Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1005
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Estoria de España (versión primitiva)
Primera crónica general (Menéndez Pidal)
Crónica general de España (Cronología)
Estoria de España (versión regia) (Fernández-Ordóñez 1993)
Estoria de España (versión troncal) (Fernández-Ordóñez 1993)
Estoria de España (versión vulgar) (Fernández-Ordóñez 2000 “Testimonios”)
Estoria de España (versión enmendada después de 1274)) (Fernández-Ordóñez 2000 “Testimonios”)
Date / Place Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Bustos 2000: 214)
Refundido 1300 ca. ad quem (BNE MSS/5795)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 11035 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión enmendada después de 1274), escrito 1274 a quo
texid 10675 Desconocido, Estoria de España (versión mixta), escrito 1289 a quo
Basado en (parcialmente) texid 4157 Desconocido, Flores y Blancaflor, traducido 1512 ad quem (Wacks 2014)
texid 11043 Desconocido, Suma de la crónica de los reyes que hubo en Castilla y en León después que hubo sido de moros, 1406-12-25 ad quem
texid 2617 Desconocido, [Cronicón cordubense], escrito 1419-03 a quo
texid 1137 Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca.
texid 1139 Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo
texid 9790 Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.
Basado en (parcialmente) texid 1252 Desconocido, [Poema de Fernán González], escrito 1250 ca. (Rich 1997)
texid 1783 Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
texid 10462 Historia del falso Mahoma, escrito 1500 ad quem [?]
cnum 13335 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1277, 1491 ca. - 1500 ca.
cnum 12 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/5795, 1326 ca. - 1350 ca.
cnum 4338 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem. Madrid: Real Biblioteca, II/3039, 1401 - 1500
cnum 5 MS: Desconocido, Estoria de España (versión mixta), escrito 1289 a quo. Salamanca: Universidad, 2628, 1401 ca. - 1450 ca.
cnum 4476 MS: Desconocido, Estoria de España [?], escrito 1300 - 1400. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9268, 1406-12-25 a quo - 1425 ca.
cnum 372 MS: Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca.. Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 158, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 13063 MS: Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1277, 1491 ca. - 1500 ca.
cnum 371 MS: Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/7583, 1441 ca. - 1460 ca.
cnum 6626 MS: Desconocido, [Crónica general vulgata interpolada], escrito 1512 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1277, 1491 ca. - 1500 ca.
cnum 4391 MS: Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo. Salamanca: Caja Duero, 39, 1491 ca. - 1500 ca.
cnum 13059 MS: Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Historia amplia del hecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430], escrito 1344 - 1395. Madrid: Nacional (BNE), MSS/828, 1511 ca. - 1520 ca.
texid 1206 Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1006 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.I.2. Escritorio real de Alfonso X, 1272 ca. a quo - 1284. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References (most recent first) Wacks (2014-04-08), Boy meets girl, boy loses girl, boy converts for girl: Crónica de Flores y Blancaflor
Hijano Villegas (2014), “Monumento inacabado: la Estoria de España de Alfonso VII a Fernando III”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales
Ward (2013-01), Estoria de Espanna Digital
Arbesú (2011), Crónica de Flores y Blancaflor
Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 116
Sáenz Herrero (2008), “Traducciones, adaptaciones e imitaciones del Speculum Maius de Vicente de Beauvais en la literatura castellana medieval”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio 399, 401
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 223-30
Martin (2000), “El modelo historiográfico alfonsí y sus antecedentes”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Fernández Ordóñez (2000), “El taller de las Estorias”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Campa (2000), “Las versiones alfonsíes de la Estoria de España”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Gómez Redondo (2000), “La construcción del modelo de la crónica real”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Fernández-Ordoñez (1999), El taller historiográfico alfonsí: la Estoria de España y la General estoria en el marco de las obras promovidas por Alfonso el Sabio 11-25
Rich (Spring 1997), “Kings and Counts: Pragmatics and the Poema de Fernán González in the Primera Crónica General”, La Corónica
Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución
Fernández-Ordóñez (1985-06-25), “El manuscrito Ss y su relación con la Estoria de España de Alfonso X”,
Catalogado en: Riaño et al. (1869), Discursos leídos ante la Academia de la Historia, en la recepción pública de don Juan Facundo Riaño el 10 de octubre de 1869 43-49
Fernández-Ordóñez (2000), “Variación en el modelo historiográfico alfonsí en el siglo XIII. Las versiones de la Estoria de España”, La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (siglos XIII-XV). Seminario organizado por la Casa de Velázquez (30 de enero de 1995)
Bustos Guadaño (2000), “Res: Fernández Ordóñez, Inés. Versión crítica de la Estoria de España (Madrid, 1993)”, Romance Philology 214-25
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 315-16, 316-18, 319-20
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 19-203
Editado en: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 19-39
Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 387-94
Note Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) establece con claridad las relaciones entre las varias versiones de la Estoria de España, los textos derivadas de ellas, y los MSS que las atestiguan.

Establece (ibid. pag. 223) dos familias fundamentales de la primera redacción o Versión primitiva: “aquellos testimonioes que derivan del códice del scriptorium alfonsí E1 [esc. Y.I.2], y aquellos otros que descienden del arquetipo sin intermediación de ese códice. A los primeros se les ha agrupado bajo la denominácion “versión regia” (dado el carácter regio de E1) y a los segundos bajo el nombre “versión vulgar”.

Ibid.: 225-26: La Versión enmendada después de 1274 corresponde a la Versión vulgar desde el reinado de Alarico hasta el año tercero del de Pelayo.

Se ha suprimido el texid 11034, creado 2015-10-20, con el título de Estoria de España (versión vulgar), para unificar todos los testimonios de esta Versión primitiva.

Riaño 1869 ofrece un listado de los MSS que conocía de lo que llama Crónica general.

Menéndez Pidal 1896:387-94 ofrece el primer intento de establecer la filiación de los MSS conocidos.

Se sigue Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) para el elenco de los testimonios
Subject España (reino)
Historia
Number of Witnesses 49
ID no. of Witness 1 cnum 6
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.I.2 (BETA manid 1006)
Copied Escritorio real de Alfonso X (Zarco), 1272 ca. a quo - 1284
Location in witness ff. 2ra-197r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Estoria de Espanna que fizo el muy noble Rey Don Alfonsso, 2ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Aquj se comiença la estoria de Espanna que fizo el muy noble Rey Don Alfonsso. fijo del noble Rey Don ffernando. & de la Reyna Donna Beatriz
encabezamiento: Prologo
pról.: [ 2ra] Los sabios antigos que fueron en los tiempos primeros
texto: Moysen escriuio un libro que a nombre genesis … [ 197r] … Et de commo Regno este Rey Don Pelayo ⁊ los otros Reyes que fueron en leon en el comjenço del libro de la coronica de castiella lo fallaredes
Condition sólo las 2 1as partes
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. EE1
Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289
Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-02 ad quem), machine-readable text CNUM 0006: Alfonso X. Estoria de España I. Esc. Y.I.2
Note MS E (Menéndez Pidal 1955).
MS E1 (Catalán 1962, Fernández Ordoñez 1993).

Corresponde al pról y a los caps. 1-565 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 3--320b11)

Fernández -Ordóñez 1993: “ε ms. E1 antes de que se separasen de él sus dos últimos cuadernos en el siglo XIV para formar el códice facticio E2 [esc, X-I-4]. Cf. Catalán (1962), pp. 7-93.”
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 11
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, D 1262 a (BETA manid 1011)
Copied 1301 - 1400 (Högberg)
Location in witness ff. 1r-180v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández Ordóñez 2000
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Los antigos q̃ fuerõ en los tp̃os primeros e fallaron los saberes et las otras cosas touierõ q̃ menguarien en sos fechos … [ 180v] … E ouierõ alli amos su batalla muy grand mas al cabo ffue vençido Odoacer ffuxo del
Associated MSS/editions Apógrafo de manid 1012 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/5795. 1326 ca. - 1350 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Incipits / explicits de: Högberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothèques suédoises”, Revue Hispanique 394-97
Note MS St (Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde al pról. y caps. de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 3a1-244a41)

Fernández-Ordónez 2000 ("Transmisión") 224: apógrafo de MS Q, BNE MS. 5795 (manid 1012))..

Ibid. pág. 249: “la primera redacción, … derivada del arquetipo sin intermediación de la copia regia E1 y con las innovaciones propias de la familia ‘vulgar'.”
ID no. of Witness 3 cnum 10
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.3 (BETA manid 1010)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-324v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem caps. 229-723 Zarco
Historia de España que es llamada la noble. Año de jVccij, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …Esta muerte ouo. deste emperador dize otrosi en su estoria. assi el emperador comodo … Andados doze annos del regnado del Rey don sancho que fue en la era de iv & lxx…
Condition incompl. al comienzo y final
Note Es una abreviación de la Estoria de España, caps. 229-723 de la ed. de Menéndez Pidal. Zarco transcribe el pasaje (ff. 14r-16v) sobre el emperador Julián el apóstata, que no consta en la ed.
ID no. of Witness 4 cnum 8
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12837 (BETA manid 1008)
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’)
1351 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal 1955)
Location in witness ff. 1ra-148vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Coronica de la general e grand estoria (BNE Cat.)
Incipit & Explicits intro.: [ 1ra] N13Atural cosa es de cobdiciar los om̃es saber los fechos
texto: [ 1vb] M13Oysem … [ 148v] … En el diziochauo año envio el emperador carlos sus cartas…
Condition Incompl. al final
Note MS C (Menéndez Pidal 1955).

Corresponde al prol. y los caps. 1-616 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 4a1-350a10)

Fernández Ordóñez 1993: Precedido por el pról. de la General estoria, I:3a7-b18
ID no. of Witness 5 cnum 7
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.4 (BETA manid 1007)
Copied para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla ? (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’), 1321 a quo - 1344 ad quem
Escritorio real de Alfonso X, 1284 ad quem (E2a, ff. 1-17: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca, (E2b, ff. 18-22: Catalán 1962)
Escritorio real de Sancho IV, 1289 (E2c, ff. 23-79, 82-198: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca. (E2d, ff. 200-256: Catalán 1962)
Escritorio real de Sancho IV, 1289 [?] (E2e, ff. 257-320: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca, (E2f, ff. 321-359: Catalán 1962)
Location in witness ff. 2ra-22r, 200r-359r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem 2-3: versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
La C[oroni]ca de espanna, 2ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] [E]sta es la C[oron]ica de espanna & escomi[ença] en el Rey don Pelayo que fue el primero Rey de Leon e f[ab]la fasta la [m]uer[te] del Rey don fernando el que g[ano seui]lla e C[ordoua] & el Regno de murçia & Jahen & otros logares [mu]ch[os en] la frontera
pról.: [ 2ra] [E]n el libro de la estoria que comiença de como moysen fizo el libro genesis. Et otrosi de las generaçiones que uinieron poblar a espanna
encabezamiento: De como fue don pelayo alçado Rey. & de la hueste que enuio Tarif a Asturias. & la muerte de Muça. & de vlit Amirmomellin
texto: Pues que todas las yentes que se alçaran … [ 359vb] … & coronado en el coro çelestial en conpanna de sus altos sieruos
colofón: [ 359vb] Qui me scripsit senper cum domino Uiuat
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. EE2
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 45-91
Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 II:321-774
Ed. parcial en: Marden (1904), Poema de Fernán Gonçález: texto crítico 116-59
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 207-43
Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:543-65
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-02 ad quem), machine-readable text CNUM 0007: Alfonso X. Estoria de España II. Esc. X.I.4
Note MS E (Menéndez Pidal 1896). MS E2 (Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Es la llamada versión regia, en realidad un texto facticio con adiciones del reinado de Sancho IV y de mediados del s. XIV (Catalán).

