Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10147
Authors Francesc Eiximenis
Titles Llibre dels àngels
Libro que es llamado de natura angelica (BU Salamanca 346)
Incipit & Explicits encabezamiento: Capítulo primero que pone brevemente y en general la alteza de la natura angélical
texto: La angélica natura es tan alta y tan maravillosa … los ángeles a los cuales vos recomiendo así caramente como yo puedo y siempre sea con vos Jesucristo Nuestro Señor por la su clemencia, amén. Deo gratias
Date / Place Traducido 1490-10-15 ad quem (B Cat 1225)
Escrito 1392 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Pere d' Artés (mossén) (floruit 1372 - 1407) (BITECA)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2515 MS: Salamanca: Universidad, 346. 1451 ca. - 1500 ca. Francesc Eiximenis, Libro que es llamado de natura angelica (tr. Desconocido), traducido 1490-10-15 ad quem., 1ra-328vb
References (most recent first) Rojas Fernández (2007), “Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis. Las traducciones castellanas y el manuscrito de las Descalzas Reales de Madrid”, Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i literatura. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003 366
Rojas Fernández (2005), “l Llibre dels àngels de fra Francesc Eiximenis en la Castilla del siglo XV: testimonios y perspectivas de investigación”, Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval : (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001)
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1506 (texid)
Subject Angeología
Religión
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 2500
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 346 (BETA manid 2515)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1ra-328vb (tablas 1va-9ra)
Title(s) Francesc Eiximenis, Libro que es llamado de natura angelica (tr. Desconocido), traducido 1490-10-15 ad quem Rojas 2007
El libro que es llamado de natura angelica, 9ra
Incipit & Explicits carta: [ 1ra] El muy onorable & muy sabio cauallero mosen per dartes maestro Raçional … [ 1va] … fabla de su onorable presidente
rúbr.: [ 9ra] Aquj Comjença El libro que es llamado de natura angelica
encabezamiento: [ 9ra] Capitulo primero que pone breue mente E en general la alteza de la natura angelical
texto: [ 9ra] La angelica natura es tan alta & tan marauillosa … [ 328r] … los angeles alos quales uos rrecomiendo asi cara mente commo yo puedo & siempre sea con uos ihesu xp̃o nuestro señor por la su clemençia amen. Deo gracias
ID no. of Witness 2 cnum 7678
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1225 (BETA manid 4274)
Copied 1476 ca. - 1490-10-15 ad quem (Perarnau / filigranas)
Location in witness ff. 1ra-352rb
Title(s) Francesc Eiximenis, Libro que es llamado de natura angelica (tr. Desconocido), traducido 1490-10-15 ad quem Rojas 2007
el libro que | es llamado natura angelica | Conpuesto & hordenado del | muy Reuerendo maestre fran|çisco ximenes dela horden delos | freyles menores, 1ra (Faulhaber 2006)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] aquj comjença el libro que | es llamado natura angelica | Conpuesto & hordenado del | muy Reuerendo maestre fran|çisco ximenes dela horden delos | freyles menores
salut.: [ 1ra] A4l muy onorable & muy | sabio cauallero mosen | per dartes maestro Ra|çional
carta: … [ 1va] … La qujnta fabla de | su onorable presidente
índice: [ 1va] libro primero | Capitulo primero que pone & | cuenta en general la alteza | dela angelical natura … [ 9ra] … L. commo çierra el li|bro & lo Somete a la santa | yglesia de Roma. fo 344
encabezamiento: [ 9rb] capo primero que pone breue & | en general la alteza dela na|tura angelica & la angelica | natura
texto: [ 9rb] 4a angelica natura es | tan alta & tan mara|villosa & tan exçe|lente … [ 352rb] … Recomjenda asi cara mente | Commo yo puedo & sienpre | sea con vos ihesu xp̃o nuestro se|ñor por la su clemençia amen
rúbr.: [ 352rb] Acabado es el libro se|a loor & gloria a ihesu xo | amen
rúbr.: [ 352rb] bendiçion & claridat & | Sabiduria faziendo de . | graçias honor virtut for|taleza & gloria sea a nuestro | Señor dios por sienpre. | jamas amen / deo graçias
Record Status Created 2010-03-14
Updated 2016-04-27