Back to Search     Back to Results

> > >

Work ID number	BETA texid 1006
Authors	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de
Titles	Fuero real Fuero de Santo Domingo de la Calzada (esc. Z.III.16) Fuero de Burgos Fuero de las leyes (Salamanca BU 414) Libro del fuero (esc. K.III.25) Libro del fuero que dio el rey don Alfonso a la villa de Carrion (olim Phillips 8191)
Date / Place	Promulgado Valladolid 1255-07-18 (Valladolid: Arch. Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,15)
Language	castellano
Text Type:	Prosa, Ley
Associated Texts	texid 4318 Alfonso Díaz de Montalvo, asistente de Toledo, Glosas que hizo el doctor de Montalvo sobre la ley “si alguno” en el título de los emplazamientos del Fuero de las leyes, escrito 1499 ad quem texid 4311 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero de Trujillo, escrito 1256-07-27 texid 10219 Alfonso XI, rey de Castilla y León, Corona de, [Real cédula por la que otorga a la villa de Santa Gadea el Fuero de las Leyes (1332)], escrito 1332 texid 1438 Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Doctrinal de los caballeros, escrito 1445-05-19 ad quem? texid 3523 Blanca de Portugal y de Castilla, Fuero de Briviesca, escrito 1313-01-16 texid 3173 Desconocido, Capítulas de las leyes, escrito 1400 ca. ad quem texid 4325 Desconocido, Ordenamiento de derecho marítimo, promulgado 1394-02-26 ad quem texid 4006 Juan II, rey de Castilla y León, Corona de, Declaración de algunas leyes de las Partidas y del Fuero real, escrito 1445-05-15
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1040 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, Z-II-8. Juan García, 1341 ca. - 1360 ca. Colectivo, Ordenamientos reales, escrito 1200 - 1800., 1ra-116ra
References (most recent first)	Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 116 Editado en: Alfonso X et al. (1985-91), Leyes de Alfonso X II Martínez Díez (1969), “El Fuero real y el Fuero de Soria”, Anuario de Historia del Derecho Español Editado en: Alfonso X et al. (1781), El Fuero Real de España, diligentemente hecho por el noble rey Don Alonso IX … Editado en: Alfonso X et al. ([1789]), El Fuero Real de España, diligentemente hecho por el noble rey Don Alonso IX … Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 39 , n. 39 Editado en: Alfonso X el Sabio et al. (1991), Fuero real Edición parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:259-62 , n. 72 Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:1-169
Note	La ed. de 1789 ed. los textos de los ff. 184r-197v del MS de Perelada (BETA manid 2444).
Subject	Castilla y León, Corona de (reino) Códigos legales 1255-07-18 a quo
Number of Witnesses	63
ID no. of Witness	1 cnum 13305
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,11 (BETA manid 5754)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 4.18.1-5 - 19.1 PARES
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] … muera por ello.Et si lo abriere et non tomare ningũa | cosa … [ 1vb] … ⁊ tor|ne qanto del señor leuo.por …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	2 cnum 13302
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,8 (BETA manid 5751)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 1.10.11-19 PARES
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …[du]enno de uoz q̃ uaýa o q̃ | embie otro ꝑsonero a seguir … [ 1vb] … q̃ responda.⁊ si non |lo fiziere; el alcalde del …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	3 cnum 13303
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,9 (BETA manid 5752)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 1.4.1 - 1.5.1-6 PARES
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …[pu]diere mostrar embargo por | q̃ nõ uino assi como enfer|medat … [ 1vb] … aq̃l prestamo torne | al monesterio o a la eglesia de …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	4 cnum 13306
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,12 (BETA manid 5755)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 1.7.2-8 Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …[lo]gar que iudguẽ.si nõ; si fueren | dolientes.o flacos … [ 1vb] … o si el pleýto les a|longare.por ruego o por a|mor.[de algu]na de las par|tes.o [por le fazer], alguna aýu[da] …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	5 cnum 13308
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,14 (BETA manid 5757)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 2.8.3-8 PARES
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …sepan uerdat en om̃es bue=|nos et derechos poro maýor | uerdat pudieren saber … [ 1vb] … en cosas q̃ fueren fechas | o dichas en banno.⁊ en for.|no.⁊ en molino.⁊ en Rio …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	6 cnum 13298
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,126,7 (BETA manid 5748)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón, 1255-07-18 (Craddock 2016) para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 2.1.8 - 2.2.3 Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] … ⁊ rendas. ⁊ todas las otras | cosas muebles.⁊ todos los | derecjps q̃ ꝑtenecen a su baý|lia … [ 1vb] … pueda | lo emendar qamdp qier ante | q̃ el l plé[to de la] alçada uẽ|ga an[te aquel que l]o deue …
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	7 cnum 13309
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,15 (BETA manid 5758)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 4.24.1-4 - 4.25.1-3 PARES
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] … los pesos derechos.por q̃ los oto | delas tierras uendan ⁊ cõpran … [ 1vb] … Et si algu|nos andarẽ en el nauio q̃ | nõ troxierẽ si nõ sꝰ cuerpos; | nõ seã tenidos de dar nada:, colofón: [ 1vb] E2ste libro fue acabado | en valladolit por mã|dado del Reý.xviij.dias an|dados del mes de Julio.EN | era de Mill.⁊ dozientos.⁊ | Nouaenta ⁊ iij. años.En el | anno q̃ Don odoart fijo pi|mero ⁊ heredero del Reý hen|rrich de Angla tierra recibio Ca|ualleria en burgos del Reý | don alfonso el sobredicho: suscripción notarial: [ 1vb] · | Millan ꝑez de aellon lo es|criuio; el año qarto q̃ el reý | don alfons[o regn]o.;
Condition	fragm.
Associated Persons	Notario: Millán Pérez de Ayllón, escribano real (1255-01-06 - 1284-01-16)
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	8 cnum 13299
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,5 (BETA manid 5734)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 2.8.13-16 PARES
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] … a aq̃l conta quien dixo la | falssedat … [ 1vb] … del el | qarto. Et si en la tierra non …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note	Faulhaber 2020: Se ha suprimido CNUM 13248 por ser copia incompl. de este registro
ID no. of Witness	9 cnum 13301
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,7 (BETA manid 5750)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 4.12.4-10 PARES
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …[fal]sa esciptura.o la leýere o | la mostrare en iuýzio a | sabiendas … [ 1vb] … Et | si lo connosciere. o gelo | ꝓuare co[mo el g]elo dio | o gelo ma[ndo a]q̃l q̃ ge[lo] …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	10 cnum 13300
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,6 (BETA manid 5749)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 3.12.1-8 PARES
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] la cosa pueda la toller a a|q̃l a qui la dio … [ 1vb] … Et aq̃l a qi las | diere; fata dellas su uo[luntad]…
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	11 cnum 13304
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,10 (BETA manid 5753)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón, 1255-07-18 (Craddock 2016) para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 3.12.11 - 13.1-7 Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …pueda demãdar la heredat | o ota cosa … [ 1vb] … Et manda|mos q̃ el señor [de qui] algũ | fidalgo se e[spidiere]; q̃ nõ …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	12 cnum 13307
City, library, collection & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,106,13 (BETA manid 5756)
Copied	Valladolid: Millán Pérez de Ayllón para Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, 1255-07-18 (Craddock 2016) 1450 ca. (PARES)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 4.21.5-10 = 4.25.5-10 ed. RAH Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] … Fidalgo q̃ a oto qisiere rebtar; | riepte lo antel Reý … [ 1vb] … Et si el reptado mu|riere en el c[amp]o ⁊ nõ se | otorgare [por aleu]oso: o …
Condition	fragm.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note	Este texto corresponde al libro 4 título 25 leyes 5-10 de la ed. de la RAH de 1836
ID no. of Witness	13 cnum 9301
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 345 (BETA manid 4804)
Copied	Valladolid ?: Escritorio real de Alfonso X, 1255-07-18 a quo (Castillo Lluch)
Location in witness	ff. 1v-91vb (tablas 1v-3v)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1v] Libro | primero índice: [ 1v] .i. Titulo de la sc̃a Trinidat ⁊ de la fe Catholica .i.leý … [ 3v] … xxiiij. Titulo del pecio de los nauios. ij. L. rúbrica: [ 4ra] Este es el libro del fuero | q̃ dio el Reý don Alfonso; | ala uilla de Sant fagũt. invocación: [ 4ra] E6N El nom|bre de Dios | amen. prólogo: [ 4ra] Por | que los co|raçones de | los om̃s | son departidos … [ 4va] … et ninguno non | sea osado de uenir contra ello. encabezamiento: [ 4va] Titulo dela sc̃a trinidat ⁊ dela | fe catholica. texto: [ 4va] T2odo xpiano | firme mientre crea ⁊ | tenga … [ 91vb] … Pero quando lo | demandare.a aquel quelo …
Condition	incompl. al final
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2023), Inspección personal
ID no. of Witness	14 cnum 6090
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6501 (BETA manid 2439)
Copied	1255-07-18 a quo - 1275 (Roudil) 1255-07-18 a quo - 1300 ca. (García y García) 1301 - 1400 (IGM)
Location in witness	ff. 1ra-124va
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	invocación: [ 1ra] E6N el nombre | de dios amen prólogo: [ 1ra] P2or que | los cora|çones delos om̃es son deꝑ|tidos … [ 1va] … ⁊ nẽgũo nõ sea o|sado de uenir contra ello encabezamiento: [ 1va] Titol dela scã tinidad ⁊ | dela sancta fe catholica. texto: [ 1va] T2odo xp̃iano firme | mientre crea ⁊ tenga | que uno solo es uerdadero | dios … [ 124va] … ⁊ si algũos | andaren en el que non | troguieren | hý si nõ sos | cuerpos nõ sean tenudos | de dar nada. colofón: [ 124v] E2ste libro fue fecho ⁊ aca|bado en ualladolit por man|dado del rey. don Alfonso . .xxv. dias andados del mes de | agosto. En era de Mil. | ⁊.CC.⁊ Lxxxx. ⁊ iij. anos [!] | el año que don doarte ffijo pime|ro ⁊ heredero del reý don an|rique de engla tierra. recibjo ca|ualleria. em burgos del reý | don Alffonso sobredicho
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 30 , n. Ab18
Note	Codex N3 (Martínez Díez). Versión otorgada a la ciudad de Burgos: “entendiendo que la no|ble uilla de burgos non | ouiera fuera fata enel nr̃o | tiempo”
ID no. of Witness	15 cnum 3808
City, library, collection & call number	Lugar desconocido: Desconocida, olim Heber ~ Phillipps n. 8191 ~ Quaritch 1136 n. 4 ~ H.P. Kraus 153 n. 25 (BETA manid 3398)
Copied	1275 ca. (Quaritch)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 el libro del fuero que dio el rey don Alfonso a la villa de Carrion (Quaritch)
Incipit & Explicits	rúbrica: Este es el libro del fuero que dio el rey don Alfonso a la villa de Carrion
ID no. of Witness	16 cnum 3676
City, library, collection & call number	Philadelphia: Free Library of Philadelphia, Lewis E-245 (BETA manid 2966)
Copied	1291 ca. - 1300 ca.
