Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1015
City and Library Madrid Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid
Collection: Call number Manuscritos: BH MSS 158 | olim 118-Z-2 | olim 94-1 | olim N.o 156 | olim 118-4 | olim 73-2
Title of volume CHRONICA | GENERAL DE | ESPAÑA ( tejuelo)
MS U (Menéndez Pidal 1955)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (filigranas [Faulhaber])
1567-01-30 (ff. 2r-4v, 6r-v, 8r-v)
1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions”)

External description
Writing surface papel (Faulhaber)
Format folio (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 1-507 ( = 1 [guarda] + 1-3 + iiijo--d viiij + 1 [guarda]) + 1 (guarda) (Faulhaber)
Collation (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Faulhaber)
27 ll. (4ra) (Faulhaber)
29 ll. (450rb) (Faulhaber)
Size hoja: 287 × 202 mm (Faulhaber)
Hand humanística (1567-01-30) (2r-4v, 6r-v, 8r-v) (Faulhaber)
gótica redonda libraria (varias) (5r-v, 7r-v, 9r-506va) (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: de 2 ll. en blanco (Faulhaber)
rúbricas: en rojo (Faulhaber)
calderones: en rojo (Faulhaber)
Other features Reclamos: horizontales centrados (Faulhaber)
Pautado: punta de plomo (Faulhaber)
Justificación: de 4 rayas verticales para las cols., extendiéndose hasta los bordes de la pág., y rayas horizontales para las líneas, pero sin cruzar el intercol. (Faulhaber)
1a lín.: debaja de la pauta superior (Faulhaber)
Condition faltos de los ff. 2-4, 6, 8, suplidos en 1567 a base de la ed. de Florián de Ocampo (Zamora, 1541) (Faulhaber)
Binding piel sobre tablas s. XVI; hierros en seco, rectángulos concéntricos; bullones de latón en quincunx en los dos planos. cierres de piel y latón (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Cabrera Toledo 1567-01-30 (Faulhaber: nota f. 1v)
Juan López de León Toledo 1567-01-30 (price: 8 reales) (Faulhaber: nota f. 1v)
Alcalá de Henares: Colegio de San Ildefonso E. 1. C. 2. N. 5 (Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions”)
Associated persons Nombre de Alonso de la Puente (floruit 1501 ca. [?] - 1525 ca. [?]) (nota interior de la tapa inferior)
Nombre de Bernaldo de Morales (floruit 1501 ca. [?] - 1525 ca. [?]) (nota interior de la tapa inferior)
Nombre de Catalina de la Puente (floruit 1501 ca. [?] - 1525 ca. [?]) (nota interior de la tapa inferior)
Nombre de Francisca de Vergara (floruit 1501 ca. [?] - 1525 ca. [?]) (nota interior de la tapa inferior)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Copia de manid 5556 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/490. Zamora: Agustín de Paz, et al., para Juan de Espinosa, 1541. Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo.
References (most recent first) Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 250-51: U
Catalán (1997), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo 489
Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución 358
Catalogado en: Catalán (1977), “Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí. El testimonio de la Crónica abreviada”, Juan Manuel Studies 21: U
Visto por: Faulhaber (2006), Inspección personal
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 69
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 316: U
Gómez Pérez (1963), “Elaboración de la Primera crónica general de España y su transmisión manuscrita”, Scriptorium 274-75 , n. 25
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 39-42, 443
Catalogado en: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 I:LX: : U
Catalogado en: Villaamil y Castro (1878), Catálogo de los manuscritos existentes en la Biblioteca del Noviciado de la Universidad Central (procedentes de la antigua de Alcalá) 69-70 , n. 158
Microfilm: Alfonso X (1979 ad quem), Microfilm MANID 1015: UCM Ms. 158 Estoria de España
Catalogado en: Madrid. Biblioteca Complutense (2011 ad quem), Catálogo Cisne [OPAC] , n. BH MSS 158
Facsímil digital: Madrid. Biblioteca Complutense (2011-), Proyecto de digitalización , n. BH MSS 158
Note 5 hojas añadidos en 1567 por Juan López de Toledo a base de la ed. de Zamora, 1541: ff. 1-3, 5, 7.

