Back to Search Back to Results |
Work ID number | BITAGAP texid 15007 |
Authors | Desconhecido Pedro, 4o condestável de Portugal |
Titles | Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana] Crónica Geral de 1344 Segunda Crónica Geral de Espanha |
Date / Place | escrito/a 1459 a quo - 1464 |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Patrocinado por: Pedro (D.), 4o condestável de Portugal [1443? - 1449?] |
Associated Texts | Derivado de texid 1221 Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400 texid 1221 Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400 Derivado de texid 9644 Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos, Crónica Geral de Espanha de 1344 [Primeira Redacção], escrito/a 1344-01-21 ca. |
References (most recent first) | Moreira (2021-12-28), O 'Panegírico do Infante D. Pedro', um texto fantasma Molina Figueras (2020), “Paine pour joie. La divisa de Pere de Portugal, un príncip de la tardana Edat Mitjana”, Caplletra 18-19 Tibúrcio (2020), “A Crónica Geral de Espanha de 1344 entre os séculos XIV e XV: A génese de um scriptorium de corte?”, Juvenes - The Middle Ages seen by young researchers Moreira (2017), “Memória(s) do rei D. Pedro: episódios não incluídos na Crónica de Fernão Lopes”, Guarecer. Revista Eletrónica de Estudos Medievais 2:99 Moreira et al. (2015), “A Crónica de 1344 para além de Pedro de Barcelos: perspectivas recentes e novidades”, eHumanista 29 Afonso (2014), “Paio Peres Correia e os castelos do Algarve: uma interpretação militar”, Castelos das Ordens Militares. Atas do Encontro Internacional 2:427-47 Silva (2015), “Chronicle-Composition in Medieval Portugal. A General Outline”, Mirator 15:39 , n. nota 27 |
Number of Witnesses | 8 |
ID no. of Witness | 1 cnum 1825 |
City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 9 (BITAGAP manid 1155) |
Copied | Barcelona ?: 1459 a quo - 1464 (Avril) Lisboa ?: 1460 ca. |
Location in witness | ff. [I] 1r-10v; [II] 18v-64v; [III] 79-195r; [IV] 212r-242r |
Title(s) | Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 |
Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
OS muy nobres homeẽs e de g̃nde entender q̃escreuerom as estorias e famosos feytos texto I: [ 1v [Cap. 1]] E porende elrrey dõ afom̃ de castela q̃ foy filho delrrey dom fernando e da rraỹa dona beatriz … [ 10v] … e das ᵵmos das trrãs e çidades e das nobrezas de cadahũa delas. texto II: [ 18v] Depoys da morte delrrey pirus ficou espanha ~e poder dos gregos … [ 64v] … onde acabou mal sua uyda. texto III: [ 79r] Aqueles q̃ escaparõ da batalha omde foy vençido Elrrey dõo rro … [ 195r] … e ẽ toda sua uida semp̃ amou e p̃çou muyto sua molher. texto IV: [ 212r] TOrnando aa cronica dos Reys de castella … [ 242r] … Honde dizem que nosso senhor faz por elle muytos milagres. |
References | Moreira (2013), A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, estratégias e posteridade 329-41 Moreira (2011), “A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, Estratégias e Posteridade”, 245-254 Sousa (2006), “A construção da memória sobre a batalha do Salado em Portugal”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 342 Silva (2002), “A Continuação da Crónica Geral de Espanha de 1344, no Manuscrito que Pertenceu ao Condestável D. Pedro de Portugal”, Estudos em homenagem a Francisco José Velozo 707-30 Cirot (1912), Une Chronique latine inédite des Rois de Castille 14:251 Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:214-62, 499-510, 511-36, 537-46 Cirot (1930), “L'histoire du comte Fernan Gonzalez dans le manuscrit portugais de Paris”, Bulletin Hispanique 32:16-38 Cirot (1922), “Alphonse le Noble et la Juive de Tolède”, Bulletin Hispanique 24:289-306 Cirot (1921), “Fernan Gonzalez dans la Chronique Léonaise”, Bulletin Hispanique 23:84-88 Cirot (1919), “L'histoire de la Cava dans la Chronique attribuée à Rasis”, Bulletin Hispanique 21:297-306 Carvalho (1863), Historia Geral de Hespanha composta em castelhano por el rey de Leão e Castella D. Affonso o Sabio, trasladada em portuguez por el rey D. Diniz ou por seu mandado e continuada na parte que diz respeito a Portugal até ao anno de 1455, no reinado d'el rey D. Affonso V, copiada fielmente do original que se guarda na Bibliotheca Imperial de Pariz |
