Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10089
Authors Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (esc. h.III.22)
Titles Historia de san Saturnino, mártir (esc. h.III.22)
Incipit & Explicits texto: San Saturnino fue ordenado de los apóstolos obispo de la ciudad de Tolosa, y fue enbiado de ellos a la convertir a la fe católica
Date / Place Traducido 1400 ca. (Compilación A)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem)
Associated Texts Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1610 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.III.22. 1441 ca. - 1460 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 9ra-10ra (tablas)
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Religión
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 10405
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.22 (BETA manid 1610)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
1451 ca. - 1500 ca. (Puig 2005)
Location in witness ff. 9ra-10ra (tablas)
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Saturnino, mártir (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca.
la istoria de sant saturnino martir, 9ra (Hernández 2006)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 9ra] Aqui comiença la istoria de sant saturnino martir
texto: [ 9ra] Sant Saturnino fue ordenado de los apostolos obispo dela cibdat de Tolosa e fue enbiado dellos a la convertir a la fee catholica
rúbr.: [ 10ra] Aqui acaba la historia de sant Saturnino e de los otros martires que fueron martiriados con el a honra e gloria del nuestro Salvador Jhesu Christo el qual con el padre e con el spiritu santo biue e rreyna vn Dios por todos los siglos amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 96
Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 106
Note Incipit y explicit de Puig 2005 suplementados por Hernández 2006. Los dos discrepan de la foliación. Según Puig ocupa los ff. 8rb-9vb de las tablas; según Hernández, los ff. 9ra-10ra. Seguimos a Hernández, porque Puig hace terminar las tablas en el f. 8rb y comenzar este texto en el f. 8ra, lo cual parece un contrasentido

Faulhaber: El texto se encuentra a continuación de la 2a índice, aunque corresponde a la 1a. A continuación comienza el Flos sanctorum con la rúbrica general
Record Status Created 2009-07-02
Updated 2009-07-02