Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1020
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Leyes nuevas
Date / Place Promulgado Toledo 1260 [?] (esc. Z.III.13)
Language castellano
Text Type: Prosa, Col. leyes
Associated Texts texid 4829 Alfonso X, rey de Castilla y León, [Leyes dadas a los alcaldes de Castilla: que clérigo no sea juez; de las mujeres que se querellan que son forzadas; de las cartas desaforadas, y de los hijos que demandan sus particiones a sus antecesores], promulgado 1278-05-16 a quo
texid 2146 Desconocido, Juramento de los judíos, escrito 1410 ca. ad quem
texid 2147 Desconocido, Juramento de los moros, escrito 1289-03-28 ad quem
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 116
Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:179-209
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Códigos legales
1260 ca. a quo
Number of Witnesses 19
ID no. of Witness 1 cnum 6508
City, library, collection & call number Burgos: Archivo Histórico Municipal, leg. 3, atado 18 n. 4 (BETA manid 3877)
Copied
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
ID no. of Witness 2 cnum 6298
City, library, collection & call number Burgos: Archivo Histórico Municipal, leg. 3, clasif. 99 (BETA manid 3816)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
ID no. of Witness 3 cnum 144
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), P.III.2 (BETA manid 2753)
Copied Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1276 ca. [?] - 1300 ca. [?] (Faulhaber)
1201 - 1300 (Zarco)
Location in witness ff. 45r-46v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?] leyes 27-29, ¿25?
Titolo de como deue el iuýz iuramentar al demandador | ⁊ al demandado, 45r (Bustos 2013)
Incipit & Explicits texto: [ 45r] Los uenidos iurar por dios padre q̃ fizo cielo et | tierra ⁊ todas las otras cosas q̃ en el mundo son … [ 46v] … q̃ non se libre aýna el plĩto | ⁊ desidirá q̃ así le aiude dios. ⁊ aq̃lo sobre q̃ iura
Condition fragm.
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ad2
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 132 , n. 1212
Compárese con: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:193-197 , n. xxvii-xxix
Compárese con: Alfonso X et al. (1807), Siete partidas II:485-488 , n. III.xi.xx-xxi, xxii
Note Craddock identifica el texto; Zarco, y siguiéndolo, Simón Díaz, lo identifica erróneamente como un fragm. de Siete partidas, 3.11.20-21, 23

Ínc. y éxpl. de Zarco suplementados por Bustos 2013

Bustos 2013: Dos títulos intermedios revelan el interés en copiar este fragmento: “Titulo de cómo deuen iurar los iudios’’ (f. 45r), “Título de cómo deuen iurar los moros’’ (f. 46r)
ID no. of Witness 4 cnum 90
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.16 (BETA manid 1086)
Copied 1291 ca. - 1310 ca. (Zarco)
1255-08-25 [!] (Crestomatía)
Location in witness ff. 134ra-139vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Incipit & Explicits texto: [ 134ra] L2o primero qando los | escruianos ffazẽ | las cartas alos iudi|os … [ 139vb] … ⁊ si enpara|re a mio portero q̃ ýo | enviar q̃ pech~ aq̃llo | por q̃ fuer p̃dar do|blado ⁊ al portero.C. m~r̃.;
Condition Incompl.
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts
Incipits / explicits de: Corfis (1992), machine-readable text CNUM 0439: Fuero real. Z.III.16
Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad7
Villaamil y Castro (1883), Reseña de algunos códices jurídicos de la Biblioteca del Escorial 34-35
Note Faulhaber Los ff. 134-139, con el texto de las Leyes nuevas, originalmente al final del MS, han sido intercalados después del f. 120.

Zarco: “ ‘Las (leyes) incluídas en el códice llamado de Santo Domingo de la Calzada--escribe Villa-Amil y Castro: Códices jurídicos …, pp. 34-35,--son las 24 primeras de las publicadas (en Opúsculos legales, t. II, pp. 181 y sigs.). Falta la VI.a y la XX.a está al fin; y a contar de la VIII.a sólo se inserta la parte dispositiva de cada una. Además, entre la V.a y VIIa se incluyen las tres primeras de las también impresas, que no se hallaron en el códice toledano, y al fin una ley sobre el derecho hereditario de los sobrinos por representación; otra contra los dañadores de viñas, y una variante de la que lleva el número XVIII, que trata del que ”empara pennos a los alcaldes”.' ”
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 5 cnum 7948
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Ms. 2673 (BETA manid 1339)
Copied Domingo (f. 46rb), 1300 ca. [?] (Faulhaber)
1201 [?] - 1300 [?]
1301 [?] - 1400 [?]
Location in witness ff. 46va-49ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?] ?