Rodríguez de Castro reproduce los títulos de los caps.
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 6 cnum 12
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5795 (BETA manid 1012)
Copied 1326 ca. - 1350 ca. (Ward)
1301 ca. - 1310 ca. (IGM)
Location in witness ff. 1ra-178v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández Ordóñez 2000
1ra: … estoria [de] españa q̃ fizo | el muy Noble Rey don alffoñ fijo del muy No|[ble] Rey don ffernãdo ⁊ ᵭla Reýna doña Bea|[triz
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] … estoria [de] españa q̃ fizo | el muy Noble Rey don alffoñ fijo del muy No|[ble] Rey don ffernãdo ⁊ ᵭla Reýna doña Bea|[triz]
rúbr.: [ 1ra] El prologo se comjẽça
pról.: [ 1ra] … L6[…]os antigos q̃ fuerõ en los tiẽ|pos primeros ⁊ fallarõ los saberes … [ 2ra] … assi com̃o vinýerõ unos en pos otros fasta eñl | nr̃o tiẽpo.
rúbr.: [ 2ra] acabasse el ꝓlogo . : | Comjẽça el primer capitulo ᵭla […]
texto: [ 2ra] M3Oýsen esciujo vn libo q̃ a nõbre | genesis por q̃ fabla eñl de com̃o | cio dios el çielo ⁊ la tierra … [ 178v] … E theudarigo Reçibio los muý o[…]|damẽte. ⁊ otorgo […] aq̃llo por q̃ | vjnjerã. E en Señal de verdadero amor ….
Associated Texts Según Menéndez Pidal 1955 se trata de un MS de texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Associated MSS/editions Antígrafo de manid 1030 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Z.III.3. 1401 - 1500. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
Antígrafo de manid 1011 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1262 a. 1301 - 1400. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS Q (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993)

Corresponde al pról. y caps 1-423 de la PCG (ed. Menéndez Pidal), págs. 3a1-241a31).

Fernández-Ordónez 2000 ("Transmisión") 224: antígrafo de MSS Qq y St.

Ibid. pág. 248: “la primera redacción, … derivada de la familia de testimonios independientes de E1, y conocida como versión ‘vulgar'.”
ID no. of Witness 7 cnum 13173
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim marqués de Mondéjar (BETA manid 5691)
Copied 1346 [?] (Faulhaber)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem parte 1 Faulhaber 2016
Incipit & Explicits rúbr.: En el libro de la estoria , en que esta pintada el Arca de Noè, en que comienza como Moisen escrivió el libro Genesis, e otrosì fabla como fue el deluvio, e de las generaciones que vinieron poblar España, se contiene como los Godos vinieron a España, e la conquerieron, e como la tovieron en su poder , fasta que la perdieron en tiempo del Rei Rodrigo. E porque despues desto tovieron los Moros España cinco años sin contienda alguna, la estoria contara del comienzo del Rei D. Pelayo, que fue el primer Rei de León, el qual cercaron los Moros en la cueva de Onga, que es en Asturias de Oviedo: e por quien Dios mostrò mui grand miragle en aquel logar, segund parece en esta estoria de las cosas que acaescieron en su tiempo; otrosì, de como regnò, e de los otros Reyes que fueron en León, la estoria lo contarà cada uno en su lugar
References Incipits / explicits de: Ibáñez de Segovia, marqués de Mondéjar et al. (1777), Memorias historicas del rei D. Alonso el Sabio, i observaciones a su chronica
ID no. of Witness 8 cnum 14
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-550 (= 316) (BETA manid 1014)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Ward)
1341 ca. - 1360 ca. (González Pascual 236)
1391 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal 1955)
Location in witness ff. 1ra-25va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
La estoria de los godos, 1ra (Artigas)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui se comiença la estoria de | los godos e son estos los titu|los de toda su estoria
rúbr.: [ 1rb] Aqui comiença la estoria de los | godos ⁊ cuenta que yentes fueron | e de quales tierras salieron
texto: [ 1rb] Un sabio que llaman Claudio tholomeo … [ 201vb] … Rey de navarra | fue en Romeria a Roma a la cassa
Condition incompl. al final
Note MS T de la versión vulgar (Menéndez Pidal 1896, 1955).

Artigas: “Entre los folios 199 y 200 faltan algunos”

Esta sección orresponde a los caps. 386-429 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, 215b46-244b45)

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 249-50: “la primera redacción desde que comienza en el pról. de la historia de los godos (cap. 386, p. 215b46). hasta que termina trunco cerca del final de Vermudo III (cap. 800, p. 481b8). El texto de la primera redacción conservado por T deriva del arquetipo sin intermediación del manuscrito regio E1 y se integra en la rama textual conocida como versión “vulgar” hasta el reinado de Eurico (ff. 1-25va).”

Menéndez Pidal 1955:LX: “Esta versión es en general, en su redacción, más fiel a las fuentes cronísticas que la versión regia…, donde no tenía en cuenta que la versión vulgar, al traducir las fuentes, no amplifica el lenguaje como la versión regia”
ID no. of Witness 9 cnum 13328
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-550 (= 316) (BETA manid 1014)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Ward)
1341 ca. - 1360 ca. (González Pascual 236)
1391 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal 1955)
Location in witness ff. 92r-120ra, 128rb-201v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: … [ 201vb] … Rey de navarra | fue en Romeria a Roma a la cassa
Condition incompl. al final
References Base de la ed. de: Campa (1995), “La Crónica de Veinte Reyes y las Versiones crítica y concisa de la Estoria de España”,
Note MS T de la versión vulgar (Menéndez Pidal 1896, 1955).

Artigas: “Entre los folios 199 y 200 faltan algunos”

Esta sección corresponde a los caps. 570-628 y 646-800 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, ¿325b18?-358a39 y 368b52-481b8).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 249: “comienza en el pról. de la historia de los godos (cap. 386, p. 215b46). hasta que termina trunco cerca del final de Vermudo III (cap. 800, p. 481b8).”

Ibid. 250: “Desde el comienzo de Alarico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 430-564 inclusive) su testimonio deriva de un modelo, común a Z [esc. X-I-7 (manid 1029)], Min [Minneapolis, U. of Minnesota, Z946.02/fC881 (manid 1025)], G [esc. X-I-11 (manid 1027)], etc., que transcribió primero la rama denominada Versión enmendada después de 1274 (ff. 25va-91vb), y desde el inicio de Ramiro I hasta finalizar el reinado de Vermudo III copió la primera redacción (ff. 92r-201v). Ese prototipo contaminó con E1 el texto transcrito desde el inicio de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (PCG, caps. 628-645, pp. 358a39-368b52, en que copió la Versión amplificada de 1289 (ff. 120ra-128rb). T es la base de la edición de la primera redacción, entre Fruela II y Vermudo III, realizada por Campa (1995).”

Menéndez Pidal 1955:LX: “Esta versión es en general, en su redacción, más fiel a las fuentes cronísticas que la versión regia…, donde no tenía en cuenta que la versión vulgar, al traducir las fuentes, no amplifica el lenguaje como la versión regia”
ID no. of Witness 10 cnum 13339
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.11 (BETA manid 1013)
Copied 1391 ca. [?] - 1400 ca. [?] (Menéndez Pidal 1896)
1401 - 1500 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 262r-337va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández Ordóñez 2003
Condition incompl. al final
Language of Copy aragonesado
Note MS Y (Menéndez Pidal 1896).

Zarco señala las divergencias más importantes con respecto a la ed. de Menéndez Pidal.

Menéndez Pidal 1896: “La ortografía, aun en la parte castellana del manuscrito, presenta los caracteres propios de la usada en el oriente de España, es bastante arcáica”.

Menéndez Pidal 1955: “este ms ofrece variantes de poca importancia respecto del texto impreso: modificaciones del lenguaje, omisiones de varios pasajes y refundición de algunos capítulos.

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”:

“ff. 1r-260v: Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el final del reinado de Eurico sin intemediación de E1 y con las innovaciones propias de la familia “vulgar” (PCG, p. 3a1 a p. 244b45. En los 12 primeros folios se copió el texto traduciéndolo al catalán.
ff. 262r-337va: Desde el reinado de Alarico hasta el año 3o del señorío de Pelayo (PCG, caps. 430-563) sigue copiando la primera redacción, pero su texto desciend ahora del códice regio E1.
ff. 338r-345v: Desde el año 4o de Pelayo hasta finales de su reinado (cap. 564 en adelante) conserve la primera redacción con las modifidaciones propias de la famila textual conocida como Versión enmendada después de 1274.
ff. 347r-461v. Contiene la primera redacción desde Fáfila (cap. 579) hasta el año 23o del reinado de Alfonso V, donde finaliza trunco (PCG, cap. 775 p. 463a13), siendo en esta sección un testimonio cercano al arquetipo.”.
ID no. of Witness 11 cnum 13
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.11 (BETA manid 1013)
Copied 1391 ca. [?] - 1400 ca. [?] (Menéndez Pidal 1896)
1401 - 1500 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-260va, 347r-461vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández Ordóñez 2003
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] [L]os antichs que foren en los temps primeros et atrobaren los sabudores et les altres coses … [ 461vb] … asi como diximos oujeron se de vencer por aquella razon Et ffuxieron Et mataron y a aquell abder[rahmen]…
Condition incompl. al final
Language of Copy aragonesado
Note MS Y (Menéndez Pidal 1896).

Zarco señala las divergencias más importantes con respecto a la ed. de Menéndez Pidal.

Menéndez Pidal 1896: “La ortografía, aun en la parte castellana del manuscrito, presenta los caracteres propios de la usada en el oriente de España, es bastante arcáica”.

Menéndez Pidal 1955: “este ms ofrece variantes de poca importancia respecto del texto impreso: modificaciones del lenguaje, omisiones de varios pasajes y refundición de algunos capítulos.

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”:

“ff. 1r-260v: Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el final del reinado de Eurico sin intemediación de E1 y con las innovaciones propias de la familia “vulgar” (PCG, p. 3a1 a p. 244b45. En los 12 primeros folios se copió el texto traduciéndolo al catalán.
ff. 262r-337va: Desde el reinado de Alarico hasta el año 3o del señorío de Pelayo (PCG, caps. 430-563) sigue copiando la primera redacción, pero su texto desciend ahora del códice regio E1.
ff. 338r-345v: Desde el año 4o de Pelayo hasta finales de su reinado (cap. 564 en adelante) conserve la primera redacción con las modifidaciones propias de la famila textual conocida como Versión enmendada después de 1274.

ff. 347r-461v. Contiene la primera redacción desde Fáfila (cap. 579) hasta el año 23o del reinado de Alfonso V, donde finaliza trunco (PCG, cap. 775 p. 463a13), siendo en esta sección un testimonio cercano al arquetipo.”.

