Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BITECA manid 1006 |
City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial |
Collection: Call number | Z.III.14 | Antic IV.F.4 |
Title of volume | VSANÇAS Y CONST. DE CATAT. ( a la solapa de la relligadura) |
Copied | 1301 - 1333 |
External description |
|
---|---|
Writing surface | Paper ceptí |
Format | Foli petit |
Leaf Analysis | ff.: 82 (= I + 1-80 + I) (fol. moderna a llapis) |
Collation | 16 216 38 410 55/3 68 76/5 |
Page Layout | 2 columnes (f. 24) 31 línies (f. 10) 29 línies (f. 26) |
Size | pàgina 229 × 148 mm (f. 7) pàgina 176 × 114 mm (f. 10) caixa 183 × 130 mm (f. 26) columna 183 × 61/63 mm (f. 26) |
Hand | notarial del primer terç del segle XIV gòtica cursiva |
Pictorial elements | Miniatures: al f. 6 miniatura Ramon Berenguer combatent amb un peó, al f. 23 un rei assegut a qui un vassall li besa la mà i un negre amb un simi, als ff. 32r i 34r escuts de Cervera i Barcelona; caplletres, rúbriques i calderons en vermell, decoració cal·ligràfica en lila al començament de les rúbriques |
Other features | Justificació: al f. 10, a punta de plom, no es respecta sempre; al f. 26 a punta de grafit no respectada Ús de la primera línia de la pauta: al f. 10 trepitjada; escrita al f. 26 Perforacions: sense perforacions visibles |
Condition | el f. 33 és en blanc; manquen dos folis al final del quadern cinquè (després del f. 60) i segurament també el foli final del volum, que seria el darrer del senió que tanca el volum |
Binding | del Monestir, en pell, amb el superlibris, té solapa de pell flexible, daurada, amb el títol del volum |
Associated persons | Altres miniatura representant a Ramon Berenguer IV, 4t. Comte de Barcelona [1131 - 1162] |
Other Associated Texts | cnum 1524 MS: Desconegut, Usatges de Barcelona (tr. Desconegut), traduït 1250 - 1300. Madrid: Academia de la Historia (RAH), 12, 11, 2 núm. 28, 1401 - 1500 |
References (most recent first) | Descrit per: Avenoza (2004), Inspecció personal Facsímil: Reproducció parcial del Ms. Z.III.14 de la Biblioteca del Monestir de El Escorial (2003) Descrit per: Sabaté (2003), Inspecció personal Descrit per: Sabaté (2002), Inspecció personal Vist per: Riera i Sans (1990-92), Notes sobre manuscrits i incunables catalans (inspeccions personals) Tractat a: Rovira i Armengol (1933), Usatges de Barcelona i commemoracions de Pere Albert 46 Catalogat a: Zarco Cuevas (1932), Catálogo de los manuscritos catalanes, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial lam. VIII-X i 99-102 , n. 208-19 Tractat a: Fita (1890), “Las cortes de Barcelona en 1327 y un opúsculo técnico sobre la defensa de las fortalezas, atribuído al rey D. Alfonso el Sabio”, Boletín de la Academia de la Historia 424-8 Tractat a: Coroleu i Inglada (1890), El código de los Usajes de Barcelona. Estudio histórico-jurídico 87-8 Tractat a: Oliver y Esteller (1876-81), Historia del derecho en Cataluña, Mallorca y Valencia. Código de las costumbres de Tortosa 264 i 266 |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 11 |
Specific witness ID no. | 1 BITECA cnum 24 |
Location in volume | ff. 1-5 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1005 Pere Albert. De batalla |
Language | català |
Date | promulgat 1251 - 1255 ca. |
Incipits & explicits in MS | text: [ 1] dar lo reptador par al reptat. Lo qual par … [ 5] … El caual els guarnjmens eles armes [del] vençut aya | Condition | acèfal |
References (most recent first) | Bohigas (1947), Tractats de cavalleria. Guillem de Vàroich. De batalla. Pere III: Tractat de cavalleria. Pere Joan Ferrer: Sumari de batalla a ultrança. Ponç de Menaguerra: Lo cavaller 79-96 |
Specific witness ID no. | 2 BITECA cnum 399 |
Location in volume | ff. 7-23v |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1322 Desconegut. Usatges de Barcelona |
Language | català |
Date | traduït 1250 - 1300 |
Incipits & explicits in MS | acc.:
[ 7]
Sancti Spiritus ad sit nobis Gracia rubr.: Comencen los husatges de barçelona text: A3bans quels usatges fossen messes solien los jutges … [ 23v] … e colpablement sia jutyat |
