Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BITECA cnum 1452 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Llegenda aurea |
Language | català |
Date | traduït 1290 ? - 1320 ? |
City, library, collection, & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 | Antic 69 | Antic Est. 16.3 |
Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
Location in witness | ff. 1ra-2ra prel. + ira-ccxlirb |
Incipits & Explicits in witness | tit.:
[ 1ra prel.]
Comencen les rubriques ela taule del flors sanctorum. índex: P2rimerament del prolech del libre … [ 2ra prel.] … Dele dehicacio dela sgleya .CCxxxvj. rubr.: [ ira] E2n nom de nostre senyor deus ihesu christ qui feu lo cel ela terra. e la mar. e totes les coses qui enel son edela benauyrade madona sancta Maria uerge tots temps mare del seu beneyt car fiyl Comens aesplanar de lati en Roma[n]ç les uides dels sants pares prol.: T7ot lo temps dele Present uide en que som es pertit en .iiij. tempores … [ iva] … deles uuytanes de pantagosta entro al auenjment de nostre senyor tit.: del aueniment de nostre senyor text: L2Auenjment de nostre senyor per .iiij. setmanes es departit … [ ccxlirb] … que en el habit ihesu christ per gracia per ço que el uuyla en el habitar per gloria. Amen colofó: Ffinito libro sit laus et gloria christo |
References (Most recent first) | Burrell (2002), “The Catalan Version”, The Voyage of St. Brendan. Representative Versions in English Translation |
Note | algunes de les vides de sants que conté són alienes a la Legenda aurea, com les de sant Ponç f. 89rb, sant Feliu i sant Cugat f. 117va, sant Feliu de Girona f. 131ra, santa Eulàlia f. 148va i 196rb, sant Narcís de Girona, f. 198vb, santa Coloma f. 28rb, santa Quitèria f. 91va, sant Brendà f. 223vb, que apareixen a altres manuscrits catalans de vides de sants; Zarco Cuevas assenyalà altres vides com alienes a la Legenda aurea; M. Burell recull aquesta versió de St. Brandà com a independent de la Legenda aurea. Totes les vides tenen lleugeres variants respecte el ms. de París | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2012-01-28 |