Faulhaber: No queda claro lo que significa Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión" al hablar del arquetipo. ¿Se refiere a la primera redacción sin intermediación de E1?
ID no. of Witness 12 cnum 31
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.7 (BETA manid 1029)
Copied Sevilla: para Bartolomé Martínez de Écija (Zarco), 1401 - 1499 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1301 [!] - 1400 [!] (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-149v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Coronjca despanna, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Ihs. xps. Prologo desta coronjca despaña. libro primero
rúbr.: [ 1ra] Aqui comjença el primero libro de la coronjca despanna ⁊ de la coronjca rromana ⁊ avn fabla de la general estoria en algunos lugares. la qual coronjca esta en tres libros E es este el primero libro dellos E el qual primero libro comjença a fablar desde el tienpo de noe E commo fue partida la tierra en tres partes fasta en tienpo del rrey don sancho el mayor que dixeron de nauarra que fue padre
pról.: [ 1ra] Los sabios antiguos que fueron en los tienpos passados fallaron los saberes
References Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note MS Z (Menéndez Pidal 1896).

Zarco: “En lo contenido faltan los capitulos 111 y 112 [de la ed. de Menéndez Pidal] (este último se halla suplido con una lista de Emperadores Romanos desde Julio César hasta Enrique IV), parte del 120, los 121, 313, 657, parte del 670, y el 671, etc.”

Corresponde al pról. y los caps. 1-436 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 3a3-247b35).

Menéndez Pidal 1955:LXI: “…presenta algunas modificacones en la división de capítulos y en el lenguaje; este ms. y el G [esc. X.I.11 (manid 1027)] forman grupo aparte”

Catalán 1962:99n: Menéndez Pidal 1955 “por error se afirma … que en los 13 primeros folios está en catalán, cláusula que pretenece en realidad a la descripción de Y [Esc. Y.II.11 (manid 1013)]”

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”:

ff. 1-2rb: Prefacio característico justificativo de la copia.
ff. 2rb-149v: Contiene el texto de la primera redacción desde el prólogo hasta finalizar el reinado de Alarico (PCG, p. 3a3 a cap. 436, p. 247b35 copiado de E1.
ff, 149v-192r: Desde Gesalaico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 437-564) sigue la primera redacción a través de la familia textual llamada Versión enmendada después de 1274.
ff. 192r-259v: Desde el año 5o del señorío de Pelayo y hasta el fin del año 16o de Alfonso V, donde termina de forma abrupta (PCG, cap. 565 a cap. 769, p. 458b50), desciende de la primera redacción de E1 a través de un prototipo común con T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550(manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)], Min [Minneapolis: U. of Minnesota (Bell), Z946.02/fC881 (manid 1025)], etc. el cual copió de E1, como única excepción, la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 628-645, ff. 213vb-219va).
ID no. of Witness 13 cnum 13262
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.7 (BETA manid 1029)
Copied Sevilla: para Bartolomé Martínez de Écija (Zarco), 1401 - 1499 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1301 [!] - 1400 [!] (Zarco)
Location in witness ff. 192r-213vb, 219va-259rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: … [ 259rb] … E el rrey puso estonçes por todos los cabos del rregno atalayas ⁊ escuchas para guarda de la tierra
Condition incompl.: llega hasta el año 16 de Alfonso V, era 1032
References Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note MS Z (Menéndez Pidal 1896).

Corresponde a los caps. 565-627, 646-769 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 319a37-458b50).

Menéndez Pidal 1955:LXI: “…presenta algunas modificacones en la división de capítulos y en el lenguaje; este ms. y el G [esc. X.I.11 (manid 1027)] forman grupo aparte”

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”: pág. 253:

ff. 1-2rb: Prefacio característico justificativo de la copia.
ff. 2rb-149v: Contiene el texto de la primera redacción desde el prólogo hasta finalizar el reinado de Alarico (PCG, p. 3a3 a cap. 436, p. 247b35 copiado de E1.
ff, 149v-192r: Desde Gesalaico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 437-564) sigue la primera redacción a través de la familia textual llamada Versión enmendada después de 1274.
ff. 192r-259v: Desde el año 5o del señorío de Pelayo y hasta el fin del año 16o de Alfonso V, donde termina de forma abrupta (PCG, cap. 565 a cap. 769, p. 458b50), desciende de la primera redacción de E1 a través de un prototipo común con T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550(manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)], Min [Minneapolis: U. of Minnesota (Bell), Z946.02/fC881 (manid 1025)], etc. el cual copió de E1, como única excepción, la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 628-645, ff. 213vb-219va).
ID no. of Witness 14 cnum 29
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.11 (BETA manid 1027)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 30ra-130vb (tablas 1rb-29rb)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández-Ordóñez 2000: “Testimonios”
Coronjca de espanna (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: Este libro es de la coronica de españa que comjença del rey vetisa como fue desconpuesto ⁊ fue alçado por rrey don Rodrigo el que por sus pecados perdio a toda espanna ⁊ despues del cuenta commo ⁊ quales reyes ⁊ sennores ganaron ⁊ ensancharon la tierra de espanna fasta el Rey don Ferrando que gano a cordoua ⁊ a seuilla
encabezamiento: [ 30ra] Capitulo primero de commo Rodrigo fijo de teudofredo lidio con el Rey vetiza ⁊ lo priso ⁊ le saco los ojos ⁊ fue alçado Rodrigo por Rey de los godos en espanna
texto: [ 30ra] Andados nueue annos del Regnado del rrey vetiza … [ 130vb] … ⁊ el rrey don vermudo fue estonçes leuado a leon ⁊ enterraronlo con su muger donna theresa
Associated Texts ff. 64r-70v texid 10664 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. (Fernández-Ordóñez 2000: “Testimonios”)
ff. 30r-38v texid 11035 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión enmendada después de 1274), escrito 1274 a quo (Fernández-Ordóñez 2000: “Testimonios”)
Associated MSS/editions Compárese con manid 1014 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-550 (= 316). 1351 ca. - 1400 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 122 , n. 1126
Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note MS G (Menéndez Pidal 1955).

Historia desde el reinado de Alarico hasta el de Vermudo III. Corresponde a los caps. 430-801 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 244b50-482b35)

Fernández-Ordóñez 2000 “Testimonios”: “Transcibe la primera redacción de la Estoria de España a través de un modelo, común, T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550], Min [Minneapolis: U. of Minnesota, X946.02/fC881], Z [Esc. X.I.7], etc., que desciende del arquetipo sin intermediación de E1 [esc. Y.I.2]. Desde que G comienza al inicio del reinado de Rodrigo y hasta el fin del ano 4o del señorío de Pelayo (PCG, cap. 552, p. 306a11 a cap. 564, p. 319a30) presenta las variantes propias de la rama textual llamada Versión enmendada después de 1274 (ff. 30r-38v). Desde el año 5o del señorío de Pelayo y hasta el final de Vermudo III (caps. 565-801, p. 482b37) el modelo de G sigue la primera redacción a excepción de un fragmento que fue copiado de E2: Desde el inicio del reinado de Ramiro I y hasta el año 1o de Alfonso III (PCG, caps. 628-645, pp. 358a39-368a52), donde transcribió la Versión amplificada de 1289 (ff. 64r-70v).”
ID no. of Witness 15 cnum 32
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.3 (BETA manid 1030)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 3ra-15rb (tablas), 16ra-429va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
estoria despaña que fizo el muy noble Rey don alfonso fijo del Re don ferando [!] de castilla (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: Aqui comiença la Estoria despaña que fizo el muy noble Rey don alfonso fijo del Re don ferando [!] de castilla
texto: [ 16ra] [L]os que fueron en los tenpos [!] primeros & fallaron los saberes … [ 429va] … Mas agora dexa aqui la estoria de fablar de los ostrogodos E diremos de los visugodos [!] de las espannas
Note MS Qq (Catalán 1977)

Zarco: “Confórmase el presente ms. con la Primera Crónica General de Alfonso el Sabio …, y, en general, su traslado es correcto y esmerado, si bien a veces moderniza el lenguaje, amplía ampulosamente algún capítulo, como el 58 de la edición de Menéndez Pidal: De commo fuxo eneas de africa & dexo la reyna dido; omite los versos latinos de los caps. 117 y 142; divide otros, como los 28, 44, 48, etc.; y en ocasiones junta en uno dos o más, como el 56 y 57, 64 y 65, 194 y 195, etc.”

Corresponde al prol. y los caps. 1-429 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 3a1-244b45).

Fernández-Ordónez 2000 ("Transmisión") 224: apógrafo de MS Qq

Ibid. pág. 248: “la primera redacción, … derivada de la familia de testimonios independientes de E1, y conocida como versión ‘vulgar'.”
ID no. of Witness 16 cnum 8185
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5651 (BETA manid 4424)
Copied 1401 - 1500 (Fernández Ordóñez 1993)
1301 - 1400 (Rodríguez Villa)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem primera redacción Ward
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez
Incipit & Explicits texto: … [ 133vb] … aguja de Roma
rúbr.: [ 133vb] Aqui dexa la estoria de contar de Jullio Çessar el primer enperador de roma e de todos los otros señores que fueron en roma por que en esta parte primera desta general estoria non fabla mas della fasta aqui por que en este enperador Jullio Çessar se acabo esta primera parte como dicho es/ Deo Graçias
References Ward (2013-01), Estoria de Espanna Digital
Incipits / explicits de: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 318
Note MS Cah (Fernández Ordóñez 1993, 2000 “Transmisión”).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’):224: “Hay que señalar, por último, que tanto E1 (y descendientes como la rama ‘vulgar' proceden de un modelo común que contenía varios nimios errores de los que están exentos dos manuscritos hermnos que sólo conservan la historia de los primeros dominadores: Cf [BU Salamanca, ms. 2684] y Cah. Como estos manuscritos presentan además algunos variantes singulares, se ha aventurado su pertenencia a la segunda redacción” [versión crítica]

Ibid. 241: “ff. 1r-4r: Tabla.
ff. 5r-6rb: Prólogo como C. [General estoria]
ff. 7r-133vb: Sigue la primera redacción desde el inicio hasta la muerte de Julio César (PCG, pp. 4a1-97a18). Desde el punto de vista textual es hermano de Cf, y como él, desciende del arquetipo de la primera redacción sin compartir los errores de E1, ni de sus parientes, ni los de los testimonios de la versión ‘vulgar'.”

Faulhaber: No queda claro si este MS es testimonio de la versión primitiva “primera redacción” o de la versión crítica “segunda redacción”. Fernández 1993:318 lo cataloga como de la versión crítica.