Note | Versão condestabreana. |
ID no. of Witness | 2 cnum 1827 |
City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/2-23 (BITAGAP manid 1491) |
Copied | 1601 - 1625 |
Location in witness | ff. 1r-288r |
Title(s) | Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459
a quo - 1464 Antiguidades e Historia de Hespanha |
Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
OS Mui nobres homẽs e de grande emmenda [sic] q̃ escreverão as istoreas e famosos feitos texto: [ 1r [Cap. 1]] Por ende elRey dom Afonço de Castella que foi fo del Rey dõ fernando e da Ra Brites … [ 288r [Cap. 500]] … onde diz em que nosso Sñor faz̃ [sic] por elle muitos millagres |
Associated MSS/editions | Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. |
References | Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal
do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 255-344 Vasconcelos (1922), Textos Arcaicos 52 |
ID no. of Witness | 3 cnum 1826 |
City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8650 (BITAGAP manid 1490) |
Copied | 1601 - 1637 |
Location in witness | 2r-457r |
Title(s) | Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 |
Incipit & Explicits | prólogo:
[ 2r]
OS muy nobre homens e de grande entender texto: [ 3r] E por ende elRey Dom afom̃ de Castella que foy filho delRey Dom Fernando e da Rainha dona Beatris … [ 456v-457r] … Honde dizem | que nosso senhor faz por elle muitos milagres. |
Associated MSS/editions | Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. |
References | Sousa (2006), “A construção da memória sobre a batalha do Salado em Portugal”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 342 |
ID no. of Witness | 4 cnum 53665 |
City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 49-IV-8 (BITAGAP manid 5285) |
Copied | Francisco Xavier de Meneses, 4o Conde de Ericeira, 1720 a quo |
Location in witness | ff. 411r-427r |
Title(s) | Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 [Memórias dos reis de Portugal até D. Afonso IV] |
ID no. of Witness | 5 cnum 23973 |
City, library, collection & call number | : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 5612) |
Copied | Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05 antes de |
Location in witness | ff. 1-42v |
Title(s) | Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 [extracto] |
Incipit & Explicits | título de capítulo:
[ 1]
Co. iiijc. Lxxxv texto: [ 1] ElRey dom luis de frança staua casado cõ dona beatriz filha do emp̃ador d'espanha … [ 42] … q̃ lhes dera seu padre o emp̃ador. |
Note | Conteúdo: todo o texto no MS de Paris da Crónica de 1344 desde a linha 8 do fólio195r (Capítulo 485 [411]) a começar com "ElRey dom luis de frança staua casado cõdona beatriz" ate á lina 31 do fólio 212v (Capítulo 511 [441]) acabando com as palavras "q̃ lhe dera seu padre o emp̃ador" --para fazer cópia da secção sobre os reis de Portugal [a começar com o Capítulo 486 [412] "O linhagem das rreys de portugal uem p̃ esta guisa…" --inclusive as crónicas breves de reis portugueses indicadas aqui, sem podermos indicar foliação. Ver nota no Cnum 1824 do Manid 1489. |
ID no. of Witness | 6 cnum 1824 |
City, library, collection & call number | Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 160 (BITAGAP manid 1489) |
Copied | Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05-12 |
Location in witness | ff. 1v-443r |
Title(s) | Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 |
Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1v]
Os muy nobres homeẽs e de gñde entender q̃escreuerom as estorias e famosos feytos texto: [ 3r] Co j.o E por ende elrrey dõ afom̃de castela q̃ foy filho delrrey dom fernando e da rraỹa dona beatria … [ 443r] … Honde dizem que nosso senhor faz por elle muytos milagres. |
Associated MSS/editions | Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. |
