Back to Search Back to Results |
Work ID number | BITECA texid 1346 |
Authors | Desconegut |
Titles | Apotegmes de les Verba seniorum Vitas patrum Vides dels sants pares Col·lacions dels sants pares ermitans |
Date / Place | escrit 1301 - 1330 [?] (L. Columba) |
Language | català llatí (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Compilador: Desconegut |
Associated Texts | texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? versió de texid 2395 Pelagius I, Papa, Verba seniorum, escrit 540 ca. - 561 ad quem |
References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.56.2 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.56.2 Tractat en: Batlle (1988), “Apotegmes de les Vitas patrum catalanes”, Caplletra |
Subject | HAGIOGRAFIA |
Number of Witnesses | 2 |
ID no. of Witness | 1 cnum 435 |
City, library, collection & call number | Montserrat: Monestir, 810 (BITECA manid 1309) |
Copied | 1376 - 1400 ca. (Batlle -per les filigranes, podria anar fins al 1407-) 1401 - 1410 (Olivar) |
Location in witness | ff. cviijva-cccra |
Title(s) | Desconegut, Apotegmes de les Verba seniorum, escrit 1301 - 1330 [?] |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ cviijva]
Comensa lo prolech dela seguent obra prol. tr.: No es negun dupte lo mon esser sostengut per merits dels sants pares … [ cviijvb] … Mas encara aquells quj vendrien apes fos donada doctrina e eximplis perdurable salut text: Un dels sants pares con lo demenasen los monges del ser e dela raho de abstinencia … [ cccra] … fer puritat de pregona humilitat e de simplicitat de ignocencia es acabada amen colofó: ffinito libro sit laus et gloria christo amen laus tibi sit xriste quoniam liber explicit iste opere perfecto munj tradantur magistro Quj scripsit scribat semper cum domino viuat |
Condition | acèfal |
References | Batlle (1976), “Dues versions medievals catalanes d'Apostegmes”, Studia Monastica 55-66 Batlle (1962), “L'antiga versió catalana de la Vita Pauli Monachi del ms. Montserrat 810”, Analecta Montserratensia, 9-10 = Miscel·lània Anselm M. Albareda, 1 , n. inclou facs. dels ff. 1-61 |
ID no. of Witness | 2 cnum 1491 |
City, library, collection & call number | London: The British Library, Add. 16433 (BITECA manid 2408) |
Copied | 1385 a quo - 1400 (Beltran) 1401 - 1500 (catàleg) |
Location in witness | ff. 106-113v ff. cxiiij-cxxi |
Title(s) | Desconegut, Apotegmes de les Verba seniorum, escrit 1301 - 1330 [?] extret de III,10 i IV,34 de les Verba seniorum |
Incipit & Explicits | text: [ 106] vet que yo sech en la cadire del juyh doncs que uols que face a tu si diras deus merce ages de mi deus diu a tu per tal que yo age merce de tu … [ 113r] … dela mel tot anaxi lo rapos corporal gita de fora la tamor de la anima de nostra senyor deus e tol daquela tota bona obra… |
References | Batlle (1988), “Apotegmes de les Vitas patrum catalanes”, Caplletra 7-15 (ed. text), 21 (repr. f. 109 fac.) |
Note | al f. 113v hi ha un altre epígraf de molt mal llegir | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-10-20 |