References (most recent first) | Fita (1890), “Cortes y usajes de Barcelona en 1061. Textos inéditos”, Boletín de la Real Academia de la Historia 424-8 , n. (ed. part d'aquest text, a partir del f. 20v CXIIII. De pau ques confermada de bisbes e d'abats, fins al final) |
Specific witness ID no. | 3 BITECA cnum 6 |
Location in volume | ff. 24ra-31vb |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1004 Pere Albert. Costums de Catalunya entre senyors i vassalls |
Language | català |
Date | traduït 1275 - 1300 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 24ra]
Aço son custumes de Cathalunya entre senyors e uassals tenens feus que neguna excepcio de despulament no sie reebuda contra Senyor de manant poztat e fermament de dret text: S2i lo senyor demanara a son uasal que li do poztat de castel o de casa lo qual o la qual per el tenra … [ 31vb] … lo feu emparat tro que sie uist entre el elo uassal per dret |
Note | 29 capítols |
Specific witness ID no. | 4 BITECA cnum 131 |
Location in volume | f. 32r-v |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1092 Pere d'Aragó I, Rei de Corona d'Aragó. Constitució i capítols de cort de Cervera |
Language | català |
Date | promulgat 1202-09 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 32]
Constitucio Ceruarie pream.: Anno dominj millesimo Duodecentessimo secundo en lo mes de setembre en la onrable cort Aceruera presens larcha bisbe de Taragona … per uolentat e per precs de tots que ajustantment odemanauen dispositio: Establi lo senyor Rey en Pere per la gracia de deu Rey Darago e comte de barçelona que no Reeba sots la Senyorja sua altrui hom … [ 32v] … Ena questa metexa cort establim que bous arecs de caualers fosen \sotz/ pau tan solament les altres cosses empero no fossen sots pau e treua |
References (most recent first) | Gonzalvo i Bou (1995), “Versions en català de constitucions de Pau i Treva”, Medievalia 35-6 |
Specific witness ID no. | 5 BITECA cnum 169 |
Location in volume | ff. 34-37v |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1119 Jaume I, Comte de Barcelona. Constitució de pau i treva |
Language | català |
Date | promulgat 1228-12-27 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 34]
Constitucio de Barçelona de pau e de treua acc.: I3n Christi nomine. Sia a tots manifest Que nos En Jacme per la gracia de deu Rey darago … De cincha entro a salses establiren en aquesta forma dispositio: En axi que totes les esgleyes e les persones dels clerges de qual que orde sien … [ 37] … La donchs sia uedat e de pau e treues gitat conf.: A maior encara seguretat … [ 37v] … per En .G. Rabasça notari Seu asso escriure fou loc e dia e ayn damunt dit |
References (most recent first) | Gonzalvo i Bou (1995), “Versions en català de constitucions de Pau i Treva”, Medievalia 36-40 |
Note | segueix als ff. 38-39 la “Constitucionis facta supra confirmacion constitucionis pacis et tregue” en llatí |
Specific witness ID no. | 6 BITECA cnum 837 |
Location in volume | ff. 40-41v |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1596 Jaume I, Comte de Barcelona. Constitucions, capítols i actes de cort (Barcelona) |
Language | català |
Date | promulgat 1227-12-22 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 40]
Constitucio feta abarçelona intitulatio: E2n nom de nostre Senyor ihesu christ manifest sia a tots que nos en Jacme per la gracia de deu Rey darago e comte de barchinona e Senyor de mun pesler text: conexens uerament quels statuts del Comdat de barchinona nostre per prouissio ansiosa … [ 41] … aquj alcuna cosa ne fagen forçes en aquels datatio: Dat a barchinona xi.o kalendis januarij Anno dominj Millessimo duodecentessimo xx.o octauo conf.: [ 41v] aso scriure feu loch e dia e ayn damunt dits |
Note | al marge del f. 40, en tinta vermella, hi ha una antuacio que diu “atres”; entre la datatio i el senyal de l'escrivà trobem la relació de testimonis |
Specific witness ID no. | 7 BITECA cnum 839 |
Location in volume | ff. 42-45 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4797 Jaume II, Rei de Corona d'Aragó. Constitucions, capítols i actes de cort (Girona) |
Language | català |
Date | promulgat 1321-08-14 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 42]