Location in witness	ff. 1r-92v
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 el libꝛo de los fueros q̃ dio el Reý don alffõsso ala noble çibdat | de burgos, 3r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Estos son los titulos del libro primero índice: [ 1r] Titulo de la sancta trinidat. & de la fe catholica … [ 3v] … xxiiij Titulo de los romeros | xxv. Titulo del pecio de los nauios rúbrica: [ 4r] Este es el libꝛo de los fueros q̃ dio el Reý don alffõsso ala noble çibdat | de burgos q̃ es cabeça de casti [!] invocación: [ 4r] E7NEL:NOMBRE: | DE:DIOS:AMEN prólogo: [ 4r] P5oꝛ: que los coꝛaçones delos | om̃s son departidos; poꝛent | natural cosa es;que los en|tendimiýentos ⁊ las obꝛas non acu|erden en uno … [ 4v] … diemos les este fuero que es escripto en | este libro;por que se iudguen comunal myentre uarones & | mugieres.& mandamos que este fuero sea guardado pora si|empre.& ninguno non sea osado de uenir contra ello encabezamiento: [ 4v] Titulo | dela sancta trinidat & de fe [!] catholica texto: [ 4v] T3odo xp̃iano firme myentre crea & tenga;que uno so|lo es uerdadero dios.padre & fijo & spiritu sancto … [ 92v] … qui | contra esto fiziere quier en la uida del romero. quier depues en | la muerte quanto tomare entreguelo aaquel aqui lo mando
References	Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. BUR Edición electrónica en: Corfis (1988-02-15), machine-readable text CNUM 3676: Alfonso X. Fuero real. Philadelphia: Free Library. Rare Books Lewis E-245
Note	Versión otorgado a la ciudad de Burgos
Subject	Burgos Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness	17 cnum 3860
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8417 (BETA manid 3091)
Copied	1291 ca. - 1310 ca. (Faulhaber: letra) 1301 - 1400 (Martínez Díez)
Location in witness	ff. 1ra-51vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	índice: [ 1ra] Liber primus. titulo primu [!] … [ 1va] … Titulo de precio delos nauios. invocación: [ 1va] Libru primu. [!] En el | nombre ᵭ dios amẽ. prólogo: [ 1va] Porque los | corações de | los om̃es son | departidos | por ende na|tural cosa es … [ 1vb] … ninguno non sea osado deuenir contra el. encabezamiento: [ 1va] Titulo de scã trinidat ⁊ dela fe chatoli|ca. texto: [ 1va] T3odo xiano firme mientre crea. ⁊ tenga que uno solo es uerdadero | dios … [ 51v] … si algunos andaren en el nauio que | non troxieren si non sos cuerpos non | sean tenidos de dar nada.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note	Codex N5 (Martínez Díez). Tiene cuatro libros. Versión otorgada a Burgos, f. va: “…ENtendi|endo q̃ la noble Cibdat de Burgos q̃ es | cabesça de Castiella. non ouieran fuero ffata | en el nr̃o tiempo …”
Subject	Burgos
ID no. of Witness	18 cnum 439
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-III-16 (BETA manid 1086)
Copied	1291 ca. - 1310 ca. (Zarco) 1255-08-25 ! (Crestomatía)
Location in witness	ff. 1ra-132vb ff. 2ra-139vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 Fuero de leyes | Leyes del fuero, 1vb (Corfis (mano posterior))
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aqi as. xij titulos ᵭl primer libro índice: [ 1ra] T2itulo dela sc̃a tri|nidat et dela | fe catholica. l.i. … [ 1rb] … [2a mano: xij] Titulo delas cosas q̃ son [^2a mano: l. viij.] | en contienda. rúbrica: [ 1rb [2a mano]] Aqi se empi|eça el prim̃ libro q̃ tiene .xij. | titulos. ⁊ en este primer capi|tulo q̃ es dicho ꝓlogo es p|uesta la razõ po[r] q̃ fue fe|cho todo este libro. invocación: [ 1rb] E2n el nõbre de | dios ameN. prólogo: [ 1rb-va] P2or q̃ los coraço||nes delos omnes son de|partidos. porent natural | cosa es … [ 2ra] … et mandamos q̃ este fue|ro sea guardado por siem|pre. ⁊ ninguno nõ sea osa|do de uenir contra el. encabezamiento: [ 2ra] titɫo ij | ᵭla trinidat ⁊ ᵭ | la fe catoli|ca. texto: [ 2ra] T2odo xp̃iano | firme mẽt crea | ⁊ tenga q̃ uno solo es dios. … [ 132vb] … et si al|gunas | andarẽ enel na|uio q̃ nõ traýerẽ si non | sus cuerpos; nõ seã ten|idos de dar nada;. fecha: [ 132vb (mano posterior)] E2ste libro fue fecho ⁊ aca|bado en valladolit por mandado | del Reý don alffonsso. xxv. di|as Andados del mes de agosto. | Era de milɫ ⁊ cc ⁊ Nouãta ⁊ | tres años. el año q̃ don odoart | fijo priim̃o ⁊ ħedero. del Reý a|nrich [!] de angla tr̃a . Reçibio | caualɫia en burgos del Reý dõ | alffoñ ssobredicho. suscripción notarial: [ 132vb (mano posterior)] Millan ꝑz | de aellon lo esciujo el año qarto | q̃ el Rey don alffonsso rregno.
Associated MSS/editions	Compárese con manid 1047 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, K-II-16. Almodóvar del Campo:, 1461-12-16?. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18.
References	Visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FRL Transcripción en: Alfonso X (el Sabio) et al. (1993), The Text and Concordance of the Fuero Real Escorial MS Z.III.16 Incipits / explicits de: Corfis (1992), machine-readable text CNUM 0439: Fuero real. Z.III.16 Base de la ed. de: Alfonso X el Sabio et al. (1991), Fuero real Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 27 , n. Ab8 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 125 , n. 1133
Note	Codex E4 (Martínez Díez). Ínc. y éxpl.de Corfis complementados por Faulhaber 2017. Es el MS Esc. 4 de la ed de la RAH de 1836. Corfis 1992, de acuerdo con las normas de la HSMS, impone una foliación de 1 a 139 en su transcripción, haciendo caso omiso de la foliación original, aunque ésta se indica entre corchetes. Esc. K-II-16 no es una copia de este MS (Crestomatía). Unificado con BOOST2 cnum 40, que por lo tanto se ha suprimido.