Ward Estoria de Espanna Digital lo describe como primera redacción, “independent of E/Q”, o sea independiente de esc. Y-I-2 (manid 1006) y X-I-4 (manid 1007) y de BNE 5795 (manid 1012)
ID no. of Witness 17 cnum 9
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2063 (BETA manid 1009)
Copied 1401 ca. - 1420 ca. (Faulhaber: letra, filigranas)
1301 - 1400 (Menéndez Pidal 1918)
Location in witness ff. 1r-241v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández Ordóñez 2000
coronica Romana, 1r (Menéndez Pidal)
la estoria delos Vuãdalos E | delos seljngo [!] ⁊ los sueuos ⁊ los alanos E | delos fechos q̃ avinjerõ anᵵ q̃ entrasẽ en | las españas, 207r (Faulhaber)
la estoria delos godos, 215r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] E2ste es Repertorio delos capitulos desta coronica Romana | E cada capitulo de q̃ [fa]bla ⁊ A quãtas fojas esta | cada capitulo
índice: [ 1r] ¶ Enel prinçipio fabla de quien mãdo ocupilar [!] ⁊ ffazer este ljbo | E de quales otros ljbros … [ 6r] … delo del .iij. año del Rey turismũdo ⁊ de la su muerte
texto: [ 7r] C4uenta la estoria de vna maraujlla … [ 41v] … E sertorio enbio Adelante conla su hueste | [reclamo] vn su cabdillo…
índice: [ 43r] ¶ delos fħos q̃ acaesçierõ A los godos E Alos estogodos ⁊ Alos | sueuos ⁊ A los vuãdalos ⁊ A los ygnos eñl pmer [!] Año de | teuderigo Rey de los godos ccxxjx … ¶ Como el Rey teoderico ouo su batalla con adoaçer | E lo vençio A cc xxx iiijo fojas
pról.: [ 44r] P21or ende nos | don alfonso por la graa de dios | Rey de castilla de \to/ledo de galizia | de seuilla … [ 44v] … Asi com̃o vinjerõ vnos enpos de otos fasta el nr̃o tp̃o
rúbr.: [ 44v] Acabase el primer caplõ del prologo ⁊ comjẽça el primer capitulo | dela estoria
rúbr.: [ 44v] de com̃o moýsen escriujo el libro q̃ ha nõbre genesis
texto: [ 44v] M5oysen escriujo el libro q̃ ha nõbre genesis … [ 207r] … E agora la estoria torna A contar dellos donde fuerõ ⁊ | delos fechos q̃ fizierõ.
encabezamiento: [ 207r] estoria
rúbr.: [ 207r] A4quj se comjença la estoria delos Vuãdalos E | delos seljngo [!] ⁊ los sueuos ⁊ los alanos E | delos fechos q̃ avinjerõ anᵵ q̃ entrasẽ en | las españas
índice: [ 207r] E2l primero capitulo cuenta de qual tierra E que genᵵs fuerõ | los vuãdalos … [ 207v] … ¶ el xxj. capɫo del Año .vj. en q̃ murio el Rey teudero
rúbr.: [ 207v] D2e qual tierra E de q̃l [!] genᵵfuerõ los vuãdalos E | los Selingos ⁊ los Alanos E los sueuos ⁊ de | sus fechos q̃ les Aviniera qando entrasen | En las españas
texto: [ 208r] S8egũt Cuentã las estorias delos sabios … [ 215r] … com̃o quier q̃ ovierõ y los moros ya qanto tp̃o Algũt señorio
rúbr.: [ 215r] A2qui Comjença la estoria delos godos ⁊ son estos los tytulos de toda la su estoria :·
índice: [ 215r] El primero titulo cuenta de q̃ genᵵ fuerõ los godos ⁊ de qales tierras | salljerõ … [ 215v] … El xvij. co. de com̃o v?cyerõ los ygnos Alos estogodos | ⁊ murio el Rey hr̃manarico
rúbr.: [ 215v] De que gentes fuerõ los godos ⁊ de quaɫs tierras | ⁊ de sus fechos adelante :·---
texto: [ 215v] U8n sabio A q̃ llamauã claudio tolomeo | fablo de todo el çerco dela tierra … [ 241v] … mas Al cabo fue vẽ|cido ado[açer …] E fuyo dela batalla
Condition incompl. al final
Associated Texts Dos primeros vv. (como probatio pennae) f. 45r de texid 1646 Juan de Mena, Coronación, escrito 1438 (Faulhaber)
Associated MSS/editions Compárese con manid 1026 MS: Salamanca: Universidad, 2022. 1426 ca. - 1450 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
Copia de manid 1011 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1262 a. 1301 - 1400. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 4a21-244a42
Note MS N (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde al pról. y los caps 1-429 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 4a21-244a42).

Según Fernández-Órdóñez 2000 ("Testimonios"):224 es copia de Stockholm: Kungliga, D. 1262 (manid 1011), y como este MS “contiene la primera redacción hasta el final del reinado de Eurico (PCG, p. 7b4-244a41) copiado de St, miembro de la familia ‘vulgar' que desciende del arquetipo con independencia de E1.

Copiado de un MS con la fol. desordenada. Por el desorden el texto comienza en f. 44r.

Nota en mano del s. XVI, la misma que escribe el título f. 1r: “Aqui feneçe el Capitulo 29. dela Hist.a Impressa.”

Varias notas en manos góticas de la época f. 45r:

“ocallev arap adna | esta letra aRiba dize Anda ꝑa vellaco | esta escrito al Reves bolue la oja y ler [!] | se a por las espaldas”. Un ejemplo curioso de escritura al revés o por el espejo.

“Asi paso mj Señor”

“Despues que el pintor del mundo paro | nuestra vida vfana”. Son los 2 primeros vv. de la Coronación de Juan de Mena (texid 1646).

Faulhaber: Nota marginal f. 109r sobre “herodes tetrarca”, remitiendo a los evangelios
ID no. of Witness 18 cnum 28
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2022 (BETA manid 1026)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1ra-121vb (-clvij)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández Ordóñez 2000
La coronica de españa, 1ra (Menéndez Pidal)
La coronica rromana & lo mas de españa, 1ra (Menéndez Pidal)
La coronjca Romana, 7r (Menéndez Pidal)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Libro primero dela coronica de españa E el primer capitulo
encabezamiento: [ 1ra] Tabla dela coronica rromana ⁊ lo mas de españa que mando fazer el rrey don alfonso de castilla … ⁊ dela rreyna doña beatriz
índice: … [ 6vb] … expliçit espliçiat suo domino profiçiat
rúbr.: [ 7r] Aqui comiença el prologo dela coronjca Romana la qual el rey don alfonso … por los sabios antiguos ⁊ por santos Perlados y de las cosas despaña
pról.: [ 7ra] Por que segunt natura la memoria delos omes es flaca … [ 8ra] … por ende fezimos esta coronica en lo que adelante veredes lo que se sygue
pról.: [ 8ra] Nos don alfonso por la gracia de dios rrey de castilla de toledo de leon de galizia … queremos lo contar enesta estoria segunt que lo fallamos enlas estorias antiguas ⁊ dezimos lo anssy
pról.: [ 8vb] Lo que fizo buscar jullio çezar con muchos omes … Mesepotanea fenis sarca comaçia Elgonis palesania ysauria Media Suria
rúbr.: [ 9va] Acabase el prologo Comiençase el primer capitulo dela ystoria
texto: [ 9va] Moysen escriuio un libro que ha nonbre … enpero dize don lucas de tuy que quando se sentio doliente que se fue para leon e que y morio
Language of Copy navarro-aragonés
Associated MSS/editions Copia de manid 1011 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1262 a. 1301 - 1400. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Compárese con: Flórez et al. (1747-1908), España sagrada. theatro geographico-historico de la iglesia de España XIII:433n.
Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 317 , n. B
Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Base de la ed. de: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 24-30
Note MS B (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993)

Fernández-Órdóñez: corresponde a los caps. 1-425 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 4b26-242a7), hasta el segundo año del rey Éurico.

Fernández-Órdóñez 2000:224 ("Testimonios"): es copia de Stockholm: Kungliga, D. 1262.

Menéndez Pidal 1918:24: El prólogo “es un arreglo de la primera parte del prólogo original de Alfonso X, añadido principalmente con un largo resumen bíblico (en el cual hay alguna reminiscencia del cap. 1 de la Crónica) y un breve sumario del contenido de la obra. Terminada la segunda parte del prólogo alfonsí viene una noticia de la descripción del mundo hecha por Julio César (comp. Esp. Sagr XIII 433 n.)”
ID no. of Witness 19 cnum 325
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/642 (BETA manid 1250)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1r-31v (= clxv[j]-ccvj)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem ?
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …E avia la donzella nonbre doña Johana q̃ era fija del conde don põtis … [ 31v] … E este bien Aventurado E santo Rey | don Fo vio q̃ era cõplido el tp̃o de su vida ⁊ q̃ era llegada …
Condition acéfalo e incompl. al final
Associated Texts Una copia parcial de texid 9790 Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 LIX , n. M
Note MS M (Menéndez Pidal 1955).

Menéndez Pidal 1955:LXI lo considera como un texto desglosado de la PCG. Comienza con el 2o matrimonio de Fernando III. Corresponde a los caps.1048-1132la de la PCG (ed. Méndez Pidal, págs. 735b10-772a8).

Ibid: “faltan 11 fols. en el reinado de S. Fernando".

Se refiere a la pérdida de 4 ff. entre los ff. 8 (clxxiiij) y 9 (clxxjx) = caps. 1063-1070, de 5 ff. entre los ff. 18 (clxxxvi[ij] y 19 (cxciii[j]) = caps. 1094-1107 y de 2 ff. entre los ff. 31 (ccvj) y 32 (ccjx) = caps. 1132-1134.
ID no. of Witness 20 cnum 13064
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2022 (BETA manid 1026)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 121vb-192vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’
Incipit & Explicits texto: … [ 192va] … dize don lucas de tuy que quando se sentio doliente que se fue para leon e que y morio
Language of Copy navarro-aragonés
Associated MSS/editions Compárese con manid 1008 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12837. 1301 ca. - 1350 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem.
References Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval 284 , n. B
Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 318
Note MS B (Menéndez Pidal, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993)

Fernández Órdóñez 1993: comienza en el cap 426 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pág. 242a11), en el quinto año del rey Éurico. “es copia del ms. C [BNE MSS/12837] (a través de un texto hermano del prototipo de X [BNE MSS/10213-10214], U [UCM 158], y V [BNE MSS/1277]).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’):240: “Desde ese punto (cap. 426), en que cambia la mano, y hasta su final el texto de B deriva de un prototipo, del que también descienden X, U y V, que copió la primera redaccion de C hasta que ese manuscrito finaliza en el año 8o de Alfonso II (PCG, cap. 616, p 350a8), y que empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, cap. 627, p. 358b37) , con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28, y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p 387a3).’’
ID no. of Witness 21 cnum 4919
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Universitaria, 726 (2) (BETA manid 3597)
Copied Alfonso de Paredes, 1427-12-15 - 1428-04-20 (Coimbra BU Cat.)
1439-12-18 a quo (ff. 285r-290v (después del nombramiento de Juan de Torquemada como cardenal San Sixto))
Location in witness ff. 10va-14vb f. 8-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem ?
[Crónica del rey don Enrique el primero] (Fernández 1935)
Incipit & Explicits texto: [ 10va] Salido del mũdo aq̃l noble rey don alfonso de castilla com̃o es dicho e acabada la su sepultura torna la estoria … [ 14vb] … la estoria del regnado del rey don enrriq̃ se acaba pero q̃ del enterramjento del nos finca aun de desir
Note Índice: “el Rey don enrrique regno en pos del comiença su estoria a viii fojas deste libro”
ID no. of Witness 22 cnum 4920
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Universitaria, 726 (2) (BETA manid 3597)
Copied Alfonso de Paredes, 1427-12-15 - 1428-04-20 (Coimbra BU Cat.)
1439-12-18 a quo (ff. 285r-290v (después del nombramiento de Juan de Torquemada como cardenal San Sixto))
Location in witness ff. 14vb-89vb ff. 12-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem ?
la estoria del noble rey don ferrando, 89vb (Fernández 1935)
[Crónica de Fernando III] (Coimbra BU Cat.)
[Crónica del rey don Fernando el tercero] (Fernández 1935)
Incipit & Explicits texto: [ 12vb] Acabadas las rasones del rey don enrriq̃ e de los otros reyes q̃ regnaron ante q̃ el comjença agora la estoria
rúbr.: [ 89vb] la estoria del noble rey don ferrando es acabada. vendito sea dios q̃l dexo todos bienes e tantas honras. amen
References Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 19-20
Note Indice: “el Rey don ferrando el tercero njeto del dicho don alonso el noueno fijo de su fija doña berenguella que gano a Seuilla Regno xxxv anos e comjença su estoria a xii fojas”
ID no. of Witness 23 cnum 4918
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Universitaria, 726 (2) (BETA manid 3597)
Copied Alfonso de Paredes, 1427-12-15 - 1428-04-20 (Coimbra BU Cat.)
1439-12-18 a quo (ff. 285r-290v (después del nombramiento de Juan de Torquemada como cardenal San Sixto))
Location in witness ff. 4ra-10va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem ?
[Crónica de Alfonso VIII] (Coimbra BU Cat.)
[Crónica del rey don Alonso el octavo] (Fernández 1935)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 3v] Memorial ᵭlas vidas ᵭlos Reys q̃ estan escritas eñste libro
encabezamiento: [ 3v] El Rey don alonso el noueno que vençio la batalla de las nauas de tolosa en el puerto de muradal al comjenço deste libro Regno Liij años
texto: [ 4ra] [ ]3 e antes atendiendo alli la su | hueste nos nr̃as tiendas finca|das / E todo lo nr̃o guardado … [ 10va] … pase aun a contar a-|gora de los sus herederos e primeramente del rey don enrrique su fijo q̃ regno luego en pos
Condition acéfalo
References Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 19
Note ínc. ampliado por Faulhaber a base de Saracina 2013