Faulhaber: Nota de Juan López de León, guarda 2v:

“este libro compre yo Juo lopez de leon capellan delos reyes | nuevos de toledo de cabrera tendero q̃ tiene tienda en | toledo ala placa [!] de barrio nuevo . comprele por ocho | Reales en los . 30 . dias de enero de jVd lx y siete | años . y faltavanle . çinco fojas q̃ son la primera y | Segunda y terçera y qujnta y Septima las quales El | dia Sigujente las traslade dela historia de españa | y no traslade vn prohemjo q̃ florian do campo alli | enla historia de molde puso por q̃ aquel prohemjo pu|so florian do campo quando El año del Sor de .jVd y | quarenta y vn años fue la primera vez q̃ esta historia | se Jmprimjo q̃ fue Sacada desta de mano o de otra | SemeJante avn q̃ este libro no llega mas de fasta | don ordoño . 2 . y la de molde llega fasta la | muerte de don fernando El sancto . El qual muro | Jueves enla noche . 30 . dias de mayo año del Señor | de . jV cc y cinquenta y dos años”

Nota en letra humanística rústica (comienzos del s. XVI) en el interior de la tapa posterior: “muy noble señor alonso dela puente vezi|no e el muy noble E muy leal bernaldo de mora|les vezino e la muy noble señora catalina | dela puente e señora francisca de vergara e | la señora puente”

Al final, en el f. 506v, existen varias probations pennae de difícil lectura.

Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions” 250: “Su texto desciende de un modelo común a B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], U [este MS] y V [BNE MSS/1343 (manid 1017) y su continuacion BNE MSS/1277 (manid 1034)] que copió la primera redacción derivada del ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] hasta que ese códice se interrumpe (desde poco después del principio hasta la mitad del reinado de Alfonso II, PCG, pp. 5a51-350a8 [caps. 3-616]. Ese prototipo empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Manuscrito fechado
Internet http://dioscorides.ucm.es/proyecto_digitalizacion/index.php?5320288142 U. Complutense Dioscorides visto 2016-08-28
http://cisne.sim.ucm.es/record=b2092746~S1*spi UCM Cisne visto 2016-01-03

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 13065
Location in volume ff. 1r-3v, 5r-v, 7r-v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1139
Desconocido. [Crónica general vulgata] (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1350 ca. a quo
Title(s) in witness Aqui comiença la muy famosa Cronica de España q̃ fizo | El muy noble rey don alfonso fijo del muy noble rey don fernãdo | ⁊ dela reyna doña Beatriz., 1r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Aqui comiença la muy famosa Cronica de España q̃ fizo | El muy noble rey don alfonso fijo del muy noble rey don fernãdo | ⁊ dela reyna doña Beatriz.
encabezamiento: [ 1r] Prologo del Serenissimo Señor rey don alfonso.
pról.: [ 1r] Los sabios antiguos q̃ fueron en los tiempos primeros … [ 2v] … assi com~o venjeron vnos em|pos otros fasta nuestro tiempo .
rúbr.: [ 2v] Comienca [!] la historia .
texto: [ 2v] Moysen escrivio vn libro q̃ ha nonbre genesis … [ 3v] … conviene q̃ vos digamos primero quamaña es Europa | ⁊ quantas otras tierras se encierran en ella : ~
encabezamiento: [ 3v] El capitulo terçero quenta de com~o | fue Europa poblada de los fijos de Japhed | Segun mas complida mente . Se contiene | en esta historia :·
texto: [ 5r] … del mundo ⁊ ha en ella muchas tierras apartadas … [ 5v] … ala q̃ agora dizen caragoça [!] …
texto: [ 7r] …mulo q̃ poblo roma ovo quatrocientos ⁊ quarenta ⁊ dos años … [ 7v] … fizol por consejo de su muger doña Juno quel queria | gran mal ⁊ es …
Condition fragm.
Associated MSS/editions Copia de manid 5556 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/490. Zamora: Agustín de Paz, et al., para Juan de Espinosa, 1541. Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS U (Menéndez Pidal 1955, Fernández Ordóñez 1993, Catalán 1977).

Los 3 primeros ff. añadidos en 1567 (ff. 1-3) corresponden al prol. y los caps. 1-2 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 3a3-5a46) y a los ff. ij r - iii va de la ed. de Zamora, 1541. A continuación se han intercalada otras dos hojas (ff. 5 y 7) para sustituir las que faltaron del MS original, como explica Juan López de León en la nota f. 1v.

Menéndez Pidal 1955:LX: “…faltaban al principio del ms. 5 hojas, que en 1567 se copiaron de la Tercera Crónica General, editada por Ocampo”

Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions” 250: “Su texto desciende de un modelo común a B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], U [este MS] y V [BNE MSS/1343 (manid 1017) y su continuacion BNE MSS/1277 (manid 1034)] que copió la primera redacción derivada del ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] hasta que ese códice se interrumpe (desde poco después del principio hasta la mitad del reinado de Alfonso II, PCG, pp. 5a51-350a8 [caps. 3-616]. Ese prototipo empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”

