 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 10107 |
| Authors | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova ? (Faulhaber) |
| Titles | Tratado de la natividad del Nuestro Salvador Jesucristo (BNE MSS/12688) Historia de la natividad de nuestro Redentor Jesucristo (Esc. h.II.18) |
| Incipit & Explicits | texto: Después que habemos dicho de las fiestas que caen en el tiempo … y en parte fue desemejable porque fue concebido del Espíritu Santo y nacido de santa María Virgen |
| Date / Place | Traducido 1455 ca. ad quem (BNE MSS/12688) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa Narrativa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (BNE MSS/12688) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 68rb-74va |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 10472 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565) |
| Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (Virseda 2020) 1455 ad quem (Aragüés 2008) |
| Location in witness | ff. 68rb-74va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Tratado de la natividad del Nuestro Salvador Jesucristo (tr. Desconocido), traducido
1455 ca. ad quem Tratado dela natiuidad del nuestro saluador ihesu xp̃o, 68rb (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 68rb]
Aquj comjença el tratado dela natiuidad del nuestro saluador ihesu xp̃o texto: [ 74va] Despues que avemos dicho delas fiestas |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11821 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.II.18 (BETA manid 1609) |
| Copied | Juan Rodríguez de Logrosán (ff. 125vb, 284ra (Zarco)) para Fernando V, rei d'Aragó (Zarco), Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de (Zarco), 1491 ca. - 1500 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. VIva-Xrb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Tratado de la natividad del Nuestro Salvador Jesucristo (tr. Desconocido), traducido
1455 ca. ad quem la istoria de la Natividad de nuestro Redenptor Jhesu Christo, 6va (Hernández Amez) la istoria del Nascimiento de nuestro Señor, 10rb (Hernández Amez) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 6va]
Aquí comiença la istoria de la Natividad de nuestro Redenptor Jhesu Christo texto: [ 6va] Después que avemos dicho de las fiestas que caen en el tienpo de la … [ 10rb] … E en parte fue desemejable porque fue concebido del Spiritu Santo e nascido de santa Maria Virgen rúbrica: [ 10rb] Aqui acaba la istoria del Nascimiento de nuestro Señor el qual con el Padre e con el Spíritu Santo bive e reina por sienpre un Dios aen |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez (2008), “El estudio y la edición de la hagiografía medieval castellana en el tercer milenio. Bases para una edición crítica de las ‘flores sanctorum' medievales”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio 142 | Record Status |
Created 2009-11-29 Updated 2014-01-03 |