Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10093
Authors Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab (Abboud-Haggar 1999)
Titles al-Tafri (Abboud-Haggar 1999)
Leyes de moros de España (Abboud-Haggar 1999)
Incipit & Explicits texto: Pasa el casamjento que hiciere el padre sobre la hija pequeña, sea virgen o no … esto testimoniaron sobre ellos con los que y se acertaron, así como dicho es, testigos
Date / Place Escrito 1400 ca. ad quem (Estocolmo Ti. Sp. nr. 1)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa, Col. leyes
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 5029 MS: Stockholm: Kungliga (Tilander), Til. Sp. nr. 1. 1426 ca. - 1450 ca. Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem.
References (most recent first) Torres Santo Domingo (Junio 2009), “El regreso virtual de un códice complutense perdido: Las Leyes de Moros”, Pecia Complutense
Abboud-Haggar (1999), “Difusión del tratado jurídico de al-Tafrî' de ibn al-Gallab en el occidente musulmán”, Aragón en la Edad Media, 14-15. Homenaje a la profesora Carmen Orcástegui Gros 18
Abboud-Haggar (1997), “Las “Leyes de Moros” son el libro de Al-Tafri: el famoso manuscrito de la Real Academia de la Historia es una copia parcial, fragmentaria, resumida y con interpolaciones del tratado de jurisprudencia malikí de Ibn Al-Gallab”, Cuadernos de Historia del Derecho
Carmona González (1995), “El autor de las Leyes de moros”, Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro
Catalogado en: Galmés de Fuentes (1985), “La literatura española aljamiado-morisca”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 110 , n. 4930
Editado en: Chebir et al. (1853), “Tratados de legislación musulmana. 1.o Leyes de moros del siglo XIV. 2.o Suma de los principales mandamientos y devedamientos de la ley y çunna, por don Içe de Gebir, alfaquí mayor y muftí de la aljama de Segovia. Año de 1462”, Memorial Histórico Español V:11-246
Note Abboud-Hagar “Difusión” (1999): “versión parcial, fragmentaria y resumida de al-Tafrî', que contiene las materias de 11 libros jurídicos sobre los 31 del tratado original de Ibn al-Gallâb. Se caracteriza por las interpolaciones que van insertadas en el texto de la traducción y recoge al final un formulario matrimonial”
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Códigos legales
Musulmanes - Moros
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 10870
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, Til. Sp. nr. 1 (BETA manid 5029)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 1r-88v
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
LEYES DE LOS MOROS | DE ESPAÑA, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: [ 1r] Titulo primero sy pasa el casamjento que faze el padre so|bre la fija sea virgen o nõ //:. j … [ 5v] … Titulo cc lxiij del mahar //:&
encabezamiento: [ 6r] Titulo primero sý pasa el casamjento q̃ faze el padre so|br̃ la fija | sea virgẽ o non
texto: [ 6r] E4 pasa el casamjento q̃ fezjere el padre sobre la fija pe|queña sea virgen o non … [ 88v] … E esto testjmonjarõ sobrellos cõ los q̃ y se | açertaron asy com̃o sobre dicho es testigos.
rúbr.: [ 88v] qui escrisit escibat [?] | hac senꝑ cũ domjno biuad
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 10906
City, library, collection & call number Collegeville: St.John's University (Hill Museum & Manuscript Library), 26 (BETA manid 5055)
Copied para Manuel Abella (Torres Santo Domingo), 1794 (Torres Santo Domingo)
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 10952
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4415 (BETA manid 5066)
Copied 1794 a quo
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
ID no. of Witness 4 cnum 10893
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5141 (BETA manid 5045)
Copied para Manuel Abella (Torres Domingo), 1794 a quo
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 10892
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5171 (BETA manid 4232)
Copied 1795-02-11 - 1817 ad quem (muerte)
Location in witness ff. 333-406
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
Leyes de moros (RA Cat.)
References Catalogado en: Real Academia de la Historia [RAH] (2006-), Catálogo general [OPAC] , n. 9/517/1(44)
Note RAH Cat.: “Este compendio parece una traducción mudéjar, por el lenguaje utilizado, de las normas de derecho andalusí de la escuela maliquí, concretamente recoge preceptos del muamalat que regula las relaciones inter vivos o mortis causa (matrimonio, comercio, herencias, etc.)”
Record Status Created 2009-08-04
Updated 2017-10-12