Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1014
City and Library Santander Biblioteca de Menéndez Pelayo
Collection: Call number M-550 (= 316) | olim R-II-11-7
Title of volume Historio de los Godos ( lomo)
MS T (Menéndez Pidal 1896)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Ward)
1341 ca. - 1360 ca. (González Pascual 236)
1391 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal 1955)

External description
Writing surface perg. (Artigas)
Leaf Analysis ff.: 203: 1-69 + 69a-100 + 100a-201 (González Pascual 236)
ff.: 201 (Artigas)
Collation 12 2-610 78 810 98 1010 -hh. 1.10 116 12-1310 148 15-2210 234 ¿-hh. 2.3, h. 4? (Ward)
Page Layout 2 cols. (Artigas)
37 ll.
Size hoja: 314 × 245 mm (González Pascual 236)
hoja: 315 × 248 mm (Artigas)
caja: 255 × 172 mm (González Pascual 236)
caja: 250 × 163 mm (Artigas)
Hand (1r-91v) (Artigas)
(mejor letra) (92r-142) (Artigas)
gótica con 4 ó 5 ll. con caracteres unciales rojas y moradas y con grandes iniciales con rasgos caligráficos (92r-142) (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Pictorial elements iniciales: rojas y moradas, adornadas (Artigas)
encabezamientos: en rojo y morado (Artigas)
calderones: en rojo y morado (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Condition buena, aunque faltan un bifolio, la h. entre los ff. 199-200 y su pareja, la útima h. del MS (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Binding antigua, en becerrillo
Previous owners (oldest first) Madrid: Gabriel Sánchez 1890 (González Pascual 236)
Other Associated Texts cnum 29 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.11, 1401 - 1500
References (most recent first) Descrito en: Ward (2013-01), Estoria de Espanna Digital
Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 249-50: T
Catalán (1997), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo 489
Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución 337-38
Catalogado en: Catalán (1977), “Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí. El testimonio de la Crónica abreviada”, Juan Manuel Studies 21
Descrito en: González Pascual et al. (2000), Manuscritos anteriores a 1500 de la Biblioteca de Menéndez Pelayo Tres estudios y Catálogo 236-39 , n. 31
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 317
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 122 , n. 1122
Gómez Pérez (1963), “Elaboración de la Primera crónica general de España y su transmisión manuscrita”, Scriptorium 267 , n. 8
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 98, 443
Catalogado en: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos 410 , n. 316
Catalogado en: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 I:LX
Catalogado en: Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 386: T
Visto por: Pattison (1985-07-10 ad quem), Inspección personal
Note Simón Díaz de como sign. el núm. de entrada de Artigas.

Ward: restaurado por el Patrimonio Cultural Español en 2016

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 14
Location in volume ff. 1ra-25va (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (versión vulgar) (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Title(s) in witness La estoria de los godos, 1ra (Artigas)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Aqui se comiença la estoria de | los godos e son estos los titu|los de toda su estoria
rúbr.: [ 1rb] Aqui comiença la estoria de los | godos ⁊ cuenta que yentes fueron | e de quales tierras salieron
texto: [ 1rb] Un sabio que llaman Claudio tholomeo … [ 201vb] … Rey de navarra | fue en Romeria a Roma a la cassa
Condition incompl. al final
Note MS T de la versión vulgar (Menéndez Pidal 1896, 1955).

Artigas: “Entre los folios 199 y 200 faltan algunos”

Esta sección orresponde a los caps. 386-429 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, 215b46-244b45)

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 249-50: “la primera redacción desde que comienza en el pról. de la historia de los godos (cap. 386, p. 215b46). hasta que termina trunco cerca del final de Vermudo III (cap. 800, p. 481b8). El texto de la primera redacción conservado por T deriva del arquetipo sin intermediación del manuscrito regio E1 y se integra en la rama textual conocida como versión “vulgar” hasta el reinado de Eurico (ff. 1-25va).”

Menéndez Pidal 1955:LX: “Esta versión es en general, en su redacción, más fiel a las fuentes cronísticas que la versión regia…, donde no tenía en cuenta que la versión vulgar, al traducir las fuentes, no amplifica el lenguaje como la versión regia”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 13327
Location in volume ff. 25va-91vb (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11035
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión enmendada después de 1274) (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Language castellano
Date Escrito 1274 a quo
Incipits & explicits in MS texto: … [ 201vb] … Rey de navarra | fue en Romeria a Roma a la cassa
Condition incompl. al final
Note MS T de la versión vulgar (Menéndez Pidal 1896, 1955).