Subject	Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness	19 cnum 3389
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10166 (BETA manid 2801)
Copied	1300 ca. (Martínez Díez) 1401 - 1500 (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 1ra--128rb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Este es el libo del fuero | delas leyes q̃ dio el | noble rrey | don alfõn | q̃ dios de vida fijo | del noble Rey dõ fernãdo q̃ dios ꝑdo|ne. Amẽ. invocación: [ 1ra] E3nel nõbre de | dios amẽ. prólogo: [ 1ra] Por | quanto los cora|çones delos onbres | son departidas … [ 1va] … non | sea osado de venir conta | el encabezamiento: [ 1ra] T.o dela scã trenidat | ⁊ dela fe catholica. texto: [ 1rb] T2odo xiano firme mẽ|te crea ⁊ tẽga q̃ vno | solo es dios … [ 128rb] … q̃ nõ troxierõ y si|nõ sus cuerpos nõ sea tenudos de dar nada colofón: [ 128rb] Finito libro | E2ste libro fue fecho | et acabado en ualla|dolit por mandado del | Reý. don Alfonso, xxv. | dias ãdados del mes de a|gosto, era de milɫ ⁊ cc. ⁊ xc iijI en el año q̃ don do|art fue primero herede|ro del Reý anrich de ýn|gla terra recibio caualleria | en burgos del Reý don | alfonso.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2023), Inspección personal
Note	Codex I (Martínez Díez). Es el MS Osuna de la ed. de la RAH de 1836
ID no. of Witness	20 cnum 38
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6655 (BETA manid 1036)
Copied	1301 - 1350 (Martínez Díez et al.) D. Petri (Faulhaber: f. 59ra), 1301 - 1400 (Craddock) 1291 - 1310 (IGM)
Location in witness	ff. 1r-59r
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 El libro que dio el rey don alfonso a la uilla de Carrion
Incipit & Explicits	índice: [ 1ra] Libro primo | i T. de scã trinidat ⁊ dela fe catholica … [ 1va] … xxv T del pecio delas naues. rúbrica: [ 1va] Este es el libro que dio el rey don alfonso a la uilla de Carrion dont ouiessen fuero En el nombre de dios amen invocación: [ 1va] E3nel nõbre de dios am|en. prólogo: [ 1va] Por que los cora|çones delos om̃es son | departidos … [ 1vb-2ra] … ⁊ q̃ | nĩguno nõ sea osado de uenir || conta ello. encabezamiento: [ 2ra] Titulo de scã tinid|at ⁊ dela fe catholica texto: [ 2ra] T2odo xp̃iano firme mientre | tenga ⁊ crea q̃ un solo es uerdader dios … [ 59ra] … Et si algunos andarẽ enel n|auio q̃ nõ troxieren si nõ sus cu|erpos nõ sean tenidos de dar nada rúbrica: [ 59ra] hunc postqam scripsit.d.petri pa|gina dixit. hi liber est scito. d. | petri sic bñedictus
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 30 , n. Ab19
Note	Codex N3 (Martínez Díez) Versión otorgada a Carrión de los Condes
Subject	Carrión de los Condes
ID no. of Witness	21 cnum 6087
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5898 (BETA manid 3755)
Copied	1301 - 1400 (Craddock) 1401 - 1500 (Rodríguez Villa)
Location in witness	ff. 1r-40v
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 2.2.2-final
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] o mandar … sin derech … do del alca … por que iu … que non deu … … [ 40v] … e [si] algunos andidieren enel nauio que non troxieren si non sus cuerpos non sean tenjdos [de] pa[ga]r [na]da
Condition	acéfalo
References	Consultado en la ed. de: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio
Note	Codex H1 (Martínez Díez). Es el “códice de San Millán” de la ed. de la RAH (1836)
ID no. of Witness	22 cnum 47
City, library, collection & call number	Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-22 (BETA manid 1044)
Copied	1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Location in witness	ff. 1r-67rb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1v] Este es el Libro del Ffuero que dio el Rey don Alffonso a la uilla de Valladolit invocación: [ 1v] En el nonbre de Dios. Amen encabezamiento: Titulo de la Santa Trinidat et de la fe catholica
References	Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 32 , n. Ab29
Note	Codex T2 (Martínez Díez). El mismo dice “ofrece un texto excelente y carece de glosa.' Fue utilizado por la Academia de l Historia para su edición, bajo 'Es el MS Toledo 2 de la ed. de la RAH de 1836
ID no. of Witness	23 cnum 57
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/710 (BETA manid 1054)
Copied	Vasco Lourenço de Tuy (MS: Vaasco), 1301 - 1400 (Craddock, IGM) 1401 - 1410 (Simón)
Location in witness	ff. 1ra-209rb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	invocación: [ 1ra] E7nel nõbre de d\ios/ | amen prólogo: [ 1ra] por que los coraço|nes delos om̃s son de|partidos … ⁊ non sea osado njnguno | de venjr cota [!] el so pena del cuerpo ⁊ | del auer texto: [ 1rb] T4odo x̃iano firme men[te cre]|a ⁊ tenga que uno solo es | dios ꝟdadero … [ 209rb] … E sy alguños | andirẽ eñl naujo q̃ nõ traxierẽ sý|nõ sus cuerpos nõ soñ tenudos de | dar nada
Note	Codex N1 (Martínez Díez). Es el MS BNE 2 (Biblioteca Real) de la ed. de la RAE de 1836
ID no. of Witness	24 cnum 11204
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17662 (BETA manid 3927)
Copied	Miguel (f. 98v), 1301 ca. - 1310 ca. (Gayangos)
Location in witness	ff. 99v [= çiento v]
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 2.14.1, 2.13.6 Sánchez
Incipit & Explicits	texto: [ 100v] S2 i algun pleyto fuere acabado por iuyzio assynado … deffender al alcalde iudgue las costas al vencedor
Condition	fragm.
Note	Faulhaber: Hace falta comprobar dónde termina este fragm. del Fuero real y dónde comienza el de Flores de las leyes
ID no. of Witness	25 cnum 3855
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7798 (BETA manid 3086)
Copied	1301 ca. - 1310 ca. (Martínez Díez) 1301 ca. - 1350 ca. (fichero)
Location in witness	ff. 1r-102va = [j]-cjx
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 Este es el libro del fuero | que dio el Reý don Alfon|so ala villa de valladolit., 3ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	índice: [ 1v] Libro pi|mero | .i.ꝰ. Titulo dela scã tinidat ⁊ dela fe catholica. .J. Leý … [ 2v] … xx. Titulo delas debdas ⁊ delas pagas. … rúbrica: [ 3ra] Este es el libro del fuero | que dio el Reý don Alfon|so ala villa de valladolit. | Libro primero. invocación: [ 3ra] E8Nel nõ|bre de | dios. | Amen. prólogo: [ 3ra] Por que | los co|raçones | delos | omnes son departidos … [ 3va] … ⁊ nin|guno non sea osado de uenir | contra ello;. encabezamiento: [ 3va] Titulo dela | sc̃a trinidat et dela fe ca|tholica. texto: [ 3va] Todo | xp̃iano firme mien|tre crea ⁊ tenga que uno so|lo es uerdadero dios … [ 97vb] … Et si algunos | andaren enel nauio que | non troxieren si non sus | cuerpos; non sean tenidos | de dar nada;. colofón: [ 97vb-98ra] E3ste libro fue fecho | et acabado en val|ladolit por mãda||do del Reý.xxv.dias anda|dos del mes de Agosto.En | Era de mil ⁊ dozientos ⁊ | Nouaenta ⁊ tres annos. | enel anno que don Odoart | fijo pimero et heredero del | Reý Henrric de Angla tierra | recibio caualleria en Burgos | del Reý don Alfonso el sobre | dicho. encabezamiento: [ 98ra] Titulo delos rri|eptos primera leý. adición: [ 98ra] A2ntigua miẽtre los | fijos dalgo cõ con|ssentimiẽto delos rreýs … [ 102va] … Et aýa lo el Reý maguer q̃ | aya fijos de bendizion | o nietos o dende Ayuso.
Condition	incompl.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note	Codex N9 (Martínez Díez). Acaba el texto original con el lib. IV.xxiiij; a continuación del colofón se pone el Título de los rieptos, leyes i-xxv, omitido en su lugar correcto en el lib. iV La fol. antigua muestra que faltan 10 ff. de tablas entre los ff. numerados ij y xij. Los ff. lxvjx-lxxxiij que faltan conteníen el final del lib. III.xiv y el comienzo del lib. IIII hasta el tít. v.
ID no. of Witness	26 cnum 440
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Ms. 2673 (BETA manid 1339)
Copied	Domingo (f. 46rb), 1301 ca. - 1350 ca. (Martínez Díez)
Location in witness	ff. 1r-46rb (tablas 1r-2v)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	índice: [ 1r] LIBRO PRIMO Titulo de la sancta trinidat & de la fe catholica … [ 2v] … xxv Titulo del petio [!] de los nauios encabezamiento: [ 3ra] Titulo de la sancta trinidat & de la fe catholica [!] prólogo: [ 3ra] Por que los coraçones de los omes son departidos … [ 3rb] … pora siempre & ninguno non sea osado de uenir contra ella encabezamiento: [ 3rb] Titulo de la sancta [trinidat] & de la fe catholica texto: [ 3rb] Todo x̃iano firme mient tenga & crea que uno solo … [ 46rb] … non troxieren al si non sos cuerpos non sean tenidos de dar nada rúbrica: [ 46rb] Este libro de los fueros que el rey don alfonsso dio al conceio de burgos … sobredicho enel año quarto que el reyno colofón: [ 46rb] Ffinito libro domingo me escripsit dios le benediga amen
Note	Codex S1 (Martínez Díez): “un muy buen texto del Fuero real, al que acompaña ninguna glosa.” Otorgado a la ciudad de Burgos
Subject	Burgos
ID no. of Witness	27 cnum 16177
City, library, collection & call number	Tarazona: Biblioteca Capitular de Tarazona, (BETA manid 6484)
Copied	1301 ca. - 1396 ad quem (Martínez Díez)
Location in witness	ff. -58r
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 1.8.6- Martínez Díez
Incipit & Explicits	colofón: [ 58r] Hic liber est scriptrus, qui escripsit sit benedictus. Amen
Note	Codex C (Martínez Díez) II:67: “Se trata de un buen texto del Fuero Real, aunque muy mutilado, que carece de glosa."