Specific witness ID no. 2 BETA cnum 15
Location in volume ff. 4ra-vb, 6ra-vb, 8ra-465va, 481va-506va (iiijo-, -dviij ant.) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (versión regia) (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 4ra] [E]2uropa comjença en | vn rrio que ha nõ|bre tanays … … [ 4vb] … E alemaña es vna | delas grandes proujnçiaS
texto: [ 6ra] … ron cabo ese rrio mesmo mas | adelante ⁊ llamarõla anaripu … [ 6vb] … aquella prisyon de troya …
texto: [ 8ra] … ta dona Juño puso su amor cõ | aquel Rey euisteo … [ 465va] … E por esta guisa folgo la | tMierra ⁊ asosego de las gue|rras ⁊ del mal q̃ estoncés y | auje ⁊ estudo en paz
texto: [ 481va] E pues q̃ | esto ouo fecho/el apostol | santiago delante don rra|mjro fuese delante el ⁊ el | rrey dõ rramjro desperto lu|ego … [ 506va] … En|pero dize dõ lucas de tuy q̃ | quando se syntio doliente q̃ | se fue para leon ⁊ q̃ y morio
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 250
Note MS U (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde a caps. 3-616. 629-677 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 5a51-350a8, 360b28-387a3)

El MS termina con la muerte de Ordoño II.

Menéndez Pidal 1955:LX: “…versión regia, cuyo texto llega en este códice, lo mismo que en B [BU Salamanca, Ms.2022 (manid 1026)] hasta la página 387 a 3 …; faltaban al principio del ms. 5 hojas, que en 1567 se copiaron de la Tercera Crónica General, editada por Ocampo”

Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions” 250: “Su texto desciende de un modelo común a B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], U [este MS] y V [BNE MSS/1343 (manid 1017) y su continuacion BNE MSS/1277 (manid 1034)] que copió la primera redacción derivada del ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] hasta que ese códice se interrumpe (desde poco después del principio hasta la mitad del reinado de Alfonso II, PCG, pp. 5a51-350a8 [caps. 3-616]. Ese prototipo empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 372
Location in volume ff. 465vb-479ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1137
Desconocido. [Crónica carolingia]
Language castellano
Date Escrito 1388 ca. - 1390 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 465vb] De como el rrey dõ alfonso el | casto fizo prẽder al conde | sant diaz de saldaña
texto: [ 465vb] [A]2ndados veynte ⁊ vn | años del rreynado del | rrey don alfonso el casto … [ 479ra] … En este año murio el pa|pa pascual ⁊ fuerõ | con el no|uenta ⁊ syete apostoligos
Associated Texts = caps. 617-627 de la Estoria de España texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Bautista 2004)
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval 284: U
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 250: U
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 350a36-361a11
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n: U
Note MS U (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1976:214n, Bautista 2004).

Bautista 2004: desde el año 21 de Alfonso II hasta el año 2 de Ramiro II. Corresponde a los caps. 617-629 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 350a36-361a11).

Bautista 2004 indica que el texto termina en el f. 479v del MS. pero Fernández-Ordóñez 2000 “Transición”, en la pág.358b37 de la PCG señala que corresponde con el final del cap. 627, el cual se encuentra en el f. 479ra.

Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions” 250: “Su texto desciende de un modelo común a B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], U [este MS] y V [BNE MSS/1343 (manid 1017) y su continuacion BNE MSS/1277 (manid 1034)] que copió la primera redacción derivada del ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] hasta que ese códice se interrumpe (desde poco después del principio hasta la mitad del reinado de Alfonso II, PCG, pp. 5a51-350a8 [caps. 3-616]. Ese prototipo empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 13330
Location in volume ff. 479ra-481va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10664
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión amplificada de 1289) (Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions”)
Language castellano
Date Escrito 1289 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 479ra] De como alçaron por rrey a | don rramjro el primjero fijo | del rrey dõ bernaldo
texto: [ 479ra] [A]2 cabo de vn año despu|es que el rrey dõ alfõ|so el casto fuer muerto ayũ|tarõ se los altos om~es del rreyno … [ 481va] … E diredes dios | ayuda ⁊ santiago ⁊ por cier|to sepas ⁊ lo creas que todos | los mataredes [?] a espada ⁊ | los mataredes
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval 284: U , n. U
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 250
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 350a36-361a11
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n: U
Note MS U (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1976:214n, Bautista 2004).

Bautista 2004: desde el año 21 de Alfonso II hasta el año 2 de Ramiro II. Corresponde a los caps. 617-629 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 350a36-361a11).

Bautista 2004 indica que el texto termina en el f. 479v del MS, pero el cap. del año 2 de Ramiro II termina en el f. 480ra. Hace falta averiguar el éxpl. del texto.

Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions” 250: “Su texto desciende de un modelo común a B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], U [este MS] y V [BNE MSS/1343 (manid 1017) y su continuacion BNE MSS/1277 (manid 1034)] que copió la primera redacción derivada del ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] hasta que ese códice se interrumpe (desde poco después del principio hasta la mitad del reinado de Alfonso II, PCG, pp. 5a51-350a8 [caps. 3-616]. Ese prototipo empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-12-12