Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 10145
Authors	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén
Titles	Llibre dels àngels Libro de los ángeles (BNM 10118) natura angelical (BNM 10118)
Incipit & Explicits	encabezamiento: Capítulo primero que propone breve y en general la alteza de la angelical natura texto: Angelical natura es tan alta
Date / Place	Traducido 1445-08-08 ad quem (BNM 10118) Escrito 1392 (BITECA)
Language	castellano catalán (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido Dedicado a: Pere d' Artés (mossén) (floruit 1372 - 1407) (BITECA)
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2302 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10118. Alfonso Gómez de Zamora, para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, 1445-08-08 ad quem. Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de los ángeles (tr. Desconocido), traducido 1445-08-08 ad quem., 1r-129v
References (most recent first)	Rojas Fernández (2007), “Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis. Las traducciones castellanas y el manuscrito de las Descalzas Reales de Madrid”, Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i literatura. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003 365-66 Rojas Fernández (2005), “l Llibre dels àngels de fra Francesc Eiximenis en la Castilla del siglo XV: testimonios y perspectivas de investigación”, Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval : (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001) Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1506 (texid)
Note	Faulhaber: Texto copiado en BNM 10118 mientras Íñigo López de Mendoza es sólo Señor de la Vega, o sea, antes de su nombramiento 1445-08-08 como marqués de Santillana. La trad. por lo tanto tiene que ser anterior
Subject	Angeología Religión
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 2121
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10118 (BETA manid 2302)
Copied	Alfonso Gómez de Zamora para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, 1445-08-08 ad quem
Location in witness	ff. 1r-129v
Title(s)	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de los ángeles (tr. Desconocido), traducido 1445-08-08 ad quem Rojas 2007 Libro delos angeles, 129v Natura angelica, 129v
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero que propone breue et en general la alteza dela angelical natura texto: [ 1r] Angelical natura es tan alta rúbrica: [ 129v] E aqui es acabada la quinta parte del presente libro delos angeles … con tanto sea con uos ihesu xp̃o por la su clemencia Amen colofón: [ 129v] Alfonso de Çamora, bachiller en decretos, me escrivio a servicio primeramente de dios e dela siempre uirgen maria su madre e del señor e estrenuo cauallero yñigo lopes de mendoça, señor dela uega. Este libro se intitula natura angelica'
ID no. of Witness	2 cnum 11528
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9175 (BETA manid 5305)
Copied	Sebastián de Orozco (IGM), 1572-05-26 a quo - 1579 ad quem (texto / muerte de Orozco)
Location in witness	3r-4r
Title(s)	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de los ángeles (tr. Desconocido), traducido 1445-08-08 ad quem extracto Sobre la proporción y vida de Cristo. Extracto del tratado de la Naturaleza angélica de Fr. Francesc Exfmenis (O F M.)
Record Status	Created 2010-03-14 Updated 2016-04-21