ID no. of Witness	28 cnum 48
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17809 (BETA manid 1045)
Copied	1326 ca. - 1350 ca. (Faulhaber) 1341 ca. - 1360 ca. (Roca)
Location in witness	ff. 1ra-37vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 …1.10.16-2.3.5 … 2.8.16-10.8 … 2.12.8-13.1 … 2.14.1-5 …3.2.5-4.5 … 3.6.8-10.15 … 3.13.4-19.3 … 3.20.3-4.4.14 … 4.5.1-12.4 … 4.13.3-12 … 4.14.2-20.15. 4.25.1-4… Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …personero com̃o es so contendor. | O2trossi mãdamos q̃ asi com̃o el duẽ|no de la uoz qiere ganar … Ca | nõ a oto omne poder si Rey nõ. de | dar fidalgo por aleuoso.njn de qitar … glosa: [ 1ra] Na en sy [?] delos q̃ perdẽ demãda por oto sin poder de procuraçiõ … si nõ vujere | de q̃ los pagar q̃ sea dado por sieruo ley xij de to vo libro vjo fuere
Condition	incompl. al comienzo, en medio y al final por pérdida de hojas
Note	Codex N8 (Martínez Díez)
ID no. of Witness	29 cnum 6184
City, library, collection & call number	Madrid: Archivo General de la Villa, (BETA manid 3785)
Copied	1339-05-02 (Domingo Palacio)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 4.17-25 Craddock
Condition	fragm.
ID no. of Witness	30 cnum 6089
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/691 (1) (BETA manid 1096)
Copied	1341 ca. - 1360 ca. (1r-89v (Faulhaber)) 1301 - 1400 (1r-89v IGM) 1451 ca. - 1500 ca. (f. 4vb (Faulhaber)) 1341 ca. - 1360 ca. (71vb (Faulhaber))
Location in witness	ff. 3r-71vb (tablas 3ra-4ra)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	índice: [ 3ra] libro primo . | J4 Primo titulo dela santa trinidad . ⁊ dela | ffe Catolica … [ 4ra] … veynte.çinco. titulo del peçio delas. | naues. ⁊ delas galeas. ⁊ delos nauios invocación: [ 5ra] E6Nel nombre de | dios. Amen. prólogo: [ 5ra] Por quelos co|raçones delos | ombres son | departidos de diuersas maneras; por | ende natural cosa es … [ 5rb] … & mandamos que este | fuero sea guardado pora Siempre. & | ninguno non sea ossado deuenir contra el. encabezamiento: [ 5rb] Titulo.dela santa. Trinidad. ⁊ de | la fe Catolica texto: [ 5rb] T2odo xristiano firme mientre crea | ⁊ tenga que uno solo es uerdadero | dios. padre fijo spiritu sancto … [ 71vb] … Et ssi algunos andaren en el nauio. que | non troxieren si non sus cuerpos. non sean | tenudos de dar nada. rúbrica: [ 71vb] Bendicho ssea el nombre de nuestro señor | ihesu xpisto por siempre iamas. ⁊ otrossi sean | bendichos.los nombres de sancta maria . ⁊ de to|dos los sanctos. A M E N
References	Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 29 , n. Ab15
Note	Codex N6 (Martínez Díez). Ínc. y éxpl. de IGM suplementados por Faulhaber 2012
ID no. of Witness	31 cnum 43
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-II-8 (BETA manid 1040)
Copied	Juan García, 1341 ca. - 1360 ca. (Martínez Díez) Juan García (Zarco (¿ff. 1ra-120rb?)), 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness	ff. 1ra-116ra
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aqui comjençan los titulos del ffuero del libro primero invocación: En el nombre de dios Amen prólogo: por que los coraçones de los omes encabezamiento: Titulo j.o de la ssanta trinjdat & de la ffe chatholica texto: Todo xano. ffirmemjentre crea & tenga … maguer que aya ffijos de bendiçion o nietos o dend ayuso rúbrica: [ 116ra] Aqui sse acaba este libro el qui lo escriuio de dios ssea bendito Amen
References	Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 26 , n. Ab4 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 125 , n. 1136 Base de la ed. de: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:1-169
Note	Codex E1 (Martínez Díez). Martínez Díez: “es un ejemplar excelente cuyo texto fue editado fielmente por la Academia de la Historia, recogiendo sólo variantes de los demás” Zarco: “Este ms. sirvió de base para la edición de la Acad. de la Historia, en los Opúsculos legales, Madrid, 1836” MS. Esc. 1 de la ed. de la RAH
ID no. of Witness	32 cnum 46
City, library, collection & call number	Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-21 (BETA manid 1043)
Copied	1351 ca. - 1400 ca. (Martínez Díez) 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Location in witness	ff. 2r-114r
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	invocación: [ 2r] En el nombre de Dios. Amen colofón: [ 114r] Este libro fue fecho e acabado en Ualladolit por mandado del rey don Alfonso, XXIIII dias andados del mes de iulio en era de mill e dozientos e nouanta e tres annos, en el anno que don Odoarte fiio primero e heredero del rey don Anrich de Anglatier recibio caualleria del rey don Alfonso el sobredicho en el anno quarto que el reyno.
References	Incipits / explicits de: Alfonso X et al. (1985-91), Leyes de Alfonso X Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 32 , n. Ab28
Note	Codex T1 (Martínez Díez) . Es el MS Toledo 1 de la ed. de la RAH de 1836
ID no. of Witness	33 cnum 44
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-III-11 (BETA manid 1041)
Copied	1351 ca. - 1400 ca. (Faulhaber: letra) 1301 ca. - 1350 ca. (Roudil) 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness	ff. IIra-Vrb (tablas), 1ra-15vb, 24ra-89rb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	índice: [ IVra] Titulo primero dela guarde dela | dignjdat del jez. … [ Vrb] … Titulo.xxv.o/ de peçio delos | naujos. titulillo: [ 1r] ꝓlogo libro primero To primero prólogo: [ 1ra] E6nel nõbre de | dios amẽ por | q̃los coraçoñs | delos om̃s sõ | deꝑtidos … [ 1rb] … nõ sea | osado de uenir contra ello.:. encabezamiento: [ 1rb] Titulo primero dela sancta trinjdat | ⁊ dela fe catholica. texto: [ 1rb] T4odo xristiano firme mj|enᵵ crea ⁊ tẽga … [ 89rb] … q̃ nõ troxieren si nõ sꝰ cuerpos. nõ sean tenjdos de | dar nada.
References	Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 27 , n. Ab6 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 125 , n. 1137
Note	Codex E8 (Martínez Díez): “El texto del Fuero Real que ofrece este menuscrito es de una gran fidelidad y fue complementado con una glosa de mediana extensión.”
ID no. of Witness	34 cnum 45
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-III-17 (BETA manid 1042)
Copied	1351 ca. - 1400 ca. (Martínez Díez) 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness	ff. 1r-102r
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 [Fuero Real, dado por Alfonso X el Sabio] (Zarco)
Incipit & Explicits	invocación: [ 1r] [E]n el nonbr[e] de dios prólogo: [ 1r] …ese commo yo don alfon por … veyendo & entendiendo que era seru[icio] encabezamiento: Titulo de la santa trenidad & de la fe catolica texto: Todo x̃riano firme ment crea & tenga. que vno. solo es dios … [ 102r] … ca non es egualdat. vn omne muy valiente conbatersse con omne de pequenna [fuerza]
Condition	incompl. al final
References	Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 27 , n. Ab9 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 125 , n. 1134 Consultado en la ed. de: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio
Note	Codex E3 (Martínez Díez) Zarco: “Llega hasta la ley XXII del tíitulo XXV del libro IV. Edición en Opúsculos legales, t. II, pp. 167. Le faltan, por tanto, las 5 últimas leyes” Ms. Esc. 3 de la ed. de la RAH de 1836
ID no. of Witness	35 cnum 39
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-III-13 (1) (BETA manid 1037)
Copied	1351 ca. - 1400 ca. (Martínez Díez 1985) 1291 ca.? - 1310 ca.? (Faulhaber) Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1201 ? - 1300 ? (Zarco, Craddock, RBME Cat.) 1201 ? - 1400 ? (Crestomatía)
Location in witness	ff. 1ra-64rb (tablas ff. IIIra-IVrb)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 [Fuero Real de Castilla, ordenado por el rey D. Alfonso el Sabio] (Zarco)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ IIIr] Liber primus índice: [ IIIr] .i. Titulo de sancta trinidad ⁊ dela fe catholica … [ IVv] … xxv. Titulo del pecio delas naues invocación: [ 1ra] En el nombre de | dios amen prólogo: [ 1ra] Porque | los coraçones de | los omnes son depa|rtidos.por ende | natural cosa es … [ 1rb] … mandamos q̃ este fue|ro sea guardado por siempre.et njnguno | nõ sea osado de uenjr contra ello encabezamiento: [ 1rb] Ti|tulo de sancta trinidat et dela fe | catholica texto: [ 1rb] Todo xpĩano firme | mjente tenga et crea q̃ vno solo | es dios verdadero … [ 64rb] … Et si algunos | andaren en el nauio que nõ troxie|ren si non sus cuerpos. nõ sean teni|dos de dar nada
References	Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 27 , n. Ab7 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 125 , n. 1132
Note	Codex E5 (Martínez Díez). Martínez Díez 1985:50: “un excelente texto del Fuero Real, con una doble glosa en letras muy distintas; la segunda glosa, en letra cortesana del XVI, parece haber sido añadido, según nota del folio 16v, por Pedro Albarrán de García Cepeda.” Es el MS Esc. 5 de la de la RAH de 1836. Zarco: “Aunque termina en el tít. XXIV del libro IV, no falta nada en el ms., pues, como ya notó la Academia de la Historia: Opúsculos legales del rey don Alfonso el Sabio, t. II, pp. 162, el título XXV: De los rieptos, se halla colocado después del de las acusaciones o pesquisas”. Ínc y éxpl. de Zarco suplementados por Faulhaber. Unificado con BOOST2 cnum 438
ID no. of Witness	36 cnum 11202
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, VITR/15/7 (BETA manid 3813)
Copied	Castilla (región) (Sánchez Mariana 1993:122): Nicolás González (Sánchez Mariana 1993:122) para Pedro I, rey de Castilla y León, Corona de (Sánchez Mariana 1993:122), 1351-09-19 a quo - 1352-08-29 ad quem (Faulhaber)
Location in witness	f. 33va
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 2.8.9
Incipit & Explicits	texto: [ 33va] Padres ⁊ fijos njetos visnjetos | hermanos sobrinos primos fijos | de hermanos ⁊ sobrinos fijos de | primos . segundos cormanos . tios q̃ son | hermanos o primos de padre o madre | non seã testimonios conta estraños … q̃ diga uerdat delo q̃ supiere | alos plazos q̃ el alcallde le pusiere | a aq̃l q̃las a adezjr por mãdado del | alcallde sea tenido de pechar a aq̃l | q̃ pierde por mẽgua de su testimoĩo | atanto com̃o por mẽgua del perdio
Condition	fragm.