ID no. of Witness 24 cnum 16
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1195 (BETA manid 1016)
Copied 1429 ca. - 1461 ca. (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
1421 ca. - 1440 ca. (filigrana)
Location in witness ff. [1] + jra - cvijrb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
la estoria | delos godos, [1]ra (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ [1]ra] [A]3qui se comjença la estoria | delos godos E son estos | los titulos de toda la | estoria
índice: [ [1]ra] El primero capitulo cuẽta de \q̃/ gẽtes | E de qales tierras salieron … [ [1]vb] … El xxiij del destruymjento | dela çibdat de rroma E dela | muerte de alarico
rúbr.: [ 1ra] aqui comjença la estoria delos | godos E cuenta de q̃ gen|tes fueron E de qales tierras | salieron :--
texto: [ 1ra] [U]5n sabio q̃ llamarõ | calaudio [!] tolome|o fablo todo el | çerco dela tierra … [ 107rb] … E de com̃o rregno este rrey don | pelayo E los otros rreyes q̃ fu|eron en leon enel comjenço del libro dela coronjca de castiella lo | lo [!] fallaredes :
rúbr.: [ 107rb] alabado E enxal|çado E glorificado sea el nonbre | de dios amen : --
Associated MSS/editions Apógrafo de manid 1006 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.I.2. Escritorio real de Alfonso X, 1272 ca. a quo - 1284. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note MS Ei (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”):

“Contiene la historia de los reyes godos, seguida de la nota que se incluyó en E1 para remitir a E2 … Es copia directa o indirecta de E1 y conserva, pues, la primera redacción.”

Corresponde a los caps. 386-577 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pp. 215b46-329b11)
ID no. of Witness 25 cnum 25
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/645 (BETA manid 1023)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra)
1491 ca. - 1500 ca. (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”')
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 2ra-226vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Incipit & Explicits pról.: [ 2ra] …ron perdidos los fechos | della por los libros que se perdieron … [ 2vb] … vnos enpos de o|tros fasta el nr̃o tienpo
rúbr.: [ 2vb] delos que escaparon con noe enel arca que | fizo por mandado de nr̃o señor quando el | Diluujo
texto: [ 3ra] M3oysen escriujo vn | libro que ha nõ|bre genesis … [ 226vb] … Enel tienpo | deste enperador antonjo | fallamos que fuerõ mar|tiriados . San tolomeo | san luçio san papias obispo…
Condition incompl. al comienzo y final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS Uu (Fernández Ordóñez 2000).

Corresponde al prol. y caps. 1-210 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 4a16-152b17).

Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”': “Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta finalizar el imperio de Antonino Pío (PCG pp. 4a16-152b17) y su texto dervi, a través de C [BNE MSS/12837 (manid 1008)], del códice regio E1 [esc. Y,I,2 (manid 1006)].”
ID no. of Witness 26 cnum 23
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17769 (BETA manid 1021)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: filigranas)
1401 - 1500 (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’)
1301 ! - 1400 ! (Gayangos)
1501 ! - 1600 ! (fichero de MSS)
Location in witness ff. 1ra-…116vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
la primera | parte dela ysto|ria de españa que fizo | el muy noble rey don | alfonso, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] A3qui se comjen|ça la primera | parte dela ysto|ria de españa que fizo | el muy noble rey don | alfonso fijo del muy | noble rey don fernando | & dela reyna doña beatriz
pról.: [ 1ra] L18[os sabios antiguos que] fue|ron | en | los | tien|pos … [ 1va] … delos que la poblaron
rúbr.: [ 1va] Comjença el prolago del Rey don alfonso
pról.: [ 1va] P6… … [ 1vb] … [fue]|ron vnos en pos…
encabezamiento: [ 1vb] Titulo j. que fabla delos començamjentos | delas primeras cosas
texto: [ 1vb] M4uysen escriujo vn libro que | a nombre genesis por que fabla | enel de commo dios crio el çie|lo & la tierra & todas las cosas … [ 116vb (ileg.)] … [en el “to dela muerte del Rey eruygio’’]
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Apógrafo de manid 1006 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.I.2. Escritorio real de Alfonso X, 1272 ca. a quo - 1284. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2006), Inspección personal
Note MS Eg Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”).

Ibid. 244: “Contiene la primera redacción derivada de E1 [esc. Y.I.2] desde el prólogo hasta casi el final del reinado de Egica, Corresponde al prol y caps. 1-543 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, 3a1-302a38)”
ID no. of Witness 27 cnum 30
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.12 (BETA manid 1028)
Copied 1454 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-13rb (tablas 1ra-11ra)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem ?
Coronjca de espanna & de los Reyes que en ella ouo desde los Reyes godos fasta el Rey don Rodrigo & del Rey don Rodrigo fasta el Rey don enrryque el tercero que fue padre del Rey don juan, 1ra (Zarco)
Coronjca del Rey don rrodrigo, 12ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença la tabla de los capitulos de la coronjca de espanna & de los Reyes que en ella ouo desde los Reyes godos fasta el Rey don Rodrigo & del Rey don Rodrigo fasta el Rey don enrryque el tercero que fue padre del Rey don juan la qual coronjca Romanço el arçobispo don Rodrigo desde los godos fasta los fechos del Rey don Rodrigo & despues fueron romançados 7 alegados … todos los otros Reyes que despues del fueron por sus coronjcas muy hordenadamente
rúbr.: [ 12ra] Aquj comjença la coronjca del Rey don rrodrigo
invoc.: En el nonbre de dios todo poderoso
pról. ed.: & porque muchas veces acaesce que las coronjcas & estorias que fablan de los poderosos Reyes & notables prinçipes
encabezamiento: Prologo segundo del arçobispo don rrodrigo
pról.: En el nonbre de nuestro señor ihesu xpo encarnado … [ 13rb] … que non pudo de mi sallir mas sangre que la exigencia de la conplixion demando
Condition incompl.
Associated Persons Con prólogo de: Rodrigo Jiménez de Rada Toledano, arzobispo de Toledo [1209-02-27? - 1247-06-10] ( (Zarco))
References Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:539-42
Note El MS contiene más bien una crónica facticia que muy poco tiene de la Estoria de España de Alfonso X, en efecto sólo el pról. de Jiménez de Rada
ID no. of Witness 28 cnum 19
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10134 (3) (BETA manid 1019)
Copied para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana (escudo), 1458-03-25 ad quem (muerte Santillana)
1401 - 1500 (Menéndez Pidal 1955)
Location in witness ff. 1ra-202rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000: "Transmisión”
Incipit & Explicits pról.: [ 1ra] E7n el libro dela estoria | en que esta pintada el | arca de noe que comien|ça de com̃o moysen esci|uio el libro genesi. E oto|si fabla de com̃o fue el di|luuio … ⁊ delos otros reýes que fueron en | leon. la historia lo contara cada uno en su | lugar.
rúbr.: [ 1ra] De com̃o fue don pelaýo alçado Reý ⁊ dela | hueste que enbio tarif a asturias. E de | la muerte de muça ⁊ de blid a miramomelĩ.
texto: [ 1ra] D8espues que todas las | gentes que se alçaran | enlas mõtañas fuerõ | allegadas en uno [ 202ra]
rúbr.: [ 202ra] La estoria del scõ cuerpo del Rey don fernando | es acabada bendicho sea dyos que acabando todas | honras del tanto q̃l dexo veer. … en | aq̃lla su sancta folgança de claridat q̃ nũca escu|reçe nj̃ hereda en nj̃guna tristura.mas sĩepre | dulçor ⁊ plazer ⁊ alegria.Amen.
encabezamiento: [ 202ra] Mi[g: expunctuado]raglos [!] q̃dyos fizo por el scõ Rey don fero q̃ | yaze en seuilla despues q̃ fue finado por la qual ra|zon las gentes nõ deuẽ dubdar q̃ scõ cõfirmado | de dyos nõ sea. ⁊ coronado enel coro celestial en cõ|panya de los sus scõs sieruos.
Associated MSS/editions Copia de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS I (Menéndez Pidal 1896)

Menéndez Pidal 1955:LIX: “Segunda parte de la Primera Crónica General en su versión regia …. este ms. es copia descuidada del ms. E en su segunda parte, X-i-4 [manid 1007] introduce en el texto la mayoría de las notas marginales de E y altera a veces el lenguaje”

Fernández-Ordóñez 2000 ("Transmisión”): “El códice es copia de E2 [esc. X.I.4, BETA manid 1007] en su estado actual, habiendo incorporado incluso las correcciones añadidas por un revisor del s. XIV.


ID no. of Witness 29 cnum 27
City, library, collection & call number Minneapolis: University of Minnesota. T C. Wilson Rare Books Library, Folio 946.02 C881 (BETA manid 1025)
Copied 1466 ca. - 1470 ca. (filigrana)
1401 ca. - 1420 ca. (Collins 1974)
Location in witness ff. 1ra-11rb (tablas) + 12ra- (=1ra-436r, 467v-498ra ant.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits índice: [ 1ra (tablas)] Dela batalla q̃ ouo el Rey | don rramiro conlos normã|nos ⁊ los vençio ⁊ destruyo | la flota q̃ trayan … [ 11rb (tablas)] … Capo de com̃o lidiarõ el | Reý don bermudo de leon | ⁊ el Rey don ferrãdo de cas|tilla ⁊ fue y muerto el Rey | de leon
intro.: [ 1ra (=12ra)] …uo las montañas delas asturias | ⁊ castilla vieja qual señor dioS | guardo por su piadat … [ 1vb (= 12vb)] … Pater noster ave | maria por q̃ le cunpla dios asy este | libro
pról.: [ 1vb (= 12vb)] L3os sabios antiguos q̃ | fueron enlos tienpoS | pasados fallaron loS | saberes ⁊ las otras cosas … [ 2va (= 13va)] … asy | q̃ apenas puede ser sabido el fecho | delas q̃ la poblaron
rúbr.: [ 2va (= 13va)] Capo/ prim.o | dela carta del Rey don alfonso | q̃ mando juntar quantos coro|nica se pudieron auer para fa|cer este libro
pról.: [ 2va (= 13va)] N3os don alfonso por la gracia | de dios Reý de castilla de | toledo de leon … [ 3ra (= 14ra)] … ⁊ q̃ obras fizo cada vno asy como | vinjerõ vnos en pos de otros fasta | el nr̃o tienpo
rúbr.: [ 3ra (= 14ra)] Com̃o dios destru|yo la tierra por agua ⁊ apartio | los lenguajes ⁊ las gentes q̃ fa|zian la torre de baujlona
texto: [ 3ra (= 14ra)] M3uýsen escriujo vn libro | q̃ auja nonbre genesiS | por q̃ fabla enel de co|mo crio dios el çielo ⁊ la tierra … [ 498ra] … el Reý don alfonso se metio | monje ⁊ dexo el Reýno a su | hermano segunt lo cõtaremoS | agora en esta coronjca
Associated MSS/editions Compárese con manid 1029 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.7. Sevilla: para Bartolomé Martínez de Écija, 1401 - 1499. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS Min (Fernández Ordóñez 1993)

Faulhaber: ínc. y éxpl. a base del facsm. digitalizado.