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 46va] Titulo dela manquadra & delas iuras que mando el rey … moros & iudios & delas leyes que dio el Rey alos alcaldes en Seuilla
texto: [ 46va] Luego que el pleyto es començado deuen iurar tanbien el demandador … [ 49ra] … passados dos años no es tenido nin de prueua nin de salua
ID no. of Witness 6 cnum 5213
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.5 (BETA manid 1139)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 92vb-98ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 92vb] Este libro que ffue pu[e]sto en medio de todos los ssiete libros bien assi commo ffue pu[e]sto el coraçon en medio del cuerpo del omne
texto: [ 92vb] Luego que el pleito … [ 98ra] … en toda la demanda ssea assentado
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ad3
ID no. of Witness 7 cnum 6097
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6655 (BETA manid 1036)
Copied D. Petri (Faulhaber: f. 59ra), 1301 - 1400 (Craddock)
1291 - 1310 (IGM)
Location in witness ff. 60ra-63va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 60ra] Estas son las razones en q ~ | dubdauan los alcaldes
texto: [ 60ra] L3o pimero es qando los esciuan|os fazẽ cartas … [ 63va] … Otrossi por la eglesia q̃ ala|uan hý
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 35 , n. Ad10
Note Numerosas anotaciones marginales en letras del s. XIV
ID no. of Witness 8 cnum 2657
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-22 (BETA manid 1044)
Copied 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Location in witness ff. 67rb-69vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?] ?
Leyes (ocho) de Alfonso X
Evangelios
Condition fragm.
References Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 36 , n. Ad13
machine-readable text CNUM 2657: Alfonso X. Leyes nuevas. Toledo: Catedral, 43-22 (Date?)
Note “ocho leyes más tres trozos del Evangelio. El trozo añadido, con las ocho leyes, se atribuye a Alfonso X” (García y García)
ID no. of Witness 9 cnum 2669
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-21 (BETA manid 1043)
Copied 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Location in witness ff. 114ra-126vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
References Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 36 , n. Ad12
machine-readable text CNUM 2669: Alfonso X. Leyes nuevas. Toledo: Catedral, 43-21 (Date?)
ID no. of Witness 10 cnum 579
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.III.25 (BETA manid 1035)
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (Zarco)
1391 ca. - 1410 ca. (Crestomatía)
Location in witness ff. 244r-263r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Peticiones de los pueblos que fizieron al rrey & rrespondio sobrello segund se sigue, 244v (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 244v] Aqui se acaba el fuero E de aqui adelante son peticiones de los pueblos que fizieron al rrey & rrespondio sobrello segund se sigue
encabezamiento: [ 244v] Titulo XXV. De la jura de calupnia & commo se deuen fazer & qaue pena ha el aque no la faze
texto: [ 244v] Luego que el pleito sea … [ 263r] … tanto o mas de aquello que se perdio
rúbr.: [ 244v] finjto & perfecto libro magna ualde est gloria christo
References Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ad1
ID no. of Witness 11 cnum 2378
City, library, collection & call number Perelada: Palau de Peralada, 95 A-VI (BETA manid 2444)
Copied 1401 - 1500 (García)
Location in witness ff. 184r-193vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 184r] Estas son las leyes que acresçento e declaro el Rey enel su libro del fuero de leyees supra escripto
rúbr.: [ 184v] Aquj se comjençan las leyes nueuas que enbio agora el Rey don alonso a los conçejos en toda su tierra
texto: [D]on alonso por la gracia de dios … El conprador tornesse aaquel que gelo vendio o a aquel que gelo enpenno
References Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad8
ID no. of Witness 12 cnum 91
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.5 (BETA manid 1087)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 171vb-178ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?] Zarco
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad4
ID no. of Witness 13 cnum 3693
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.6 (BETA manid 1102)
Copied Pedro Ponce de León, obispo de Plasencia (varios ff. [Zarco]), 1401 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 27r-37v, 39r-48v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Leyes nueuas que fueron fechas por el rey don alonso deçimo despues de ordenado el fuero castellano de leys sobre lo que dubdauan los alcaldes de corte, 27r (Zarco)
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad5
ID no. of Witness 14 cnum 6093
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.13 (2) (BETA manid 5197)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Ureña & Bonilla)
Location in witness ff. 65ra-79va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Estas son las leyes nuevas q̃ | dio el rey don alffonso despues | q̃ este libro fue acabado, 65ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 65ra] Estas son las leyes nuevas q̃ | dio el rey don alffonso despues | q̃ este libro fue acabado
salut.: [ 65ra] D6on alffonso por la gracia de dios rey | de Castiella de To|ledo de Leon de | Gallizia de Seuil|la de Cordoua de | Murcia de Jahen. Al conceio de bur|gos nuestra camara ⁊ cabeça de | Castiella⁊ allas [!] aldeas desse mismo lo|gar.⁊ a toda su alfoz q̃ esta nuestra car|ta uierẽ. Salut ⁊ gracia
texto: [ 65ra] ffazemos | uos saber q̃ nos auiendo grand | sabor de poner en buẽ estado fecho | de nuestros Regnos … [ 79vb] … enbiat melo dezir. | et yo escarmentarlo e. ⁊ porne otro | en su logar
fecha: [ 79vb] Dada en xerex el rey | la mando. domĩgo.xxx.dias de | marco [!]. era de mill ⁊.ccc.⁊ vj. ãnos [!]