Note	Faulhaber: añadido en gótica cursiva de la 2a mitad del s. XIV (diferente de la del cnum 11203)
ID no. of Witness	37 cnum 4586
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, BG/Ms. 1862 (BETA manid 3311)
Copied	1375 ca. - 1425 ca. (Lilao et al.) 1301 - 1400 (Roudil) 1401 - 1500 (fichero de la RB)
Location in witness	ff. 134ra-207v
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
References	Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 32 , n. Ab26
Note	Codex S4 (Martínez Díez): “presenta un texto muy libre, con continuas perífrasis exp;icativas y no fue ampliado con glosas”
ID no. of Witness	38 cnum 52
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-III-5 (BETA manid 1049)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 1ra-100rb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	invocación: [E]n el no[n]bre de dios sea amen prólogo: [ 1ra] por que los coraçones de los omes son departidos en muchas maneras texto: … [ 100rb] … e dando gela gana la posesion commo quier que ouo eredara cosa dada corporal mente
References	Consultado en la ed. de: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio
Note	Codex E2 (Martínez Díez) Es el MS. Esc. 2 de la ed. de la RAH de 1836
ID no. of Witness	39 cnum 41
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5764 (BETA manid 1038)
Copied	1401 - 1500 (Martínez Díez et al. / IGM) 1301 ? - 1400 ? (Simón Díaz)
Location in witness	ff. 1ra-45vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 3.2.2- IGM
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] Q3uando el que casare diere | arras a la mançeba … [ 45vb] … non sean tenudos de dar nada colofón: [ 45vb] E3ste libro fue fecho | ⁊ acabado eñ ualla|dolit por mandado | de nuestro señor rreý don | alfonso eynte ⁊ çinco dias | del mes de agosto enla era de | mill ⁊ dozientos ⁊ nouẽta | ⁊ quatro años En el año que don doat fiio primero | heredero del rreý anrique | de ingla terra rresçebio Cau|alleria en burgos del rey | don alfonso el sobre dicho
Condition	acéfalo
Note	Codex N2 (Martínez Díez). MS BNE 2 (Biblioteca Real) de la ed. de la RAH de 1836
ID no. of Witness	40 cnum 4736
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 125 (BETA manid 3533)
Copied	1401 - 1500 (Martínez Díez) 1301 - 1400 (Gómez Moreno)
Location in witness	ff. 1r-97r
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 2v] Aqui comiença el primer libro
References	Consultado en la ed. de: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio
Note	Codex H2 (Martínez Díez). Gómez Moreno 1987: “Según anota una mano decimonónica sería uno de los códices empleados por la Real Academia de la Historia en su edición de 1836”
ID no. of Witness	41 cnum 51
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-I-5 (BETA manid 1048)
Copied	Pedro (Zarco), 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 1r-88r
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 1-25.2 Zarco
Incipit & Explicits	invocación: [ 1r] En el nonbre de dios amen prólogo: [ 1r] por que los coraçones de los omes son departidos encabezamiento: titulo de la santa trinydad & de la fe catolica. ley primera texto: Todo xristiano firme mente crea & tenga … [ 86v] … non fue fecho si non sola mente a los fijos dalgo rúbrica: [ 86v] finjto libro reddatur laus xpo colofón: [ 86v] petro scribenti deus det prospera quo que amen. Petrus frater
Associated Persons	Con glosas atribuidas a: Vicente Arias de Balboa, obispo de Plasencia [1403-07-30 - 1414-07-29] ( (Zarco))
References	Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note	Codex E8 (Martínez Díez), el cual corrige en parte los ínc. y éxpl. de Zarco: “un buen texto del Fuero Real, a pesar de las muchas leyes divididas, pero lo más importante de él es la amplia glosa que le acompaña, atribuida … al obispo Vicente Arias de Balboa”. Zarco: “Acaba en la ley 2.a del Titulo XXV. De los rieptos. Le faltan al ms. algunas leyes” Unificado con BOOST2 cnum 0441 y suprimido cnum 441
ID no. of Witness	42 cnum 42
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2568 (BETA manid 1039)
Copied	1401 - 1500 (Martínez Díez) 1301 - 1400 (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1ra-89rb (tablas 1ra-1bisra)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 1-4.25 Faulhaber
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1ra] Liber primus tabula índice: [ 1ra] Titulo jo ᵭla sancta trinidat [ 1bis ra] invocación: [ 2ra] Eñl nombre de | dios. Amen prólogo: [ 2ra] Porq̃ los co|raçones De los | omes son departidos. por ende na|tural cosa es q̃ los entẽdimientos | ⁊ las huebras nõ acuerden en | uno … [ 2rb] … Et mandamos q̃ este | fuero sea guardado pora siẽpre Et | ninguno nõ sea osado de uenir | cõtra ello encabezamiento: [ 2rb] Titulo primero de la sancta tri|nidat e de la fe catholica texto: [ 2va] Todo xp̃iano firme mientre | tenga q̃ uno solo criador es dios … [ 89rb] … Et si algunos andarẽ eñl naujo q̃ nõ traxiere sinõ sus | cuerpos; nõ seã tenjdos de dar | nada colofón: [ 89rb] Laus tibi sit Christe quoniam liber explicit iste
References	Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 31 , n. Ab23 Incipits / explicits de: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:219 , n. 223
Note	Codex Y (Martínez Díez): “Estamos ante un texto del Fuero Real muy fiel, que no fue suplementado con glosa”
ID no. of Witness	43 cnum 4569
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Ms. 1959 (BETA manid 3490)
Copied	1401 ca. - 1410 ca. (Lilao et al.) 1401 - 1500 (fichero de Palacio)
Location in witness	ff. 1r-12r (tablas), 13r-158v
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 1-4.23.1 Lilao et al. Fuero juzgo de los godos, 1r (Lilao et al.)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 13r] Aqui comiẽça el prologo del libro Julgo prólogo: [ 13r] E4nel nõbre de dios Amen porq̃ los Cora|çones delos om̃s son deꝑtidos … [ 13v] … por sienpe ýa mas ⁊ nj̃guno nõ | sea osado de venjr contra el rúbrica: [ 13v] aqui comjẽça el | libro en q̃ ha […] | titulos encabezamiento: [ 13v] to primero dela | scã trinjdat E | dela fe cato|lica. encabezamiento: [ 13v] ley primera dela sãta tri|njdat ⁊ dela sc̃ fe catolica ⁊ com̃o todo cristiano deue creer E | tener firme mjẽtre q̃ es hũ solo ⁊ ꝟdadero dios texto: [ 13v] [T]2odo xiano firmemjẽte crea ⁊ tenga q̃ vno | solo es ꝟdadero dios … [ 158v] … poder sobrel de ninguna servidumbre e el acallde
Condition	mutilado e incompl. al final
References	Incipits / explicits de: Lilao Franca et al. (1997-09-18 - 2002-07), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca
Note	Codex S5 (Martínez Díez) II:66: “Se trata de un texto bastante corrompido del Fuero Real, con abundantes variantes caprichosas y que carece de glosa." Lilao et al.: Nota ¿guarda? 1r: Le compuso el rei don Alonso, rei de Castilla y de Toledo… …como lo dice en el prologo deste libro. Nota ¿guarda? 1r de otra letra: Este es el fuero castellano que vulgarmente se llama Fuero Real y Forum legum que compusso el rey don Alo el Sabio
