Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1022
Authors Abu Sa'id 'Ubaid-Allah ? (Gil 1985:66)
Abu Marwan 'Ubaid-Allah ibn Halaf al-Istiyi ? (Alvar 2001:35)
Titles Libro de las cruces
Libro de las tres cruces (Cronología)
Libro de las cruzes (BNE MSS/9294)
Incipit & Explicits pról.: Así como dijo Tolomeo en el Almageste … Y esto hízolo maestre Juan a su servicio. y compiezan aquí los capítulos.Ha en este libro lxv capítulos
rúbr.: En el nombre de Dios.Este es el Libro de las cruces en los juicios de las estrellas que explanó 'Ubaid-Allah
texto: Dijo 'Ubaid-Allah: esto es lo que hallé en los libros antiguos del libro de las cruces en los juicios de las estrellas … según el nuestro entendimiento lo mejor que pudimos. Dios sea loado y agradecido, que vive et regna in secula seculorum
Date / Place Escrito 1259-02-26 ad quem (BNE MSS/9294)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:66)
Traductor: Judah ben Mose ha-Kohen, judío (Gil 1985:66)
Traductor: Juan de Aspa (floruit 1259) (Gil 1985:66)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1088 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9294. Escritorio real de Alfonso X, 1259-02-26 a quo. Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem.
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115, 137-38
Catalogado en: Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 35 , n. 3.1.3
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 66
Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1961), Libro de las cruzes
Subject Literatura didáctica
Astronomía
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 93
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9294 (BETA manid 1088)
Copied Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1259-02-26 a quo (colofón 201ra)
Location in witness ff. 2ra-201rv
Title(s) Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem
Libro delas Cruzes Que fiçieron los sabios antigos | y que esplano Oueydalla el savio | e faulo enlas constelaçiones delas | reboluciones delos plane=|tas que halló y mandó trasladar | de Aravigo en Caste=|llano El mui noble Rey Don Alonso | hijo del muy noble Rey Don | Fernando y dela muy | noble Reyna Da | Beatriz, 1r (s. XVIII) (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Esto es el prologo del libro de : | las cruzes.
pról.: [ 2ra] A7ssi como dixo | tholomeu | en el alma|geste … [ 2rb-va] … Et esto fizolo maestre Johan | asu seruicio. Et compieçan aqui los || capitulos.⁊ a en este libro.lxv. | capitulos.
índice: [ 2va] E2l capitulo primero fabla | en las reglas.⁊ en los di|chos generales.⁊ en algunos | uocablos proprios deste libro | ⁊ exemplo dello … [ 4va] … ⁊ en otros accidentes malos q̃ ac|caecen alas uillas.⁊ alas tierras.
rúbr.: [ 4va] Et aqui se acaban los capitulos | deste libro de las cruzes. Et aqui | compieça el texto del libro.segont | fue trasladado del arauigo.
rúbr.: En el nombre de dýos.Este | es el libro de las cruzes en los | Judizios de las estrellas que | esplano.Oueýdalla.
texto: [ 4va] D8ixo ouýd|alla.esto es | lo q̃ falle en | los libros | antigos del | libro de las | cruzes en | los iudiçios | de las estrellas … [ 201rb] … segund el nostro | entendemento lo meior q̃ pudie|mos.⁊ dios sea loado/⁊ gradeçido. | qui uiue ⁊ regna in secula secl~oꝝ | Amen
colofón: [ 201rb] E3ste libro de las cruzes q̃ es | muý precioso en los iudi|zios de las estrellas trans|lado por mandamento del muý | noble Reý don alfonso.Jhuda su | alfaquim.⁊ su mercet.fý de mosse | alchoen.⁊ fue su companero en | esta translacion. maestre Johan | daspa clerigo deste mismo sennor. | ⁊ fue acabado en.xxvi.dias de | febrero. en el. vijo anno q̃ este | sennor regno. en era de cesar. | Mil.⁊ dozientos.⁊ Lxxxxvija.⁊ la | de los alaraves.Seýscentos ⁊ Lvija. | en el segondo dia de rabe primero.
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. CRZ
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-05 ad quem), machine-readable text CNUM 0093: Alfonso X. Libro de las cruzes. BNM 9294
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 8186
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5789 (BETA manid 4425)
Copied 1601 - 1700 (Gómez Moreno)
Title(s) Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem ?
Libro de las tres cruces
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-12