References | Carvalho (1863), Historia Geral de Hespanha composta em castelhano por el rey de Leão e Castella D. Affonso o Sabio, trasladada em portuguez por el rey D. Diniz ou por seu mandado e continuada na parte que diz respeito a Portugal até ao anno de 1455, no reinado d'el rey D. Affonso V, copiada fielmente do original que se guarda na Bibliotheca Imperial de Pariz |
Note | Falta neste MS, no fólio 403r, cópia de todos os textos que aparecem no MS de Paris entre a linha 8 do fólio 195r, depois da palavra "ElRey", e a linha 31 do fólio 212v --isto é, toda a secção sobre os reis de Portugal e um pouco mais. No fólio 403r explica Carvalho "N.B. Desde este capitulo 485, /ou 411 segundo os algarismos/ até o fim das primeiras sete regras, e metade da outava do capitulo 511 /ou 441/ já está escrito em folhas pequenas como as primeiras [= os fóls. 1-272 do MS. Az 160], numereadas á parte desde folhas huma até quarenta e duas inclusivamente e acaba nas palavras 'seu padre o emperador'. Das quaes palavraas por diante continua aqui [no. f. 403r] o capitulo 511, ou 441, e os seguintes. Nunes." O texto que falta terminava no MS de Paris no f. 212v, com "q̃ lhe dera seu padre o emp̃ador" e Carvalho continuava, no fólio 403r da sua cópia, com o que seguia "E elrrey dom sancho ouue dello pesar…" O MS com folhas "numereadas á parte" não aparece integrado no volume Az 160 e anda não localizado: ver Manid 5612 para a disposição do suposto conteúdo daquele MS. |
ID no. of Witness | 7 cnum 8848 |
City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS. 203, n. 30 (BITAGAP manid 1695) |
Copied | 1851 - 1900 |
Location in witness | ff. 1r-69r |
Title(s) | Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 [extracto] |
Condition | Capítulos 412-438 |
Associated MSS/editions | Cópia de manid 1490 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 8650. 1601 - 1637. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. |
References | Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:214-62, 537-46 |
Note | 1) Cf. Paris, Ms P (Manid 1155), ff. 195r-211v. Incipit, f. 195r: "O linhagem dos reys de Portugal vem per esta guisa. El rrey dom affonso o q̃tomou tolledo aos mouros casou huã sua filha q̃auya nome dona tareia". Explicit, f. 211v : "q̃ veera de faz̃ saymento pola rraynha dona ysabel sua molher Jrmãa de dõ po q̃ em a dc̃ta cidade faleçera pouco auya". 2) Vem copiado no manuscrito toda a secção sobre os reis de Portugal, desde o reinado de D. Afonso Henriques até ao de Afonso V, ca. 1459: fonte inmediata, BNP COD 8650 (Manid 1490), fonte indirecta, Paris Ms P (Manid 1155), texto que não aparece no manuscrito da Academia (Az. 1, Manid 1081). |
ID no. of Witness | 8 cnum 8932 |
City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS. 203, n. 11 (BITAGAP manid 1732) |
Copied | Lisboa: 1901 ? |
Location in witness | ff. 1r-4r |
Title(s) | Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459
a quo - 1464 [extracto] Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi, Crónica do Mouro Rasis [Refundição], escrito/a 1344 ca. [extracto] Copia de capitulos relativos a Portugal | da Chronica Hespanhola, de Affonso o Sabio, [1r-v] |
Incipit & Explicits | título de capítulo:
[ 1r]
Capitulo 36 texto: [ 1r] O termho de Merida parte por o termho de beja … [ 4r] … e silue jaz sobre o braço que sal do mar |
Condition | Só os capítulos relativos a Portugal |
Associated Texts | Comtêm extracto de texid 14102 Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi, Crónica do Mouro Rasis [Refundição], escrito/a 1344 ca. |
Associated MSS/editions | Cópia de manid 1490 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 8650. 1601 - 1637. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. |
Note | 1) Capítulos 36-39. 2) Cf. Cintra (Bibid 1145), vol. 2, pp. 65-68 = Academia, Ms. Az. 1(Manid 1086), ff. 16r-v. Incipit, 16r: "O termho de Merida parte per o termho de Beja". Explicit, 16v: "E Sylve jaz sobre o braço que sal do mar". No manuscrito de Paris, Cintra P (Manid 1155), ff. 15v-17r. Incipit, 15v: "O termho de merida p̃te p̃ o ᵵmho de beja. Explicit, 17r: "e silue Jaz sobre o braço q̃ sal do mar". | Record Status |
Created 2013-12-13 Updated 2021-12-29 |