Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 10146
Authors	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén
Titles	Llibre dels àngels Libro de natura angélica (BNM 9244)
Incipit & Explicits	encabezamiento: Capítulo primero que pone corto la alteza de la angelical natura texto: Angelical natura es tan alta y tan maravillosa y tan excelente criada y ensalzada … del glorioso príncipe san Miguel y de los santos ángeles a los cuales vos encomiendo así curamente como sé o puedo. Y con tanto sea con vos Jesucristo por la su clemencia. Deo gratias. Amén
Date / Place	Traducido 1450-04-29 ad quem (BNM 9244) Escrito 1392 (BITECA)
Language	castellano catalán (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido Dedicado a: Pere d' Artés (mossén) (floruit 1372 - 1407) (BITECA)
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2556 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9244. Villalpando: Manuel Rodríguez de Sevilla, para Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro, 1450-04-29. Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1450-04-29 ad quem., 2ra-282va
References (most recent first)	Rojas Fernández (2007), “Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis. Las traducciones castellanas y el manuscrito de las Descalzas Reales de Madrid”, Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i literatura. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003 366 Rojas Fernández (2005), “l Llibre dels àngels de fra Francesc Eiximenis en la Castilla del siglo XV: testimonios y perspectivas de investigación”, Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval : (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001) Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1506 (texid)
Subject	Angeología Religión
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 2575
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9244 (BETA manid 2556)
Copied	Villalpando: Manuel Rodríguez de Sevilla para Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro (Castro), 1450-04-29
Location in witness	ff. 2ra-283va
Title(s)	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1450-04-29 ad quem Rojas 2007 El libro de natura angelica, 2ra (Castro)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Santi spiritus asit nobis gratia rúbrica: [ 1ra] Aqui comiença la tabla delos capitulos del primero libro de natura angelica rúbrica: [ 2ra] Aqui comiença el libro de natura angelica encabezamiento: [ 2ra] Capitulo primero que pone corto la altesa dela angelical natura texto: [ 2ra] Angelical natura es tan alta et tan maraujllosa et tan excelente criada et enxalçada … [ 282va] … del glorioso prinçipe sant miguel et delos santos angeles a los quales vos encomjendo assy cura mente como sse o puedo. E contanto sea con vos ihes Xpo por la su clemençia deo gratias. Amen colofón: [ 282va] Este libro escriuio manuel Rodrigues de seuilla escriuano del Rey et noctario en benauente a ruego et mandado del Noble et discreto maestro Rodrigo dosorno mayordomo del señor conde de Haro en la su villa de villalpando et para el dicho señor conde et acabose a XXIX de abril del nasçimjento de nuestro Señor de M. CCCC. L años
Note	Según el IGM, al final dice: “Este libro escrivio Manuel Rodriguez de Sevilla, escrivano del Rey y notario en Benavente, a ruego y mandado del noble y discreto maestro Rodrigo Dosorno, mayordomo del Señor Conde de Haro en la su villa de Villalpando, y para el dicho Señor Conde, y acabose a XXIX de abril del nacimiento de Ntro. Señor de M CCCC L años”.
Record Status	Created 2010-03-14 Updated 2016-04-21