Artigas: “Entre los folios 199 y 200 faltan algunos”

Esta sección corresponde a los caps. 430-564 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, 215b46-319a29).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 249: “comienza en el pról. de la historia de los godos (cap. 386, p. 215b46). hasta que termina trunco cerca del final de Vermudo III (cap. 800, p. 481b8).”

Ibid. 250: “Desde el comienzo de Alarico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 430-564 inclusive) su testimonio deriva de un modelo, común a Z [esc. X-I-7 (manid 1029)], Min [Minneapolis, U. of Minnesota, Z946.02/fC881 (manid 1025)], G [esc. X-I-11 (manid 1027)], etc., que transcribió primero la rama denominada Versión enmendada después de 1274 (ff. 25va-91vb)…”

Menéndez Pidal 1955:LX: “Esta versión es en general, en su redacción, más fiel a las fuentes cronísticas que la versión regia…, donde no tenía en cuenta que la versión vulgar, al traducir las fuentes, no amplifica el lenguaje como la versión regia”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 13328
Location in volume ff. 92r-120ra, 128rb-201v (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: … [ 201vb] … Rey de navarra | fue en Romeria a Roma a la cassa
Condition incompl. al final
References (most recent first) Base de la ed. de: Campa (1995), “La Crónica de Veinte Reyes y las Versiones crítica y concisa de la Estoria de España”,
Note MS T de la versión vulgar (Menéndez Pidal 1896, 1955).

Artigas: “Entre los folios 199 y 200 faltan algunos”

Esta sección corresponde a los caps. 570-628 y 646-800 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, ¿325b18?-358a39 y 368b52-481b8).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 249: “comienza en el pról. de la historia de los godos (cap. 386, p. 215b46). hasta que termina trunco cerca del final de Vermudo III (cap. 800, p. 481b8).”

Ibid. 250: “Desde el comienzo de Alarico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 430-564 inclusive) su testimonio deriva de un modelo, común a Z [esc. X-I-7 (manid 1029)], Min [Minneapolis, U. of Minnesota, Z946.02/fC881 (manid 1025)], G [esc. X-I-11 (manid 1027)], etc., que transcribió primero la rama denominada Versión enmendada después de 1274 (ff. 25va-91vb), y desde el inicio de Ramiro I hasta finalizar el reinado de Vermudo III copió la primera redacción (ff. 92r-201v). Ese prototipo contaminó con E1 el texto transcrito desde el inicio de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (PCG, caps. 628-645, pp. 358a39-368b52, en que copió la Versión amplificada de 1289 (ff. 120ra-128rb). T es la base de la edición de la primera redacción, entre Fruela II y Vermudo III, realizada por Campa (1995).”

Menéndez Pidal 1955:LX: “Esta versión es en general, en su redacción, más fiel a las fuentes cronísticas que la versión regia…, donde no tenía en cuenta que la versión vulgar, al traducir las fuentes, no amplifica el lenguaje como la versión regia”
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 13329
Location in volume ff. 120ra-128rb (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10664
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión amplificada de 1289) (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Language castellano
Date Escrito 1289 ca.
Condition incompl. al final
Note MS T de la versión vulgar (Menéndez Pidal 1896, 1955).

Artigas: “Entre los folios 199 y 200 faltan algunos”

Esta sección corresponde a los caps. 570-628 y 646-800 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, ¿325b18?-358a39 y 368b52-481b8).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 249: “comienza en el pról. de la historia de los godos (cap. 386, p. 215b46). hasta que termina trunco cerca del final de Vermudo III (cap. 800, p. 481b8).”

Ibid. 250: “Desde el comienzo de Alarico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 430-564 inclusive) su testimonio deriva de un modelo, común a Z [esc. X-I-7 (manid 1029)], Min [Minneapolis, U. of Minnesota, Z946.02/fC881 (manid 1025)], G [esc. X-I-11 (manid 1027)], etc., que transcribió primero la rama denominada Versión enmendada después de 1274 (ff. 25va-91vb), y desde el inicio de Ramiro I hasta finalizar el reinado de Vermudo III copió la primera redacción (ff. 92r-201v). Ese prototipo contaminó con E1 el texto transcrito desde el inicio de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (PCG, caps. 628-645, pp. 358a39-368b52, en que copió la Versión amplificada de 1289 (ff. 120ra-128rb).”

Menéndez Pidal 1955:LX: “Esta versión es en general, en su redacción, más fiel a las fuentes cronísticas que la versión regia…, donde no tenía en cuenta que la versión vulgar, al traducir las fuentes, no amplifica el lenguaje como la versión regia”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-02-02