Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 10229
Authors Alfonso VI, rey de Castilla
Titles [Fuero de los mozárabes de Toledo] (Toledo AM 10-3-7)
[Carta de seguridad concedida a los mozárabes de Toledo] (García-Gallo)
Incipit & Explicits salut.: So el nombre de Jesucristo yo don Alfonso por la gracia de Dios rey del imperio de Toledo, gran vencedor, de consuno con la muy [?] mi mujer doña Elisabet reina, a todos los mozárabes de Toledo tan bien caballeros como peones paz en Jesucristo y perdurable salud
texto: Porque en los tiempos pasados fueron hechas en Toledo muchas pesquisas sobre las cortes y las heredades así de apresurado como de comprado … no vos partáis de aquesta regla et finquéis en este fuero para siempre pe|durablemente y por todos los siglos. Amen
escat.: Empero si alguno, lo que creo que no será, | oyó o otro hombre alguno … Y aqueste mi hecho en todas cosas haya cumplida firmeza
fecha: Hecha esta carta de establecimiento día sábado trece kalendas de abril era de mil y ciento y treinta y nueve años
codicilo: Mas yo esto no quiero dejar y mando que el poblador venda al poblador y el vecino al vecino; mas no quiero que alguno de esos pobladores vendan cortes o heredades | a algún conde u hombre poderoso
conf.: Yo don Alfonso por la gracia de Dios emperador de toda España lo que hice confirmo. Yo doña Elisabet reina lo que plugo a mi señor ser hecho confirmo … Pelayo Gustioz confirma. Pelayo Erigis nombrado Debotanense lo que not'e confirma
Date / Place Escrito 1101-03-19
Traducido 1351-10-25 ad quem (confirmación de Pedro I)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Col. leyes
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 5101 MS: Toledo: Archivo Municipal, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (2). Toledo:, 1351-12-05 a quo - 1369-03-23 ad quem. Alfonso VI, rey de Castilla… Libro de los privilegios de Toledo (tr. Desconocido), traducido 1295-04-25 a quo - 1369-03-23 ad quem., 31rb-33vb
References (most recent first) Izquierdo Benito (2005), Libro de los privilegios de Toledo
García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 346-51
Ed. del original: García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 459-61
Editado en: Martíin Gamero (1862), Historía de la ciudad de Toledo: sus claros varones y monumentos 1049-1055
Subject Toledo
Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 11022
City, library, collection & call number Toledo: Archivo Municipal de Toledo, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (2) (BETA manid 5101)
Copied Toledo: 1351-12-05 a quo - 1369-03-23 ad quem (último privilegio y muerte de Pedro I)
Location in witness ff. 31rb-33vb
Title(s) Alfonso VI, rey de Castilla, [Fuero de los mozárabes de Toledo] (tr. Desconocido), traducido 1351-10-25 ad quem
E2l preuillegio q̃ dio | el muy noble Rey | don alfonso que gano a | toledo a todos los moca|raues [!] de Toledo …, 31ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits conf.: [ 31rb] Sepã qantos esta carta | uierẽ. Com~o yo dõ | Pedro por la grã de dios Rey | de. Castiella. de Toledo.de | Leon. de Cordoua. de. Mur|cia. de. Iah~n. del. Algar|be. de. Algezira. et señor de | Molina. vi un preuillegio | del. Rey. Don. Alfonso q̃ | gano. Atoledo. escripto de | letra gotica en pargamino | de cuero fecho en esta guysa
salut.: [ 31rb-va] So el nõbre de ih~u xp̃o yo. | Don. Alfonso por la gracia | de dios.Rey del imperio de. | Toledo. Grant uẽcedor de | consuno con la muy my | muger. Doña helisabeth. | Reyna. a todos los moca||raues.de.Toledo.tã biẽ | caualleros com~o peones | paz en ih~u xp̃o et perdu|rable salud
texto: [ 31va] Por q̃ en | los tiempos passados fu|eron fechas en. Toledo | muchas pesquisas sob|re las cortes et las he|redades assy de apressu|rado com~o de cõprado … [ 32va-b] … nõ uos partades | de aq̃sta regla et finq̃des || en este fuero para siẽpre per|durable mẽte et por todos | los sieglos. amẽ
escat.: [ 32vb] En pero si | alguno lo q̃ creo q̃ nõ sera | oyo o oto om~ e alguno … [ 33ra] … Et aq̃ste mi fecho en tod|as cosas aya complida fir|meza
fecha: [ 33ra] fecha esta carta de | establecimiento dia sabi|do [!] treze kalendas de abril. | Era de mill et ciẽto et tre|ynta & nueue. años
codicilo: [ 33ra] mas | yo esto nõ qiero dexar & mã|do que el poblador uẽda al | poblador et el uezino al | uezino. mas nõ qiero q̃ | alguno desos pobladores | uendan cortes oheredades | a algun conde o om~e pode|roso
conf.: [ 33ra-b] Yo. Don.Alfonso | por la gr̃a de dios enperador | de toda españa lo que fize | confirmo. yo.Doña He||lisabeth Reyna lo q̃ plo|go ami señor ser fecho con|firmo … [ 33vb] … Pela|yo gustioz cõfirma. Pela|yo erigis nombrado de|botanense lo q̃ note con|firma
conf.: [ 33vb] Et agora los caua|lleros et los fijos dalgo. | et los omẽs bonos del | comũ de Toledo.enbiarõ | me pedir merced que to|uiesse por bien deles con|firmar este preuillegio … [ 34rb] … Et por q̃ esto sea firme et estable | mande les ende dar esta | carta. Seellada cõ mio | seello de plomo
fecha: [ 34rb-va] Dada || en las cortes de.uallado|lid ueynte et cinco dias | de ochubre. Era de mill | et trezientos et ochen|ta et nueue. anõs. yo | ioh~n goncalez la fiz es|creuir. Por mandado del.Rey. Ruy fernan|dez. vista. Pero eanes
Associated Persons Notario de Pedro I: Juan González, notario Valladolid (1351-10-25 - 1351-11-02)
Notario de Pedro I: Ruy Fernández, notario Valladolid (1351-10-25)
Notario de Pedro I: Pedro Eanes, notario Valladolid (1351-10-25)
References Base de la ed. de: Martíin Gamero (1862), Historía de la ciudad de Toledo: sus claros varones y monumentos 1049-50
Note Faulhaber: insertado en confirmación de Pedro I, 1251-12-05
Record Status Created 2011-04-27
Updated 2017-11-22