Corresponde al pról. y caps 1-628 y 646-682 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 3a1-389b).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”) 246-47:

“ff. 1-11v: Tabla incompleta.
ff. 1r-v: Prefacio característico.
ff. 1vb-498r: Hermano de Z [esc. X.I.7 (manid 1029)] en gran parte de esta sección, contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el comienzo del reinado de Alarico copiado del manuscrito E1 (hasta finalizar el cap. 434 (ff. 1v-301r). Omite lo que sigue, empalmando directamente con el reinado de Atanagildo (desde el cap. 460) que continúa hasta el de Liuba (PCG, cap. 479, p. 266b38; ff. 301r-307v), punto donde se interrumpe por pérdida de numerosos folios. En esta sección coincide con la primera redacción pero no con Z. Su texto se reanuda en Fruela (cap. 592, p. 337b41; f. 436r) y ahora desciende de un modelo, común a T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550 (manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)], que deriva de la primera redacción sin los errores propios de E1, y al que Min sigue hasta el final del reinado de Alfonso IV (cap. 682), p. 389b8). Ese prototipo copió de E1 la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 629-645), pp. 359b31-368b46, ff. 460r-467v).

ff. 498r-547v: Cambia de prototipo, siguiendo a la Crónica de veinte reyes desde el último capitulo de Alfonso IV (cap. 682), capítulo que repite con la cronología (año 6o) y formulación características de la Versión crítica.”
ID no. of Witness 30 cnum 13342
City, library, collection & call number Minneapolis: University of Minnesota. T C. Wilson Rare Books Library, Folio 946.02 C881 (BETA manid 1025)
Copied 1466 ca. - 1470 ca. (filigrana)
1401 ca. - 1420 ca. (Collins 1974)
Location in witness ff. 436ra-460r, 467v-498ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits texto: [ 436ra] … françia en siete ⁊ el de los ala|raues en ciento ⁊ treynta ⁊ tres. Este rreý don fruela lu|ego en comjenço de su Reýna|do … [ 498ra] … el Reý don alfonso se metio | monje ⁊ dexo el Reýno a su | hermano segunt lo cõtaremoS | agora en esta coronjca
Condition incompl. al comienzo y al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del fasm. digital.

MS Min (Fernández Ordóñez 1993)

Corresponde al pról. y caps 1-628 y 646-682 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 3a1-389b).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”) 246-47:

“ff. 1-11v: Tabla incompleta.
ff. 1r-v: Prefacio característico.
ff. 1vb-498r Hermano de Z [esc. X.I.7 (manid 1029)] en gran parte de esta sección, contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el comienzo del reinado de Alarico copiado del manuscrito E1 (hasta finalizar el cap. 434 (ff. 1v-301r). Omite lo que sigue, empalmando directamente con el reinado de Atanagildo (desde el cap. 460) que continúa hasta el de Liuba (PCG, cap. 479, p. 266b38; ff. 301r-307v), punto donde se interrumpe por pérdida de numerosos folios. En esta sección coincide con la primera redacción pero no con Z. Su texto se reanuda en Fruela (cap. 592, p. 337b41; f. 436r) y ahora desciende de un modelo, común a T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550 (manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)], que deriva de la primera redacción sin los errores propios de E1, y al que Min sigue hasta el final del reinado de Alfonso IV (cap. 682), p. 389b8). Ese prototipo copió de E1 la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 629-645), pp. 359b31-368b46, ff. 460r-467v).

ff. 498r-547v: Cambia de prototipo, siguiendo a la Crónica de veinte reyes desde el último capitulo de Alfonso IV (cap. 682), capítulo que repite con la cronología (año 6o) y formulación características de la Versión crítica.”
ID no. of Witness 31 cnum 34
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1347 (BETA manid 1032)
Copied 1475 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1ra-24ra (tablas)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem tablas ?
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] tabla del sigujente libro.
índice: [ 1ra] capitulo primero de com̃o | muerto el rrey don ordo|ño rreyno su ermano don | fruela enel rreyno de leõ … [ 24ra] … capo. dxxxvij. de como | despues dela muerte del | rrey don fernando rrey|no su hijo don alonso. | Deo graçias.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note MS J (Catalán 1966); J2 (Campa); B (Menéndez Pidal 1896).

Se mantiene este registro por razones históricas, aunque el MS no es un ejemplar de la Versión primitiva.

Las tablas, de mano posterior aunque de la época, engloban todos los textos que se encuentran en este MS, la Versión ampliada de 1289 (cnum 513), la Crónica de Castilla (cnum 316), el Seguimiento del toledano (cnum 13018) y la Historia dialogada hasta 1288 (cnum 13019).

La letra de los ff. 1r.24r, un bifolio, las primera y última hojas de las tablas, corresponde a la misma mano que escribe las correcciones en el f. 496vb

Corresponde a los caps. 678-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 387a16-774b)
ID no. of Witness 32 cnum 20
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10213 V.1 (BETA manid 1020)
Copied 1481 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. [2], j-cccxxxvij ff. 1r-337vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000
la coronica ⁊ general estoria \de españa/ q̃l muy al|to Rey don alfoñ fijo del noble Rey don ferro ⁊ dela | Reyna doña beatris mando fazer, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: [ [I ra]] ¶ De com̃o murio sçipiõ eL | africano pobe ⁊ desterrado | ⁊ com̃o murio anibal de põ|çoña q̃ el mesmo se dio A | ·xlij· fojas… … [ [II vb]] … ¶ De com̃o petreo ⁊ afranio …
rúbr.: [ 1r] Aqui comiença la coronica ⁊ general estoria \de españa/ q̃l muy al|to Rey don alfoñ fijo del noble Rey don ferro ⁊ dela | Reyna doña beatris mando fazer la qual fabla desde | noe fasta q̃ vinierõ los godos en españa q̃ duraron | fasta la muerte del Rey don Rodrigo ⁊ dende fasta eL | Rey don alfonso el casto/
intro.: [ 1ra] N8atural cosa es de cobdiçiar los | om̃es saber los fechos q̃ acaesçẽ | een todos los tp̃os … [ 1vb] … Asi que a|penas puede ser sabido el | comiẽço delos quela po|blaron
encabezamiento: [ 2ra] ¶prologo
pról.: [ 2ra] E2 por ende nos don | alfoñ por la graa | de dios rey de castilla | de toledo de leõ … [ 2vb] … E q̃ oba fizo cada vno | asy com̃o vinierõ vnos | en pos otros fasta eL | nr̃o tp̃o
rúbr.: [ 2vb] Delos q̃ esca|parõ con noe enel arca | q̃ fizo por mandado de | nr̃o señor qando al [!] diluuio
texto: [ 2vb] M2oysen escriuio vn li|bro q̃ ha nõbe ge|nesis ⁊ fabla enel de co|m̃o crio dios el çielo ⁊ la | tierra … [ 337vb] … segunᵵ q̃ | cuenta adelãte cõplida | mente la estoria enlos fecħos delos godos
Condition tablas incompl. al principio y final
Associated MSS/editions Compárese con manid 1008 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12837. 1301 ca. - 1350 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem.
References Incipits / explicits de: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre
Note MS X (Catalán 1962), MS X1 (Bautista 2004)

Fernández-Ordónez 1993: el pról es como el del MS C [BNE MSS/12837]

Corresponde a parte del pról. y a los caps. 1-385 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 4a1-215b30).

Ínc. y éxpl.de Schiff completados por Faulhaber.

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión” 252: “Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta la mitad del reinado de Alfonso II, donde se interrumpía su modelo, el ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] (PCG, p. 350a8 [caps. 365-616], del que deriva al igual que sus hermanos B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], V [BNE MSS/1343 (manid 1017) + BNE MSS/1277 (manid 1034)] y U [Madrid: Complutense, Ms. 158 (manid 1015)] a través de un prototipo común. Desciende indirectamente, pues, del original regio E1 [esc. Y.I.2 (manid 1006)]. Ese subarquetipo continuó con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 [cap. 617] a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y por último, con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II [PCG, caps. 629-676], , aunque X acaba trunco un poco antes (p. 386b5) .”

ID no. of Witness 33 cnum 13078
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10214 V. 2 (BETA manid 5666)
Copied 1481 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 338ra-535va (ccc xxx viij - dxxxv), 555va-593vb (dlv-dxciij)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: [ 338ra] desde el sesto año del | Reynado de Requiliano fas|ta el dezeno … comõ | quier q̃ ouierõ y los moros | ya quanto tienpo algũt | señorio
índice: [ 338rb] Capito primero q̃ cuenta | de q̃ gentes fuerõ los go|dos ⁊ de qales tierras sali|erõ a ccc xljx fojas … [ 348vb] … de com̃o fino el Rey | don ordoño en çamora | ⁊ fue leuado a leon ⁊ fue | enterrado en santa ma|ria A . dxc iiijo.
rúbr.: [ 349ra] Capitulo primero que | cuenta de que gentes | fueron los godos ⁊ de | qales tierras salierõ
texto: [ 349ra] [V]3n sabio que llama|ron claudio tolo|meo fablo de to|do el çerco dela tierra … [ 535va] … E por essta | guisa folgo la tierra ⁊ asose|go delas guerras ⁊ del | mal q̃ entonçes y auie ⁊ | estudo en paz.
texto: [ 555va] E el Rey don Ramiro | desperto luego ⁊ torno|se en sy a Recorda aq̃|lla vision … [ 593vb] … Et como | quiera q̃ el Rey ouiese granᵵ | plazer conla victoria q̃ le | diera dios conta los moros…
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS X (Catalán 1962), MS X2 (Bautista 2004).

Corresponde a los caps. 385-616 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 215b30-350a8) y a los caps. 629-676 (ibid., págs. 360b28-386b5).

