Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10093
Authors Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab (Abboud-Haggar 1999)
Titles al-Tafri (Abboud-Haggar 1999)
Leyes de moros de España (Abboud-Haggar 1999)
Incipit & Explicits texto: Pasa el casamjento que hiciere el padre sobre la hija pequeña, sea virgen o no … esto testimoniaron sobre ellos con los que y se acertaron, así como dicho es, testigos
Date / Place Escrito 1400 ca. ad quem (Estocolmo Ti. Sp. nr. 1)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa, Col. leyes
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 5029 MS: Stockholm: Kungliga (Tilander), Til. Sp. nr. 1. 1426 ca. - 1450 ca. Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem.
References (most recent first) Torres Santo Domingo (Junio 2009), “El regreso virtual de un códice complutense perdido: Las Leyes de Moros”, Pecia Complutense
Abboud-Haggar (1999), “Difusión del tratado jurídico de al-Tafrî' de ibn al-Gallab en el occidente musulmán”, Aragón en la Edad Media, 14-15. Homenaje a la profesora Carmen Orcástegui Gros 18
Abboud-Haggar (1997), “Las “Leyes de Moros” son el libro de Al-Tafri: el famoso manuscrito de la Real Academia de la Historia es una copia parcial, fragmentaria, resumida y con interpolaciones del tratado de jurisprudencia malikí de Ibn Al-Gallab”, Cuadernos de Historia del Derecho
Carmona González (1995), “El autor de las Leyes de moros”, Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro
Catalogado en: Galmés de Fuentes (1985), “La literatura española aljamiado-morisca”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 110 , n. 4930
Editado en: Chebir et al. (1853), “Tratados de legislación musulmana. 1.o Leyes de moros del siglo XIV. 2.o Suma de los principales mandamientos y devedamientos de la ley y çunna, por don Içe de Gebir, alfaquí mayor y muftí de la aljama de Segovia. Año de 1462”, Memorial Histórico Español V:11-246
Note Abboud-Hagar “Difusión” (1999): “versión parcial, fragmentaria y resumida de al-Tafrî', que contiene las materias de 11 libros jurídicos sobre los 31 del tratado original de Ibn al-Gallâb. Se caracteriza por las interpolaciones que van insertadas en el texto de la traducción y recoge al final un formulario matrimonial”
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Códigos legales
Musulmanes - Moros
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 10870
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, Til. Sp. nr. 1 (BETA manid 5029)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 1r-88v
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
LEYES DE LOS MOROS | DE ESPAÑA, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: [ 1r] Titulo primero sy pasa el casamjento que faze el padre so|bre la fija sea virgen o nõ //:. j … [ 5v] … Titulo cc lxiij del mahar //:&
encabezamiento: [ 6r] Titulo primero sý pasa el casamjento q̃ faze el padre so|br̃ la fija | sea virgẽ o non
texto: [ 6r] E4 pasa el casamjento q̃ fezjere el padre sobre la fija pe|queña sea virgen o non … [ 88v] … E esto testjmonjarõ sobrellos cõ los q̃ y se | açertaron asy com~o sobre dicho es testigos.
rúbr.: [ 88v] qui escrisit escibat [?] | hac senꝑ cũ domjno biuad
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 10906
City, library, collection & call number Collegeville: St.John's University (Hill Museum & Manuscript Library), 26 (BETA manid 5055)
Copied para Manuel Abella (Torres Santo Domingo), 1794 (Torres Santo Domingo)
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 10952
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4415 (BETA manid 5066)
Copied 1794 a quo
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
ID no. of Witness 4 cnum 10893
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5141 (BETA manid 5045)
Copied para Manuel Abella (Torres Domingo), 1794 a quo
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 10892
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5171 (BETA manid 4232)
Copied 1795 - 1817 ad quem (muerte)
Title(s) Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, Leyes de moros de España, escrito 1400 ca. ad quem
Record Status Created 2009-08-04
Updated 2017-10-12