | Judizios de las estrellas que | esplano.Oueýdalla.
texto: [ 4va] D8ixo ouýd|alla.esto es | lo q̃ falle en | los libros | antigos del | libro de las | cruzes en | los iudiçios | de las estrellas … [ 201rb] … segund el nostro | entendemento lo meior q̃ pudie|mos.⁊ dios sea loado/⁊ gradeçido. | qui uiue ⁊ regna in secula secɫoꝝ | Amen
colofón: [ 201rb] E3ste libro de las cruzes q̃ es | muý precioso en los iudi|zios de las estrellas trans|lado por mandamento del muý | noble Reý don alfonso.Jhuda su | alfaquim.⁊ su mercet.fý de mosse | alchoen.⁊ fue su companero en | esta translacion. maestre Johan | daspa clerigo deste mismo sennor. | ⁊ fue acabado en.xxvi.dias de | febrero. en el. vijo anno q̃ este | sennor regno. en era de cesar. | Mil.⁊ dozientos.⁊ Lxxxxvija.⁊ la | de los alaraves.Seýscentos ⁊ Lvija. | en el segondo dia de rabe primero.
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. CRZ
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-05 ad quem), machine-readable text CNUM 0093: Alfonso X. Libro de las cruzes. BNM 9294
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 15395
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, Cod. Hebr. 48 (2) (BETA manid 6245)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (filigranas)
1401 - 1500 (Krafft & Deutsch)
Location in witness ff. 47r-98r
Title(s) Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem ? Leicht
el libro dels cruzes enlos juizios dels estrellas, 47r (Hamilton)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 47r] enel nomre de dios este es el libro dels cruzes enlos juizios dels estrellas que esplano obit della diso abitriiya esto es lo que falye en los libros antenos del libro dels cruzes enlos juzios dels estrellas e trasladelo e esplanelo
texto: … [ 98v] … e enesta terçera costelson judga que quisa toma mujer [?] sin velmbres [?] e sera como branga [?] el capitulo [erg. 39] en judgar la demanda
Language of Copy aljamiado hebreo
References Incipits / explicits de: Hamilton (2015-08-28), Informe sobre Wien: ÖNB, cod. Hebr. 48
Véase: Leicht (2011), “Toward a History of Hebrew Astrological Literature: A Bibliographical Survey”, Science in Medieval Jewish Cultures 283
Véase: Leicht (2006), Astrologumena Judaica. Untersuchungen zur Geschichte der astrologischen Literatur der Juden 158 n. 170
ID no. of Witness 3 cnum 8186
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5789 (BETA manid 4425)
Copied 1601 - 1700 (Gómez Moreno)
Title(s) Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem ?
Libro de las tres cruces
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-12