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión” 252: “Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta la mitad del reinado de Alfonso II, donde se interrumpía su modelo, el ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] (PCG, p. 350a8 [caps. 365-616], del que deriva al igual que sus hermanos B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], V [BNE MSS/1343 (manid 1017) + BNE MSS/1277 (manid 1034)] y U [Madrid: Complutense, Ms. 158 (manid 1015)] a través de un prototipo común. Desciende indirectamente, pues, del original regio E1 [esc. Y.I.2 (manid 1006)]. Ese subarquetipo continuó con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 [cap. 617] a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y por último, con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II [PCG, caps. 629-676], aunque X acaba trunco un poco antes (p. 386b5) .”
ID no. of Witness 34 cnum 33
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 104 (BETA manid 1031)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1401 - 1500 (Esteve-Barba)
1541 ca. - 1560 ca. (ff. 1-6 [Faulhaber: letra])
Location in witness ff. [6] + ij-clxxxviij
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
chronjca Romana, [6v] (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ [1r]] yndex y tabla de los capitulos de este libro de la | historia q̃ compuso el Rey don alfonso de castilla llama|do don alfonso el sabio
índice: [ [1ra]] cap.o primero delos autoes q̃ | tuuo y con qujen alegra en esta | obra q̃ conpuso a fojas. 1 … [ [6ra]] … capo del primero año q̃ entraron | los godos en españa capo 23. 188
encabezamiento: [ [6v]] chronjca Romana q̃ conpuso el Rey don alo el [en blanco] cognomjnado el sabio en la qual ay en | este volumen tres partes. la vna desde la creaçion de | el mundo hasta q̃ enpezo el ynperio Romano por la | era de zesar y la segunda desde el año dela era hasta el ymperio de [borr: octa] teodosio en cuyo tiempo entraron | las naciones barbaras en españa y en la terçera par|te la venjda de los vandalos selingos y alanos y su|euos hasta q̃ los godos entraron en españa de don|de se sigue despues el segundo cuerpo q̃ sera la | historia general de españa
pról.: [ [6va]] Nos don Alfon por la gracia | de dios Rey de castilla de Toledo | de leon … [ 2ra] … asy com̃o | fuerõ vjnjendo vnos enpos de otros fasta eñl nr̃o tp̃o
texto: [ 2ra] ⁊ por q̃ en vn ljbro q̃ha nõbre genesy fabla | de com̃o nr̃o senõr djos crio el çie|lo … [ 188r] … E desy fasta | la muerte del Rey Rodrigo·:·
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal 316-17 , n. To
Note MS To (Catalán 1977).

Corresponde al pról. y caps. 1-285 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 4a21-215b44)

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 250:

ff. 1 + 5: Título + tabla e inicio del prólogo (PCG, p. 4a21-45) de letra del s. XVI
ff. 2-188: Transcribe la primera redacción desde el prólogo hasta el fin del señorío de los pueblos bárbaros (PCG, p. 4a46 -215b46), y su texto deriva del arquetipo sin intermediación de E1 y con las variantes propias de la rama “vulgar”. Termina con el título que anuncia la tabla de la estoria de los godos. Parece derivar de un modelo que enlazaría perfectamente como primera parte de T (Santander: BMyP, M-550 [manid 1014])

Faulhaber: falta el título entre el final del pról. y el comienzo del cap. 1 (f. 2ra)
ID no. of Witness 35 cnum 36
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1277 (BETA manid 1034)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1401 ca. - 1500 ca. (Catalán 1962:39n: ff, 1r-166v)
1512 (ff. 167r-237; colofón f. 237v)
Location in witness ff. 1v-136r (= cc xlvj-ccclxxjx ant.), 147v-166r (= cccxc-ccccjx ant.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Incipit & Explicits índice: [ 1r] Del Senorjo quelos huvandalos Silingos y los alanos | y los Sueuos ovjeron en españa ⁊ del estragamjento que | hizieron en ella … [ 1v] … Del Sesto año en que murjo el Rey tenderedo //:· //:·
encabezamiento: [ 1v] ¶ capitulo primero De qual gente y de q̃ tierra ⁊ q̃ gẽ|tes fuerõ los uvandalos y los selĩgos ⁊ los | Alanos ⁊ los Sueuos ⁊ delos fechos que les a|vinjeron antes q̃ entraSen en las españas //:· //:·
texto: [ 1v] ¶Segũd cuentan las ystorias de los Sabios antiguos | los huvandalos … [ 136r] … ⁊ por esta guj|sa folgo la tierra ⁊ asosegose delas guerras ⁊ del mal q̃ enton|çes y avie ⁊ estuvo en paz
texto: [ 147v] ⁊ el rrey don rramjro despertoSe luego ⁊ torno | en Sy … [ 166r] … enpero dize don lucas de tuy q̃ quando Se Syntio doliẽ|te queSe fue para leon ⁊ que y murjo
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS V (Catalán 1962), MS V2 (Catalán 1962, Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”).

Corresponde a los caps. 365-677 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 207a46-387a3).

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión” 251: “Contiene la primera redacción desde el segundo título de una tabla de la historia de los pueblos bárbaros hasta la mitad del reinado de Alfonso II, donde se interrumpía su modelo, el ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] (PCG, p. 207a41 a p. 350a8 [caps. 365-616], del cual desciende al igual que sus hermanos B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], X [BNE MSS/10213 (manid 1020) + BNE MSS/10214 (manid 5666)] y U [Madrid: Complutense, Ms. 158 (manid 1015)] a través de un testimonio intermedio. Deriva indirectamente, así, del códice regio E1 [esc. Y.I.2 (manid 1006)]. Ese testimonio perdido enlazó seguidamente con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 [cap. 617] a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”
ID no. of Witness 36 cnum 13323
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2038 (BETA manid 1294)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (1r-437r (Faulhaber))
1451 ca. [?] - 1500 ca. [?] (ff. 1-437r (Menéndez Pidal))
1501 - 1600 (ff. 437v-455 (Menéndez Pidal))
Location in witness ff. 1r-342r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión’’
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …e todas las yslas menudas que yasen en pertenençia de Costantinopla … [ 342r] … con su mano
Condition acéfalo
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 273 , n. 2572
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 130-32 , n. 22
Note MS R (Menéndez Pidal 1896, Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión’’); MS O-R (Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde a los caps. 2-616 de la PCG (ed. Menédez Pidal, págs.. 5b14-349b37).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión’’ 249: “…la primera redación de la Estoria de España derivada de E1 en su estado original, antes de que se le separaran los dos últimos cuadernos, desde que R empieza trunco hasta el año 16o de Alfonso II”
ID no. of Witness 37 cnum 15
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 158 (BETA manid 1015)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (filigranas [Faulhaber])
1567-01-30 (ff. 2r-4v, 6r-v, 8r-v)
1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions”)
Location in witness ff. 4ra-vb, 6ra-vb, 8ra-465va, 481va-506va (iiijo-, -dviij ant.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: [ 4ra] [E]2uropa comjença en | vn rrio que ha nõ|bre tanays … … [ 4vb] … E alemaña es vna | delas grandes proujnçiaS
texto: [ 6ra] … ron cabo ese rrio mesmo mas | adelante ⁊ llamarõla anaripu … [ 6vb] … aquella prisyon de troya …
texto: [ 8ra] … ta dona Juño puso su amor cõ | aquel Rey euisteo … [ 465va] … E por esta guisa folgo la | tMierra ⁊ asosego de las gue|rras ⁊ del mal q̃ estoncés y | auje ⁊ estudo en paz
texto: [ 481va] E pues q̃ | esto ouo fecho/el apostol | santiago delante don rra|mjro fuese delante el ⁊ el | rrey dõ rramjro desperto lu|ego … [ 506va] … En|pero dize dõ lucas de tuy q̃ | quando se syntio doliente q̃ | se fue para leon ⁊ q̃ y morio
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 250
Note MS U (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde a caps. 3-616. 629-677 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 5a51-350a8, 360b28-387a3)

El MS termina con la muerte de Ordoño II.

Menéndez Pidal 1955:LX: “…versión regia, cuyo texto llega en este códice, lo mismo que en B [BU Salamanca, Ms.2022 (manid 1026)] hasta la página 387 a 3 …; faltaban al principio del ms. 5 hojas, que en 1567 se copiaron de la Tercera Crónica General, editada por Ocampo”

Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions” 250: “Su texto desciende de un modelo común a B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], U [este MS] y V [BNE MSS/1343 (manid 1017) y su continuacion BNE MSS/1277 (manid 1034)] que copió la primera redacción derivada del ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] hasta que ese códice se interrumpe (desde poco después del principio hasta la mitad del reinado de Alfonso II, PCG, pp. 5a51-350a8 [caps. 3-616]. Ese prototipo empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”
ID no. of Witness 38 cnum 4294
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1264 (BETA manid 3221)
Copied 1491 ca. [?] - 1510 ca. [?] (Gómez Moreno)
1500 - 1600 ? (Menéndez Pidal)
Location in witness ff. 2ra-300rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: [ 2] …africa oydo avemos ya en otros libros quan mañas ⁊ quales sson mas aqui queremos hablar de europa … e despues que fue mançevo fue tan Rezio que era maravilla fue asy que vuo de ser Rey despues de agelunido ⁊ fizo gran mortandat en los vlgalos …
Associated MSS/editions Copia de manid 1011 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1262 a. 1301 - 1400. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
Note MS Nn (Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Menéndez Pidal: Acaba en el año 5o del reinado de Eurico (era 512, año 474). El texto corresponde a los caps. 2-426 de la PCG (ed. Menéndez Pidal , págs. 5a9-242b37).

Según Menéndez Pidal: “este ms. se agrupa estrechamente con B [BU Salamanca ms. 2022 (manid 1026)].

Fernández-Órdóñez 2000:224, 247 ("Testimonios"): son copias directas o indirectas de MS St (Stockholm: Kungliga, D. 1262 [manid 1011]), MS B (BU Salamanca, 2022 [manid 1026]), MS N (Madrid: RB, II/2063 [manid 1009]) y MS Nn (Madrid: RB, II/1264 [manid 3221])
ID no. of Witness 39 cnum 10672
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1487 (BETA manid 4974)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhabe [letra])
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”]
Chronica General de Es|paña desde el Rey Don | Pelayo asta el santo Rey | Don Fernando, guarda 3r (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] El libro desta ystoria comienza … [ 1v] … la ystoria lo contara cada vno en su | lugar
encabezamiento: [ 1v] Cap.p 1p. de como fue don pelayo alçado Rey dela . hueste | que enbio tarifa . Asturias . E dela muerte de | muça. E de vlit . ⁊ miramamolin
texto: [ 1v] Pues que todas las gentes que se Alçaran en las montañas fueron | allegados en vno
Associated MSS/editions Apógrafo de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem., 2rb-22r
Note MS Eh (Fernández-Ordóñez 2000 [“Transmisión”]).

Ibid. 244: “Contiene la misma miscelánea de textos derivados de la Estoria de España que E2, del que es copia”
ID no. of Witness 40 cnum 7896
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/828 (BETA manid 4300)
Copied 1511 ca. - 1520 ca. (Faulhaber [filigranas])
Location in witness ff. 1ra-83va, 94ra-98rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] [D]3esq̃ tito çesar fue muerto finco domjçiano | çesar su hro por enperador de | Roma … [ 83va16] … otra tierra brio|sa de syrgo y de quanto se faze del / dulçe de miel de a|çucar de alunbre de çera
texto: [ 94ra] [A]3ndados Catorze años del Reynado del Rey | don alfonso el Catolico q̃ fue enla era de … [ 98rb] … muy onrrada menᵵ al altar de Sant Saluador / y el | Rey pusola en somo el altar Con su mano
Condition incompl. al comienzo y al final
Associated MSS/editions Compárese con manid 5556 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/490. Zamora: Agustín de Paz, et al., para Juan de Espinosa, 1541. Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Compárese con: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 139a28-311b25, 349b37-455a48, 475b30-481a11
Note MS F (Menéndez Pidal 1896), MS O-F (Fernández-Ordóñez 1993).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 247: “ff. 1-24-25-83va: Dos copistas consecutivos transcribieron la primera redacción de la Estoria de España derivada del ms. regio E1 desde el comienzo del imperio de Domiciano hasta el reinado del godo Rodrigo, donde termina en medio de la loor de España …

ff. 94-127r: Desde el año 14o de Alfonso I al ano 16o de Alfonso II el segundo escriba copia de nuevo la primera redacción de la Estoria de España, derivando de E1 en su estado original, antes de que se le separaran los dos últimos cuadernos PCG, pp. 336a31 - 349b33. El mismo copista emplama desde es punto con la Crónica general vulgata, a la que sigue hasta el año 14o de Alfonso V (ff. 98-127).”