ID no. of Witness	44 cnum 4009
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2057 (BETA manid 3186)
Copied	1401 ca. - 1425 (Lilao et al.) 1351 ca. - 1400 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1ra-106vb (tablas 1ra-2rb)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 Libr[o de] flores, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1ra] Liber primus índice: [ 1ra] Titulo primero dela s[ancta] trinidat & de l[a] fe catoljca … [ 2rb] … xxv del preçio delo [!] naujo rúbrica: [ 2vb] Aqui comjença el libro del Rey don alffonso el qual pussieron nombre libro de flores encabezamiento: [ 2vb] Titolo prmero dela sancta trinjdat & dela fe catoljca [!] invocación: [ 3ra] EN el nombre de dios amen prólogo: [ 3ra] Por que los coraçones delos omes son departidos … [ 3va] … ninguno non sea osado de venjr contra ello encabezamiento: [ 3va] Titolo primero dela dela [!] sancta trinjdat & dela fe catoljca texto: [ 3va] Todo cristiano firma mente crea & tenga que vno solo es verdadero dios … [ 106vb] … a puerto non vjnjeren todos los que andudieren…
Condition	incompl. al final
Note	Codex S3 (Martínez Díez): “El códice que comienza introduciendo un sumario ante cada ley, abandona la redacción de estos sumarios a partir del título cuatro del libro tercero. El texto … que ofrece este códice no es suficientmente correcto ni tampoco está acompañado de glosa alguna. Faulhaber: Versión otorgada a Burgos. Las últimas líneas del texto se ãnadieron ¿después de la pérdida del. f. 107 original? en letra del s. XVI al final del f. 106vb
Subject	Burgos
ID no. of Witness	45 cnum 5523
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-II-8 (BETA manid 6458)
Copied	1401 ca. - 1500 ca. (Martínez Díez)
Location in witness	ff. 136ra-187rb (tablas 136ra-141ra)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 1.6.1-25
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 142ra] Libro 1.o Titulo vj.o ley 1. que la ley ensenna. et demuestra. el derecho comunal texto: La ley ama et ensen[n]a las cosas que son de dios … [ 187rb] … peche el danno al rromero. & las costas. que por ello fizier encabezamiento: [ 187rb] Titulo xxiij [!] de los nauios…
Condition	incompl. al final
References	Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 26 , n. Ab4
Note	Codex E6 (Martínez Díez). Martínez Díez 1985: II:52: “El texto de este ejemplar del Fuero Real es bastante deficiente, presenta ciertas glosas y fue utilizado por la Academia de la Historia cn su edición de 1836 como códice Escorial 1o, 2a copia. 2a copia en el MS. Zarco: “falta lo demás. Está cambiado el título XXV de este libro, que se pone antes de su lugar, respecto de la edición, como en otros manuscritos”
ID no. of Witness	46 cnum 37
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K-III-25 (BETA manid 1035)
Copied	Andalucía (región) ?: 1410 ca. (Martínez Díez) 1391 ca. - 1400 ca. (Zarco) 1391 ca. - 1410 ca. (Crestomatía)
Location in witness	ff. 1r-244v (tablas 1r-49v)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 Libro del fuero que dio el noble rey don alfonso a la çibdad de Burgos (Zarco)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Tabla de los titulos rúbrica: [ 50r] ihesus. Este es el libro del fuero que dio el noble rey don alfonso a la çibdad de Burgos. E es el de las leyes que es concordançia de todos los derechos invocación: [ 50r] En el nonbre de dios amen prólogo: [ 50r] Por que los coraçones de los omes texto: … [ 244v] … non sean tenjdos de pagar nada
References	Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 26 , n. Ab2 Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note	Codex E7 (Martínez Díez) Versión otorgada a Burgos. Numerosas notas marginales Martínez Díez II:63: “un buen texto del Fuero Real, aunque adicionado con sumarios en cada ley, que recibió glosas marginales”
Subject	Burgos
ID no. of Witness	47 cnum 4011
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/323 (BETA manid 3187)
Copied	1426-02-01 (Martínez Díez)
Location in witness	ff. 1r-109v
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	invocación: [ 1r] [E]9nel nonbre de dios amen prólogo: [ 1r] Por que los coraçoñs de los | om̃s son departidos texto: … [ 109v] … que non troxieron si non sus cuerpos nõ | sean tenudos de dar nada .//. colofón: [ 109v] Explicit forꝰ legum cum aparatu deo gratias | Sit scriptor sanꝰ . sit sua sana manꝰ. Perfectꝰ fuit iste forꝰ cum isto aparatu domjnj | vicencij arie vtriꝰque iuris doctoris prima die fe|bruarij anno dni m. cccc .xxv
Note	Codex R (Martínez Díez)
ID no. of Witness	48 cnum 4640
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/1861 (BETA manid 3334)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra, filigrana) 1401 - 1500 (fichero, IBIS) 1501 ! - 1600 ! (fichero)
Location in witness	1r-3r (tablas), 1r-263v
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 fichero el libro del fuero que la ynfanta doña Blanca fija del muy noble rey don Alfonso de Portogal… otorgo a los moradores de Berviesca …, 4r (IBIS)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Incipit tabula tocius libri huius fori legum rúbrica: [ 4r] Incipit prohemium libri primi fori invocación: [ 4r] En el nombre de sancta Trinidat proemio: [ 4r] Este es el libro del fuero que la ynfanta doña Blanca fija del muy noble rey don Alfonso de Portogal rúbrica: [ 4v] Este libro del fuero es departido en quatro libros et en el primero ha doze títulos que son estos encabezamiento: [ 6r] Titulus primus. De la santa Trinidat texto: [ 6r] Todo christiano firmemente mente [!] crea et tenga que uno solo es verdadero dios … [ 263v] … q̃ nõ traxierẽ si nõ sus | Cuerpos· nõ sean tenjdos | de dar nada:· rúbrica: [ 263v] finito libro Redatur Çena | magistro
Associated Persons	Autoría atribuida a: Blanca de Portugal y de Castilla (infanta) (nac. Guimarães 1259-02-25)
Associated Texts	Compárese con texid 3523 Blanca de Portugal y de Castilla, Fuero de Briviesca, escrito 1313-01-16
References	Incipits / explicits de: Real Biblioteca (2010 ad quem), IBIS. Base de datos del Patrimonio Bibliográfico [OPAC] , n. II/1861
Note	Ínc. y éxpl. de IBIS suplementados por Faulhaber. Faulhaber: Una aparente confusión con el Fuero de Biviesca (1313) y el Fuero real
Subject	Briviesca
ID no. of Witness	49 cnum 11212
City, library, collection & call number	Paris: Librairie Les Enluminures, Reference number: 502 (BETA manid 5194)
Copied	Ávila: 1451 ca. - 1475 ca. (Les Enluminures)
Location in witness	ff. 1ra-42rb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 2.11.4 … 4.25.2 Les Enluminaires Leyes del Fuero Real de el Rey D. Alfonso el X, 1r (Faulhaber)
Condition	Incompl.
