Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10030
Authors Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (BNM 12689)
Titles Declaración del nombre de santa Eufemia (BNM 12689)
Incipit & Explicits texto: Eufemia quiere decir “buena hembra”, conviene saber provechosa y honesta y deleitable … “Y aquesta virgen santa encomendé, Señor, a ti la tu gloria y ruegue por nos pecadores y presente a ti las nuestras oraciones en el tu reino glorioso a do vives y reinas en trinidad acabada por todos los siglos, amén”
Date / Place Traducido 1400 ca. (Compilación A)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem)
Associated Texts Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3723 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12689 V.2. 1412 ca. - 1473 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 87rb-88va
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Religión
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 10342
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12689 V.2 (BETA manid 3723)
Copied 1412 ca. - 1473 ca. (filigranas (Hernández 2006))
Location in witness ff. 87rb-88va
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Declaración del nombre de santa Eufemia (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca.
Declaracion del nonbre de santa Eufemia, 87rb (Hernández 2006)
Incipit & Explicits texto: [ 87rb] Eufemia quiere dezir buena fenbra conviene saber provechosa e honesta e delectable … [ 88va] … E aquesta virgen santa encomende Señor a ti la tu gloria e ruegue por nos pecadores e presente a ti las nuestras oraciones en el tu regno glorioso a do bives et regnas en trinidat acabada por todos los siglos amen
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 94
Record Status Created 2009-06-14
Updated 2009-06-14