Back to Search     Back to Results

> > >

Work ID number	BETA texid 1018
Authors	Abu'l-Hasan ’Ali ibn Abi'r-Riyal
Titles	Kitab al-bari fi ahkam an-nugum (Gil 1985:65) Judicios de las estrellas Libro conplido en los judizios de las estrellas (Alvar 2010) Libro cumplido de los juicios de las estrellas
Date / Place	Traducido 1254-03-12 (Gil 1985:65)
Language	castellano árabe (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León, Corona de [1252-05-31 - 1284-04-04] Traductor: Judah ben Mose ha-Kohen, judío (Gil 1985:65)
References (most recent first)	Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 116, 136-37 Edición parcial en: Ibn Abi al-Rigal et al. (2005), El libro conplido en los iudizios de las estrellas: partes 6 a 8 Catalogado en: Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 34-35 , n. 3.1.2 Editado en: Ragel et al. (1997), El libro conplido en los iudicios de las estrellas Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39 Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 65 Editado en: Aly Aben Ragel et al. (1954), El libro conplido en los iudizios de las estrellas Edición parcial en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla III:x Edición parcial en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla V:166-68, 175, 258-59, 263-64, 277-78, 283-85, 289-90
Note	En seguida fue traducido por Egidio de Tebaldis Parmensis y Petrus de Regio al latín
Subject	Egidius de Tebaldis Parmensis (floruit 1284 ad quem)Literatura didáctica Astronomía Astrología
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 87
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3065 (BETA manid 1083)
Copied	Escritorio real de Alfonso X, 1254-03-12 a quo - 1300 ca.
Location in witness	ff. 1ra-229vb (tablas 1rb-2va)
Title(s)	Abu'l-Hasan ’Ali ibn Abi'r-Riyal, Judicios de las estrellas (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1254-03-12 1-5 el li|bro |compli|do:enlos iu|dizios delas | estrellas.el | q̃ cõpuso a|lih.aben. | Ragel:el notario, 1va (Faulhaber) El libro conplido enlos iudizios delas estrellas, 229vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 1ra] L24aores ⁊ gracias rendamos a di|os padre uererdadero … [ 2va] … El. lx.Capitulo fabla en saber | si uernan los om̃s porq̃ enuiarõ o | nõ. rúbrica: [ 2va] Este el el ꝓlogo del libro. prólogo: [ 2va] D9ixo alýh fi|io de Aben | Ragel el | cano ⁊ el Notario … [ 3ra] … pido guiamiẽto .⁊ | entendimiento. por su fue|rça ⁊ por su poder. rúbrica: [ 3ra] El primero | Capitulo dela primera parte | fabla enlas differencias | delos signos. texto: [ 3ra] L31os doze sig|nos son en | el cielo se|meiantes | alos miẽ|bros del cu|erpo. … [ 229vb] … ⁊ iudga della diuerso delo q̃ deue iu|dgar. rúbrica: [ 229vb] Aquis cũple el tracta|do quinto del libro conplido enlos | iudizios delas estrellas.⁊dios | sea ende gradecido ⁊loado.
Associated Persons	Autor (var.): Aly fide aben Ragel Autor (var.): alyh\ fiio de aben Ragel el cano & el Notario Traductor (var.): yhuda fide mosse alcohe
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Edición electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. JUZ Edición electrónica en: Kasten et al. (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 0087: Ali aben Ragel. Judizios de las estrellas. BNM 3065
Subject	Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness	2 cnum 2637
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 253 (BETA manid 2598)
Copied	1301 ? - 1400 ?
Title(s)	Abu'l-Hasan ’Ali ibn Abi'r-Riyal, Judicios de las estrellas (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1254-03-12 5-6 Libro conplido en los judizios de las estrellas
Note	Contiene la pte. VI que no se encuentra en Madrid: Nacional, 3065, editado por Hilty
ID no. of Witness	3 cnum 88
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 981 (BETA manid 1084)
Copied	1391 ca. - 1400 ca. (Hilty)
Location in witness	ff. 1ra-95vb (tablas 1rb-3ra)
Title(s)	Abu'l-Hasan ’Ali ibn Abi'r-Riyal, Judicios de las estrellas (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1254-03-12
Incipit & Explicits	prólogo: [ 1ra] Loores & gracias Rendamos a dios padre verdadero omnipotente … [ 1rb] … judizios delas estrellas e este libro es partido en ocho lybros invocación: [ 3ra] Dixo aly fijo de aben rragel el cano & el notario … [ 3rb] … sus saluaçiones sean sobre aquellos quele creen lealmente texto: [ 3rb] Este es el libro enque ayunte muchos sesos de sçiençia delas estrellas … [ 95vb] … en que suelen los dela casa condesar sus cosas o logar en que…
Condition	incompl. al final
Associated Persons	Autor (var.): Aly fijo de aben rragel el cano & el notario ( (Faulhaber)) Traductor (var.): Yhuda fijo de mosse alcohen ( (Faulhaber))
ID no. of Witness	4 cnum 15397
City, library, collection & call number	Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana [BAV], Barb. Or. 155 (BETA manid 6246)
Copied	1401 - 1500 (ff. 5-25 (BAV))
Location in witness	ff. 5r-19r
Title(s)	Abu'l-Hasan ’Ali ibn Abi'r-Riyal, Judicios de las estrellas (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1254-03-12 8 BAV
Condition	incompl.
Language of Copy	aljamiado hebreo
References	Catalogado en: Biblioteca Apostolica Vaticana (2011 ad quem), Catalogo Online della BAV , n. Barb. or. 155
ID no. of Witness	5 cnum 4649
City, library, collection & call number	Segovia: Archivo de la Catedral de Segovia (fichero), B-338 (BETA manid 3496)
Copied	Sevilla ?: 1430 ca. (Alvar & Lucía 1999:31)
Title(s)	Abu'l-Hasan ’Ali ibn Abi'r-Riyal, Judicios de las estrellas (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1254-03-12 ? fichero
Associated Persons	Autor (var.): Abu Haceyn Aly ( (fichero))
ID no. of Witness	6 cnum 1883
City, library, collection & call number	Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana [BAV], lat. 4363 (BETA manid 2237)
Copied	1601 - 1700
Location in witness	ff. 18r-42r
Title(s)	Abu'l-Hasan ’Ali ibn Abi'r-Riyal, Judicios de las estrellas (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1254-03-12 8
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2021-06-27