Note	Faulhaber: El título f.1r añadido en mano del s. XVI. Falta el libro 1 por completo, los 10 primeros títulos del libro 2 y fragmentos del libro 3, como consta por el cotejo de Les Enluminaires con la ed. de Martínez Díez text expl. 42rb: sy | algunos andaren enel naujo | que non traxieren sino sus cuerpos | non sean tenjdos de dar nada Les Enluminures: TEXT “The manuscript is misbound; the corrected text sequence is as follows: ff. 1-4; 4v; 12v-13v; 7-7v; 10-11v; 9-9v; 14-19v; 8-8v; 5-6; 20-25; 25-42. Book II is incomplete; Book III is apparently almost complete; Book IV is complete. Missing here entirely in Book I. ff. 1-4v, Leyes de Alfonso X. Fuero Real, Book II, Titulos 11-15, incipit titulo 11, De las cosas que se pierden o se ganan por tiempo, ley 4, “Quando alguno morare o estudiere fuera de la tierra et non pudo venir a la tierra a demandar su derecho…” (lacking leyes 1-3); explicit Book II, titulo 15, De las alçadas, ley 9, “[…] a aquel que se alço de su joysio aya la pena sobre dicha” [published in Martínez Diez and Ruiz Asencio, 1988, pp. 277-295]; f. 4v, Leyes de Alfonso X. Fuero Real, Book III, Titulo 1, leyes 1-2, rubric, Titulo de los casamientos xii l[eyes], incipit titulo 1, Titulo de los casamientos, ley 1, “Estableçemos et mandamos que todos los casamientos se fagan…”; explicit ley 2 (lacking ending of ley 2), “[…] non es derecho que case con el […]” [published in Martínez Diez and Ruiz Asencio, 1988, pp. 298-299]; ff. 5-6v, Leyes de Alfonso X. Fuero Real, Book III, Titulos 13-16, incipit Book III, titulo 13, De los vassallos e de lo que les dan sus sennores, ley 4 (lacking beginning of ley 4), “[…] -ende las soldadas que toviere servidas. E esto mismo mandamos si el sennor…”; explicit Book III, titulo 16, De las cosas emprestadas, ley 1 (lacking ending of ley 1), “[…] luego es suya e pueda la ena[genar] […]” [published in Martínez Diez and Ruiz Asencio, 1988, pp. 361-372]; ff. 7- 7v, Leyes de Alfonso X. Fuero Real, Book III, Titulo 3-4, incipit Book III, titulo 3, Titulo de las ganançias del marido e de la mugier, ley 2 (lacking beginning of ley 2), “suyo e si fuer en hueste…”; explicit Book III, titulo 4, De las particiones, ley 8, “[…] por ninguna manera maguer que […]” [published in Martínez Diez and Ruiz Asencio, 1988, pp. 309-315]; ff. 8-8v, Leyes de Alfonso X. Fuero Real, Book III, Titulo 12-13, incipit, Book III, titulo 12, De las donationes, ley 8 (lacking beginning of ley 8), “[…] de cosas suyas et si muriere…”; explicit, Book III, titulo 13, De los vassallos e de lo que les dan sus sennores, ley 4 (lacking ending of ley 4), “[…] del tiene e quanto del tomo fueras…” [published in Martínez Diez and Ruiz Asencio, 1988, pp. 356-361];
ID no. of Witness	50 cnum 2377
City, library, collection & call number	Perelada: Palau de Peralada, 95 A-VI (BETA manid 2444)
Copied	1451 ca. - 1500 ca. (Martínez Díez)
Location in witness	ff. j ra-184ra
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 El libro e fuero de las leyes, j ra
Incipit & Explicits	rúbrica: [ j ra] Aqui comiença el libro e fuero de las leyes e los titulos del primero libro que son doze titulos que fizo … nieta del enperador de Roma que murio en ultramar invocación: [ 1r] En el nonbre de dios e de sancta maria amen prólogo: [ 1r] Por que los coraçones de los onbres texto: … [ 184r] … E si algunos andoujeren enel naujo que non traxieren sinon sus cuerpos non sean tenjdos de dar nada rúbrica: Aquj se acaba el libro quarto E todo el fuero de las leyes sit laus et gloria xp̃o Amen rúbrica: [ 193v] Este libro es del honrrado e discreto varon gines corualan bachiller en decretos colofón: [ 196r] Este libro fue acabado en valladolid por mandado del Rey don alonso a diez e ocho dias del mes de julljo … [ 196r] … Resçebian caualleria en burgos del Rey don alfonso el sobredicho. E escriujosse enel quarto anno que este dicho Rey Regno
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note	Codex P (Martínez Díez) II:68: “Este códice es el descrito por el editor del Fuero Real en 1789 en su prólogo, número 9, que publicó al final del segundo volumen una parte de él, la correspondiente a los folios 184r-197v. El texto del Fuero Real que se contiene completo entre los folios 1r-184r presenta muchas alteraciones o variantes, que representan otras tantas desviaciones del texto primitivo; intercalada entre las leyes ofrece una amplia glosa que es atribuida al obispo Vicente Arias de Balboa por el editor de 1781 en el número 12 del prólogo."
Subject	Vicente Arias de Balboa, obispo de Plasencia [1403-07-30 - 1414-07-29]
ID no. of Witness	51 cnum 50
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K-II-16 (BETA manid 1047)
Copied	Almodóvar del Campo: 1461-12-16 ? (Martínez Díez) Almodóvar del Campo: 1401-12-16 ? (Craddock / RBME Cat.)
Location in witness	ff. 1ra-72va
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	índice: [ 1ra] …xx titulo delas acusaçiones ⁊ de las pesquisas xv leyées rúbrica: [ 1ra] suma çiento ⁊ noventa leyes invocación: [ 1ra] E4nel nonbre de dios | amen prólogo: [ 1ra] por que los co|raçones delos om̃s | son departidos … [ 1rb] … ⁊ njn|guno nõ sea osado de venjr | contra ello encabezamiento: [ 1rb] Titulo dela santa | trynjdat ⁊ dela fe catholica | ley prima texto: [ 1va] T3odo cristiano firme mẽte | crea ⁊ tenga q̃ vno solo | es verdáde/rp dops … [ 72va] … que nõ troxieren si nõ cuerpos non sean tenudos | de dar nada colofón: [ 72va] destera escritoris ca|reat graujtate dolorys. colofón: [ 72va] E3ste ljbro fue acabado en va|lladoljd por mandado del . | rrey diez e ocho dias del | mes de juljo era de mjll e dozjẽ|tos e noventa e tres años el año q̃ | don odoarte fijo primero herede|ro del Rey enrriqũ de anglaterra rresçibio caualleria en burgos | del rrey don alfonso el sobredicho |mjllan peg [= perez] de ayllon lo escr|ivio el año quarto que el Rey don | alfonso rrregno colofón: [ 72va-b] Este libro fue acabado en almodouar | del canpo en Señor san [valente?] mier|coles deziseys dias del mes de diziẽ|bre Año del nr̃o señor ihesu christo de | mjll e quatro çientos e sesenta e vn annos. Yo … Fernandez … || Corregido
Condition	acéfalo
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2024), Inspección personal Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 26 , n. Ab1
Note	Codex E10 (Martínez Díez): “Este manuscrito ofrece un texto completo del Fuero Real de gran fidelidad y sin glosa alguna”. Faulhaber El tercer colofón, con la referencia a Almodóvar del Campo es ilegibleen partes, como la fecha No es copia de Esc. Z.III.16 (Menéndez Pidal). Registro unificado con BOOST2 cnum 442
ID no. of Witness	52 cnum 4267
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1877 (BETA manid 2528)
Copied	León ?: Pedro Ortiz, 1469 - 1470 (ff. 300v-301r)
Location in witness	ff. 2v-94v (tablas 1r-2r)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 fichero de Palacio Este es el libro delas leyes q̃ es llamado flox sanctorum, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Este es el libro delas leyes q̃ es llamado flox sanctorum / xj capitulos encabezamiento: [ 2v] to dela fe catholica invocación: [ 2v] E3nel nõbre de dios amẽ prólogo: [ 2v] por q̃ los coraçones delos omnes son deꝑtidos … [ 3r] … ⁊ nj̃go | nõ sea osado de yr contra ello: encabezamiento: [ 3r] to de;a santa tinjdat texto: [ 3r] T3odo xiano firme mẽte tenga ⁊ crea … [ 94v] … non sean tenidos de dar nada
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note	Codex S1 (Martínez Díez). Otorgado a Palencia y Sevilla
Subject	Palencia Sevilla
ID no. of Witness	53 cnum 53
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/216 (BETA manid 1050)
Imprint	Sevilla: Alfonso del Puerto, 1483 ca. (IBE) Sevilla: Alfonso del Puerto, 1483
Location in witness	ff. [a1ra-x8vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	introducción: [ a1ra] [Q]9VIA per meritis [ a1va] invocación: [ a2ra] E5NEL NON|bꝛe De dios a|men. … de theſuro dñi nec non ⁊ anti|quoꝛũ emanaſſe. perícopa: [ a2ra] E4NEL nonbꝛe de dios comentario: [ a2ra] patris.ſ.⁊ filij ⁊ spiritus sancti … [ a5rb] … ⁊ rectarum se|mittarum itineribus semper incedat amen. prólogo: [ a2ra] Poꝛ q̃ loſ | coraçones de | los om̃es son | departidos en muchas mane|ras … [ a2vb] … e ninguno no ſea | oſado de venir contra el. texto: [ a5va] A3SI COMO la ẽ|fermedat e la pla|ga … [ x8vb] … ſi non | ſus cuerpos nõ ſean tenidos | de dar nada. perícopa: [ a5va] A3SI COMO las melezinas. … [ x8vb] … tu lectoꝛ niſi certum intellexeris nolli firmum tenere.c.nolli.e.di. comentario: [ a5va] No. ergo ꝗ scᵭm qualitatem rúbrica: [ x8vb] deo gracias. índice: [ [ ]1ra] [Q]6VIA ME IMBE|CILEM AC ME|moꝛia labilem cogno|ſco huiuſ … [ [ ]8vb] … ¶ De conuerſatione feminaꝝ uictanda in | l.i.ti.delos adulterios. rúbrica: [ [ ]8vb] Explicit tabula deo gracias.
Commentary	Alfonso Díaz de Montalvo (Dr.), asistente de Toledo [1463 - 1464],
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal Edición electrónica en: machine-readable text CNUM 0053: Alfonso X. Fuero real. Sevilla: Alfonso del Puerto, 1483. BNM I 216 (in progress 1991-08-31) (1991-08-31)
Note	Comentario de Montalvo en latín. Ínc. y expl. a base del facsm. digital de BNE INC/215 (copid 2308)
ID no. of Witness	54 cnum 7783
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/691 (2) (BETA manid 5191)
Copied	1483 ca. a quo (Faulhaber)
Location in witness	ff. 296v-297r
Title(s)	Alfonso Díaz de Montalvo, asistente de Toledo, Glosas que hizo el doctor de Montalvo sobre la ley “si alguno” en el título de los emplazamientos del Fuero de las leyes, escrito 1499 ad quem Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 las glosas que fizo el dotor de montaluo sobre la ley si alguno| enel titulo delos enplazamentos del fuero delas leyes. que es cotidie, 296v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 296v] Aquj comjençan las glosas que fizo el dotor de montaluo sobre la ley si alguno | enel titulo delos enplazamentos del fuero delas leyes. que es cotidie .Jn paarticaar perícopa: [ 296v] S2i algun onbre … [ 297r] … dezirlo ensu casa glosa: [ 296v] vide ꝯcorda istiꝰ legis … [ 97r] … sciant cunti . C. de ꝓbationjbꝰ
Condition	fragm.
