Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 4775
Authors Orde de Sant Joan de Jerusalem
Titles Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem
Incipit & Explicits text: Home seglar no poet portar testimoni sobre frare … en alguna ciutat castello villa o en aquell lloc
Date / Place escrit 1303 ad quem
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa, Ordenança
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 57.3.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 57.3.1
Editat a: Cierbide (2002), Edició críitica dels manuscrits catalans inèdits de l’orde de Sant Joan de Jerusalem (segles XIV-XV) 384-462 , n. Ms. Perpignan
Tractat en: Bertran i Roigé (1989), “El text català dels primers estatuts de l'orde de l'Hospital”, Haciendo Historia. Homenaje al profesor Carlos Seco
Subject CAVALLERIA
ORDES MILITARS
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 12238
City, library, collection & call number Perpignan: Bibliothèque Municipale et Médiathèque de Perpignan, Ms. 6518 (BITECA manid 5046)
Copied 1374 a quo - 1400 (TMC)
1382 a quo - 1400 (TMC)
Location in witness ff. 92-130
Title(s) Orde de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem
ID no. of Witness 2 cnum 12237
City, library, collection & call number Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Lligall 686 (BITECA manid 5044)
Copied 1376 - 1400 (TMC)
Location in witness ff. 9-22v
Title(s) Orde de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 12239
City, library, collection & call number Toulouse: Archives Départementales de la Haute-Garonne, H-13 (BITECA manid 5047)
Copied 1401 ? - 1450 ? (TMC)
Location in witness ff. 119-157
Title(s) Orde de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem
ID no. of Witness 4 cnum 3941
City, library, collection & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional, Códices L-593 (BITECA manid 2468)
Copied 1440-11-23 a quo - 1460 ca. (conté els establiments de l'orde fins als del mestre Johan de Lastich, que van datats el “xxiij jorns de nouembre layn dela yncarnacio de mil. ccccxl”)
Location in witness ff. 17-24v prel.
Title(s) Orde de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem
Incipit & Explicits rubr.: [ 17 prel.] Aquests son los esguarts et husages dela santa mayso del hospital de Sant Johan de Jherusalem quels frares deuen tenir et guardar
rubr.: Qui pot portar testimoni sobre frare
text: H4ome seglar no pot portar testimoni sobre frare … [ 24v prel.] … Si algun frare va en alguna ciutat castell o villa o en aquell lloch
Condition incomplet
Note text transcrit als folis preliminars, que van sense numerar i comprenen folis antics i moders; per facilitar la ubicació del text ens referim a aquesta primera secció del còdex esmentant una numeració correlativa (de l'1 al 24 prel.)
Record Status Created 2000-07-17
Updated 2024-05-09