Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10146
Authors Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén
Titles Llibre dels àngels
Libro de natura angélica (BNM 9244)
Incipit & Explicits encabezamiento: Capítulo primero que pone corto la alteza de la angelical natura
texto: Angelical natura es tan alta y tan maravillosa y tan excelente criada y ensalzada … del glorioso príncipe san Miguel y de los santos ángeles a los cuales vos encomiendo así curamente como sé o puedo. Y con tanto sea con vos Jesucristo por la su clemencia. Deo gratias. Amén
Date / Place Traducido 1450-04-29 ad quem (BNM 9244)
Escrito 1392 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Pere d' Artés (mossén) (floruit 1372 - 1407) (BITECA)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2556 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9244. Villalpando: Manuel Rodríguez de Sevilla, para Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro, 1450-04-29. Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1450-04-29 ad quem., 2ra-282va
References (most recent first) Rojas Fernández (2007), “Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis. Las traducciones castellanas y el manuscrito de las Descalzas Reales de Madrid”, Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i literatura. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003 366
Rojas Fernández (2005), “l Llibre dels àngels de fra Francesc Eiximenis en la Castilla del siglo XV: testimonios y perspectivas de investigación”, Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval : (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001)
Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1506 (texid)
Subject Angeología
Religión
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2575
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9244 (BETA manid 2556)
Copied Villalpando: Manuel Rodríguez de Sevilla para Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro (Castro), 1450-04-29
Location in witness ff. 2ra-283va
Title(s) Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1450-04-29 ad quem Rojas 2007
El libro de natura angelica, 2ra (Castro)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Santi spiritus asit nobis gratia
rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença la tabla delos capitulos del primero libro de natura angelica
rúbr.: [ 2ra] Aqui comiença el libro de natura angelica
encabezamiento: [ 2ra] Capitulo primero que pone corto la altesa dela angelical natura
texto: [ 2ra] Angelical natura es tan alta et tan maraujllosa et tan excelente criada et enxalçada … [ 282va] … del glorioso prinçipe sant miguel et delos santos angeles a los quales vos encomjendo assy cura mente como sse o puedo. E contanto sea con vos ihes Xpo por la su clemençia deo gratias. Amen
colofón: [ 282va] Este libro escriuio manuel Rodrigues de seuilla escriuano del Rey et noctario en benauente a ruego et mandado del Noble et discreto maestro Rodrigo dosorno mayordomo del señor conde de Haro en la su villa de villalpando et para el dicho señor conde et acabose a XXIX de abril del nasçimjento de nuestro Señor de M. CCCC. L años
Note Según el IGM, al final dice: “Este libro escrivio Manuel Rodriguez de Sevilla, escrivano del Rey y notario en Benavente, a ruego y mandado del noble y discreto maestro Rodrigo Dosorno, mayordomo del Señor Conde de Haro en la su villa de Villalpando, y para el dicho Señor Conde, y acabose a XXIX de abril del nacimiento de Ntro. Señor de M CCCC L años”.
Record Status Created 2010-03-14
Updated 2016-04-21