suscripción notarial: [ 79vb] yo iohan mathe [!] la fiz escriuir
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad6
Consultado en la ed. de: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:199-209
Note Inc. y éxpl. de Zarco suplementados por Faulhaber
ID no. of Witness 15 cnum 5755
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5784 (BETA manid 3683)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 131v-172v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?] ? Faulhaber
Libro del declaramiento
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 131v] Libro del declaramiento que fizo … [ 131v] … en razon delos demandadores lei primera
texto: [ 131v] E saber que si alguno pone su demanda … [ 172v] … e bestias de arada que sean…
Note Termina en la ley 256, “de como non deben ser prendadas Bueyes ni vestias que aran”
ID no. of Witness 16 cnum 6096
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 9916 (BETA manid 3757)
Copied 1701 - 1800 (Gayangos)
Location in witness ff. 189r-206v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Leyes Nuevas que acrescento et declaro el Rey en el su libro del Fuero de las Leyes. Almazan 28 de Abril, 189r (Gayangos)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 190r] Estas son las Leyes que acrescento et declaro el Rey en el su Libro del Fuero de Leyes supra escripto
texto: Ley 1. En qual guisa den a renuebo los Judios … [ 206r] … o al que lo empenno el comprador tornese a aquel que gelo vendio o a aquel que gelo empenno
rúbr.: [ 206r] Nota. Estas Leyes segun por ellas aparece son interpretaciones que Don Alonso X hizo … [ 206v] … es consiguiente que estas Leyes Declaratorias de las del Fuero sean posteriores al citado año aunque no se pueda señalar el fijo de su Data
Associated Persons Basado en un MS que perteneció a: Pedro Rodríguez de Campomanes, conde de Campomanes
References Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34-35 , n. Ad9
ID no. of Witness 17 cnum 6168
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC380/685/1 (BETA manid 3783)
Copied 1776 ca. - 1800 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 71r-74r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Dudas Propuestas por los de Burgos Sobre las Leyes del fuero Real Año de 1263, 71r
Incipit & Explicits pról.: [ 71r] Don Alfonso por la gracia de Dios Rey de Castiella … [ 71v] … vos los Alcalles quando vos acaescen e son estas
texto: [ 71v] Que quando algunt ome Christiano Sacava … [ 74r] … Dada en Sevilla el Rey lo mando Lunes Seis dias andados de Agosto Era de mil e trescientos e un annos
Condition fragm.
Associated MSS/editions manid 3877 MS: Burgos: Archivo Municipal, leg. 3, atado 18 n. 4. Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?].
References Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 35-36 , n. Ad11
Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:214 , n. 217
García y García et al. (1970), Catálogo de los manuscritos juriídicos medievales de la Catedral de Toledo 509-10 , n. 11,13
Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:203-4
Note Copiado de MS Burgos AM leg. 3, atado 18 n. 4
ID no. of Witness 18 cnum 6274
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC380/685/1 (BETA manid 3783)
Copied 1776 ca. - 1800 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 84r-88v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Peticiones Dadas por los Procuradores de Burgos y respondidas en Xerez Año de 1268, 84r
Incipit & Explicits texto: [ 84r] Don Alfonso por la gracia de Dios Rey de Castiella … [ 88v] … Dada en Jerez et el Rey lo mando Domingo veinte et cinco dias de Marzo Hera de mil e trescientos e seis annos
Condition fragm.
Associated MSS/editions manid 3816 MS: Burgos: Archivo Municipal, leg. 3, clasif. 99. Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?].
References Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography Ad11 , n. 35-36
Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:215-16 , n. 219
Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:205-8
Note Copiado de MS Burgos AM leg. 3, clasif. 99. Identificado erróneamente por García y García como cuaderno de las Cortes de Jerez de 1268
ID no. of Witness 19 cnum 8183
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5180 (BETA manid 4423)
Copied 1795 - 1817 ad quem (muerte)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 [?]
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-10