Associated MSS/editions	¿Copia de manid 1050 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/216. Sevilla: Alfonso del Puerto, 1483 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18., ff. e7v-e8v
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal
Note	Faulhaber: glosas al Fuero real lib. 2 tít. 3 ley 4
ID no. of Witness	55 cnum 54
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/666 (BETA manid 1051)
Imprint	Venezia: Johann Hamman, 1491-03-31 (IBE)
Location in witness	ff. ijr-7vc (tablas), IIra-CXLVIIIv
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 2r] Tabula ſũmaria iſtius operis … [ 7vc] … ¶ Videre deum in eſſentia quis põt in.l.i.ii. índice: [ 2ra] [Q]6VJA ME JMBECJL|em ac memoꝛia labilem … [ [I]vb] … de theſauro dñi:necnon ⁊ antiquoꝛum emanasse. encabezamiento: [ [I]r] Pꝛologus. prólogo: [ [I]ra] [q]10Uia per mẽtis infir/|mitatẽ ad virtutus ſtatũ rúbrica: [ [I]vb] Finis pꝛologi. invocación: [ IIra] [e]5N el non/bꝛe de di|os Amẽ perícopa: [ IIra] [i]4NEL nonbꝛe de dios. comentario: [ IIra] patris.ſ.⁊ filijs ⁊ ſpiritus ſancti | vnius eiuſdẽque ſubſtantie … [ CXLVIIIvb] … tu lectoꝛ | niſi certũ intellexeris | noli firmum tenere.c.|noli.ea.di. prólogo: [ IIra-b] Poꝛ que los coꝛa|çones delos o-|mes ſon departidos en muchas || maneras. … [ IIIrb] … ninguno | nõſea oſado de venir contra el. encabezamiento: [ IIIIra] Titulo.j.de la ſãcta fe catholica. | ¶ Ley pꝛimera com̃o todo xp̃iano la | deue guardar. texto: [ IIIIra] [t]4Odo xp̃iano firme mẽ|te crea :e tenga q̃ vno | ſolo es dios … [ CXLVIIIvb] … non truxieron ſi non ſus cu/|erpos:non ſean tenidos de dar | nada. rúbrica: [ CXLVIIIvb] ¶ Laus deo. colofón: [ CXLVIIIv] ¶ Exactũ cõpletũque p̃ſens hoc opus in Uenetiarũ p̃clara Urbe | Arte ingenioque ac vigilanti cura Johãnis hãman de Landoia Jmp̃ſ/|ſum:sũmaque diligẽtia emẽdatũ atque reuiſum: Jmꝑantibꝰ ꝓtũc in hispa/|niarũ regno Sereniſſimis ac xp̃ianiſſimis Ferdinando Rege atque He/|liſabeth Regina :Summo aũt pontifice Jnnocẽtio octauo Anno incar|natiõis dñice.M.ccccxcj.pꝛidie kɫis Apꝛilis.
Commentary	Alfonso Díaz de Montalvo (Dr.), asistente de Toledo [1463 - 1464], "[q]10Uia per mẽtis infir/|mitatẽ ad virtutus ſtatũ" [I]va (prólogo) Alfonso Díaz de Montalvo (Dr.), asistente de Toledo [1463 - 1464], "[e]4NEL nonbꝛe de dios.patris.ſ.⁊ filijs ⁊ ſpiritus ſancti | vnius eiuſdẽque ſubſtantie" IIra (texto)
References	Facsímil digital visto por: Menéndez Pidal (1951), “Cómo trabajaron las escuelas alfonsíes”, Nueva Revista de Filología Española Incipits / explicits de: Menéndez Pidal (1951), “Cómo trabajaron las escuelas alfonsíes”, Nueva Revista de Filología Española Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note	Descr. a base de Washington: Congress (Rare Book), Voll. Unknown Fuero Real de (shelved at end of Voll. folios) (copid 1004). Ínc. y éxpl. a base del mismo ejemplar y el facsm. digital de BU Navarra FA130.022 (copid 2832)
ID no. of Witness	56 cnum 56
City, library, collection & call number	Lugar desconocido: Desconocida, De existencia dudosa (BETA manid 1053)
Imprint	Salamanca: [Impresor desconocido], 1500 (Haebler)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
ID no. of Witness	57 cnum 55
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/220 (BETA manid 1052)
Imprint	Venezia: Simone de Luere para Andrés Torresani de Asula, 1500-01-12 ? (IBE) 1501-01-12 ? (IBE)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 Foro Real gloxado de Spagna | cum Priuilegio, 1r
Commentary	Alfonso Díaz de Montalvo (Dr.), asistente de Toledo [1463 - 1464],
Note	Comentario de Montalvo en latín
ID no. of Witness	58 cnum 5698
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6370 (BETA manid 3678)
Copied	1501 - 1600 (Martínez Díez) Santiago de Compostela ? (Faulhaber): 1451 ca. - 1500 ca. 1401 - 1500 (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 1ra-36vb
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 Liber fori, 36vb Libri fori, 36vb
Incipit & Explicits	prólogo: [ 1ra] Por que los coraçones delos omnes son departidos … [ 1ra] … ninguno non sea osado de venjr contra ell texto: [ 1ra] Todo xristiano firme mente crea & tenga que vno solo es verdadero dios … [ 36vb] … non sean tenidos de pagar nada rúbrica: [ 36vb] Explicit liber fori deo gratias amen. Finis Libri fori
Note	Codex N7 (Martínez Díez) IGM atribuye el texto por error a Alfonso XI
ID no. of Witness	59 cnum 49
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia Española, Ms. 52 (BETA manid 3320)
Copied	1501 ca. - 1510 ca. (Martínez Díez) 1401 - 1500 (Simón / Crespo)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Incipit & Explicits	texto: [ 3r] … que firme mente creemos Et tenemos E todo Et de lo al que de la fe guarda … [ 85v] … non sean tenidos de dar nada rúbrica: [ 85v] Finito libro sit laus et gloria xp̃o
Condition	incompl.
Note	Codex L (Martínez Díez)
ID no. of Witness	60 cnum 15958
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/22316 (BETA manid 6410)
Imprint	Sevilla: Juan Cromberger, 1535-04-02 (BNE Cat.)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
ID no. of Witness	61 cnum 11611
City, library, collection & call number	London: The British Library, C.20.e.4 (BETA manid 5332)
Imprint	Burgos: Juan de Junta, 1541-02-09
Location in witness	ff. ✠1v-12r (tablas), j-cclxiij
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 F6Uero Real de España : | Diligẽtemẽte hecho poꝛ el noble Rey dõ Alõso.ix. | Glosado poꝛ el egregio doctoꝛ Alonso diaz de mõ=|taluo .Assimesmo poꝛ vn sabio doctoꝛ dela vniuer|sidad de Salamanca addicionado y concoꝛdado | con las Siete partidas.y Leyes ᵭl Reyno:dando | a cada Ley la addicion que conuenia.:. 1541, portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ [✠12v]] Prologus prólogo: [ [✠12va]] Q7Uia per mẽtis … [ [✠12vb]] … ⁊ ãtiqoꝝ emanasse. rúbrica: ¶ Finis ꝓlogi. rúbrica: [ jr] ¶ Jncipit comentum famo=|sissimi doctoꝛis Alfonsi de montaluo.Super foꝛo regali. glosa: [ jra] E5Nel nõbꝛe de dios.patris.s.⁊ fi=lii … [ cclxiij vb] … E sobꝛe ello dis=|pone la ley.x.del dicho titulo invocación: [ jra] E6Nel nõ|bꝛe de di=|os Amẽ. texto: Poꝛq̃los | coꝛaçones ᵭlos omes | son departidos … [ cclxiij vb] … ⁊ no tru|xerẽsino sus cuerpos no | sean tenidos ᵭ dar nada. rúbrica: [ cclxiij v] ¶Aqui se concluye el fuero Real que hizo el noble Rey don Alfonso . ix. | Con quanta diligẽcia ser pudo/ de su mucha cõfusiõ de vicios alim|piado. colofón: [ cclxiij v] Y fue impꝛesso enla muy noble ciudad de Burgos poꝛ | Juan de Junta florẽtino. Acabose a.ix dias del mes de | febꝛero.Año de nuestra saluaciõ de.M,d.xlj.
ID no. of Witness	62 cnum 11670
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/325(1) (BETA manid 5351)
Imprint	Salamanca: Juan Bautista de Terranova, 1569
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
ID no. of Witness	63 cnum 8182
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5180 (BETA manid 4423)
Copied	1795 - 1817 ad quem (muerte)
Title(s)	Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2024-03-25