Catalán 1966:72n: “se basa en un manuscrito derivado del ms. C [BNE MSS/12837] de la Primera Crónica. Sigue hasta el último capitulo del ms. C en el año 16o de Alfonso 11 el Casto (PCG, c. 616).

El ínc. del primer pasaje (f. 1ra) corresponde al cap. 188 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 139a28); el éxpl. del mismo (f. 83va), al cap. 558, “Los loores de España” (ibid. 311b25).

El ínc. del segundo pasaje (f. 94ra ) corresponde al cap. 589 de la PCG (p. 336a31); el expl. (f. 98rb), al cap. 616 de la PCG (ibid., p. 349b37),

Faulhaber: en el f. 96v una mano posterior ha añadido una capitulación (caps. 7-9) que corresponde a la de la ed. de Ocampo (Zamora, 1541, ff. ccxxj va - ccxxij va) = PCG caps. 603-607 (ed. (ed. Menéndez Pidal, p. 344a10-345a48)
ID no. of Witness 41 cnum 17
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1343 (BETA manid 1017)
Copied 1512 [?] (Faulhaber (fecha al final de la segunda parte del MS, BNE MSS/1277))
1491 - 1500 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 2r-236v ([ij]-cclv ant.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: [ 2r] … q̃ fallar se pudierõ della desde el tp̃o dellos fasta | este nr̃o ⁊ esto fezjmos por q̃ fuese sabjdo el comjẽ|ço delos Españoles … [ 236v] … ⁊ muy buenos om̃es de armaS | Segund Su poder torna la ystoria a cõtar dellos onde | fueron y delos fechos q̃ fizieron //:· //:· //:·
rúbr.: [ 236v] Capo primero de qual tierra y q̃ gentes fuerõ los vbandalos | y los Selignos y los alanos y los Sueuos y los fechos | q̃ les avjnjerõ antes q̃ entraSen en las españas
Condition acéfalo
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289
Note MS V / V1 (Catalán 1962).

Faulhaber: El texto sigue sin solución de continuidad en BNE MSS/1277 (cnum 36), f. ccxlvj (ant.)

Contiene el prol. y caps. 1-365 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 4a45-207a39).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 251: “Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta finalizar la historia de los romanos, terminando después de transcribir el primer título de una tabla de la estoria de los pueblos bárbaros (PCG, 4a45-207a39). Su texto deriva indirectamente del códice regio E1 [esc. Y.I.2 (manid 1006)] a traves de C [BNE MSS/12837 (manid 1008)], del que desciende.”
ID no. of Witness 42 cnum 2731
City, library, collection & call number London: The British Library, MS 289 (1) (BETA manid 2642)
Copied Jaén (Hijano 2013): para Fernán Arias Mesía de Luna, veinticuatro de Jaén ? (Hijano 2013), 1512 a quo (ff. 3-65, 209-238 [Hijano 2013])
Jaén (Powell): 1480 ca. - 1520 ca. (ff. 3-65, 209-238r [Powell])
Location in witness ff. 3r-65v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem Saracino 2014
Desconocido, Estoria de España (versión mixta), escrito 1289 a quo Hijano 2013
la coronica general de España, 3r (Hijano 2013)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 3r] Aqui comiença la terçera parte de la coronica general de España que comiença desde don Nuño Rrasura y Lain Caluo su yerno que fueron sacados por juezes en Castilla
texto: [ 3r] Es de saber que en el tiempo antiguo los reyes godos … [ 65v] … estos rricos omes de Castilla el conde García Hordoñez …
References Incipits / explicits de: Hijano Villegas (2013), “A Sixteenth-Century Compiler of the Estoria de España: Further Observations on British Library Egerton MS 289”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 249, 258
Pattison (1994-07-14), Carta 2
Note MS Br1 (Hijano 2013).

Hijano 2013: Termina incompleta, pero sigue sin solución de continuidad en Br2. El mismo sugiere de hecho que el copista pudiera estar siguiendo el fragm. de 24 ff. que ahora falta de Br2, habiéndolo descartado después por razones desconocidas

Gayangos: “A copy of that portion of the Crónica General [the fourth part] ending with the death of Saint Ferdinand”; pero Pattison 1994 sostiene que “this MS represents, at least in part, the Crónica Manuelina

Saracino 2014: “Crónica general (desde los Jueces de Castilla hasta Fernando III).
ID no. of Witness 43 cnum 2692
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13002 (BETA manid 2630)
Copied 1535-01-31 (ff. 1-148 (BNE Cat.))
1535-05-01 (ff. 149-202 (BNE Cat.))
Location in witness ff. 1r-12r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia: cap. 1050, 1052-1133 Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: [ 1r] ¶ Sigujendo la ystorja delas Coronjcas y fechos delos Reyes despaña ⁊ delas sus vidas lo qual el | arçobispo don Rodrigo de toledo … [ 12r] … q̃ Contasẽ a alta boz te deũ lautamꝰ. y desj | muy paso ynclijno los ojos , y djo Su alma a nr̃o Sor ihũ xp̃o q̃ bive ⁊ Reyna por to|dos los siglos amẽ , y este santo Rey hizo despues muchos mjlagros , y fino año | de jUccLiij años
References Visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 139-40
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 736-73
Note MS R (Menéndez Pidal 1955).

Ínc. y éxpl. de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber 2015.

El texto corresponde a los caps. 1050 y 1052-1133 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 736b35-736a9 y 736a44-773a1)

Menéndez Pidal 1955: “Crónica de San Fernando desde donde la dejó el arzobispo D. Rodrigo …. este ms. altera libremente el lenguaje, abreviadno mucho la frase y suprimiendo construcciones difíciles”
ID no. of Witness 44 cnum 13142
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2075 (BETA manid 5680)
Copied 1551 ca. - 1580-11-08 ad quem (Faulhaber [letra] / muerte de Zurita)
1501 - 1600 (Menéndez Pidal 1955))
Location in witness ff. 1r-67v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem ? Menéndez Pidal 1955
Cronjca del rey don Ferdo el | Santo q̃ gano á Sevilla., 1r (Faulhaber 2016)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capo de la muerte del rey don Enrique
texto: [ 1r] Contando la historia de como iva el rey don Enrriq̃ en su regnado … [ 67v] … njn hereda en nin-|guna tristura, mas siempre dulçor è plazer è alegria, amen : --
encabezamiento: [ 67v] Miraglos q̃ Dios fizo por el S.to rey Don Ferdo q̃ yaze en Sevilla | después q̃ fue finado, por la qal razon las gentes non deven dub-|dar q̃ santo confirmado de Dios non sea, é coronado en el coro | celestial en compañja de los sus Stos Siervos.
nota: [ 67v] Assi esta en el libro del Duq̃ del Jnfantado, y no ay relaciõ | ninguna de los milagros, sino solo este titulo.
Associated Persons La nota f. 67v puede referirse a: Íñigo López de Mendoza y Pimentel, 4. duque del Infantado [1531-08-31 - 1566-09-17]
o a: Íñigo López de Mendoza y Mendoza, 5. duque del Infantado [1566-09-17 - 1601-08-29]
Associated Texts Compárese con texid 9790 Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.
Note MS K (Menéndez Pidal 1955).

Fernández-Ordóñez 1993 y 2000 (“Transmisión”) hace caso omiso de este MS
ID no. of Witness 45 cnum 13264
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8213 (BETA manid 3136)
Copied 1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 101r-109v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión vulgar Fernández-Órdóñez 2000: “Transmisión”
la general historia de España, 109v (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 101r] … a manera delos labradores e dezir çamora ca los de España las bacas de aquella color … [ 109v] … dela muerte deste Rey Don Ordoño Reyno su herno Don fruela | el segundo
rúbr.: [ 109v] Aqui se acaba La primera parte | dela general historia de España | Deo graçias
Condition fragm.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS Vv (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”)

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 252: “Desde el año 33o de Alfonso III hasta el final del reinado de Ordoño II transcribe la primera redacción de la Estoria de España (PCG, pp. 379b4-387a18), derivada de un códice hermano de T [Santander: BMyP, M-550 (manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)], Min [Minneapolis: U. de Minnesota, Z946.02/fC881 (manid 1025)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)].”

Faulhaber: no queda claro si el texto comienza justo al principio del f. 101r, porque no hay solución de continuidad con el texto del Toledano romanzado que según Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” termina f. 100v.
ID no. of Witness 46 cnum 14872
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17819 (BETA manid 6119)
Copied 1601 - 1700 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 1v-108r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem ?
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 ?
Libro de la coronica de españa
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1v] De lo que embió a dezir el arçobispo don Rodrigo
rúbr.: [ 108r] Aquí se acaba la primera parte de la general hystoria de España Deo gra[cia]s
Note Hace falta determinar la versión de que se trata
ID no. of Witness 47 cnum 8689
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3321 (BETA manid 4632)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 1r-2r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem Cap. 872 ? IGM
Del oficio Romano y | Toledano, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] EN el año del señor de mill y ochocientos | y quarenta … [ 2r] … por este trasmu|damiento. de yglesia
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note "Sigue el cap. 872 de la Primera Crónica General, con algunas supresiones." (IGM)
ID no. of Witness 48 cnum 13263
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1865 (BETA manid 5740)
Copied 1700 - 1800 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 2v-628v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comienza la Coronica de la general | e grand Estoria que el muy noble Rey | Don Alfonso fijo del mui noble Rey | Don Fernando e de la Reyna | Doña Beatriz mando | facer.
pról.: [ 1r] Natural cosa es de cobdicar los Omnes saber los | fechos que acaescen en todos los tienpos … [ 2r] … asi | que apenas puede ser sabudo el comienzo de las que la poblaron.
encabezamiento: [ 2v] Prologo
pról.: [ 2v] Et por ende Nos Don Alfonso por la gracia de | Dios Rey de Castiella … [ 3v] … e que obra fizo cada uno asi como vinieron unos | en pos otros fasta el nuestro tienpo.
encabezamiento: [ 3v] El Arca del Dilubio
texto: [ 3v] Moysen escribio un Libro que ha nonbre Genesis | porque fabla en el de como crio Dios el Cielo … [ 628v] … Del primero año del Reinado | del Rey Don Fruela non fallamos mas que decir que a la | Estoria pertenezca sinon tanto que murio el Papa Estevan | e fue puesto en su logar Paulo, e fueron conl [!] noventa e | un Apostoligo [!] | Capitulo …
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS Cs (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”).

Corresponde al pról. y caps. 1-592 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 3a1-338a21)

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’): “Desde el punto de vista textual es copia de C, [BNE MSS/12837] incompleta por el final (desde su prólogo característico hasta PCG, p. 338a21). Deriva indirectamente, pues de, E1 (esc. Y.I.2] antes de que se desgajaran de él sus dos últimos cuadernos.”

ID no. of Witness 49 cnum 8113
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 11-13-3 (BETA manid 4376)
Copied 1851 - 1897-10-04 ad quem (Fernández Ordóñez 2000: muerte de Gayangos)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem versión regia Fernández Ordóñez 2000:
Note MS Ej (Fernández Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-12-20