Constitucio feta a Gerona sobre husures de jueus intitulatio: E2n Jacme per la gracia de deu Rey Darago e de malorcha … e Senyor de mont pesler salutatio: Als vniuerses deles terres e dels regnes nostres … gracia e benuolença per tots temps intr.: Dela reyal bem uolença se pertany en tendre … mas ala deuoracio daquels cobeegans possar manera stablim dispositio: Axi en los passats com en los esdeuenjdors contrats ho deutes vsures … [ 45] … e encara axi com afalsarj Segons custuma dela terra sia punjt datatio: Datum A Gerona .v.o kalendas. Marcij Anno domjnj .Millessimo. Duodecentessimo. Quadraginta |
Specific witness ID no. | 8 BITECA cnum 194 |
Location in volume | ff. 46-55 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1139 Pere d'Aragó III, Rei de Corona d'Aragó. Constitucions, capítols i actes de cort |
Language | català |
Date | celebració 1283-01-07 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 46]
Statuts fets En la Ciutat de Barchelona intitulatio: E2n nom de deu Con nos En Pere per la gracia de deu Darago e de Sicilia … E comte de Barçelona pream.: Segons los anamens dels predecessors nostres … [ 47v] … demostradors son da qui auant o encara donadors tit.: Aci comecen los capitols text: Per asso nos Rey damunt dit per nos eper tots los nostres restitujm atorgam e aprouam als prelats templers espitalers Esglees … [ 54v] … fetes foren aquestes cosses Abarchilona en la general cort damunt dita datatio: [ 55] Septima kelndas januarij Annno dominj M.o CC.o octuagesimo tercio conf.: Senyal den .P. … loc die e ayn damunt ditz |
Subject | ORDES MILITARS |
Specific witness ID no. | 9 BITECA cnum 46 |
Location in volume | ff. 56-60v |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1022 Alfons d'Aragó III, Rei de Corona d'Aragó. Constitucions, capítols i actes de cort (Montsó) |
Language | català |
Date | celebració 1289 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 56r]
Ordonames [sic] perpetuals dela cort demuntso salutatio: E2n nom de deu Com nos Nalfonso per la gracia de deu Rey Darago e de Malorques e de ualencia Comte de barchelona intr.: Entenens apau e ha justicia e ade fenjment e a bon estament dels Regnes … ede menorcha los noms dels quals daual son escrits e contenguts dispositio: Ordona la cort quel Senyor Rey per negun temps no uena ne deya uendre ne manleuar … [ 60v] … sien reuocades segons la forma de sus dita. Exceptats Aquels que ha fets als pobladors de menorcha datatio: Actum est hoc jn Curja montj Sonj jn mense Nouembris Anno domjnj .Millessimo. Duocentessimo. Octuagessimo. Nono |
Specific witness ID no. | 10 BITECA cnum 862 |
Location in volume | ff. 61-69v |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1620 Jaume II, Rei de Mallorca. Ordinacions de Barcelona (1291) |
Language | català |
Date | promulgat 1291-04-10 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 61]
Ordonamens perpetuals ffets en la ciutat de barchelona intitulatio: E2n nom de deu con nos en Jacme per la gracia de deu Rey darago de Cicilia … e comte de barchelona intr.: Entenens a pau e a justicia … e a bon estament dels regnes e deles terres nostres dispositio: E aguessem manada cort general en la Ciutat de barchinona als cathalans uengren ala dita cort prelatz religioses clergues … [ 69v] … En axi quels escriuans del senyor Rey non pusquen mes auer ne demanar datatio: Datum Die dominica scɫ [?] .x. kalendis aprilis anno dominj Millessimo. CC. Nonagesimo primo |
Specific witness ID no. | 11 BITECA cnum 863 |
Location in volume | ff. 70-80 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1621 Jaume II, Rei de Mallorca. Ordinacions de Barcelona (1299) |
Language | català |
Date | promulgat 1299 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 70]
Ordonamens perpetuals intr.: Ordona la cort quel senyor Rey deia loar e aprouar e confirmar en la present Cort atot lo general de Cathalunya tots los ordonamens … a bon estament del senyor Rey e dela sua terra ordona la Cort aquests ordonamens quis seguexen rubr.: Capitol dels oficials text: Primerament que tot veguer e sotsveguer e Cort e batlle e jutge … [ 80] … E molts daltres capdals de Catalunya |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2018-02-26 |