Back to Search Back to Results |
Work ID number | BITECA texid 2106 |
Authors | Pietro d' Argellata |
Titles | Chirurgia libri sex Cirurgia |
Date / Place | traduït 1503 ad quem (princeps) escrit 1400 [?] - 1450 [?] |
Language | català llatí (orig.) |
Text Type: | Prosa, Tractats científics o tècnics |
Associated Persons | Traductor: Narcís Solà, cirurgià Revisor: Francesc Servent, metge Revisor: Joan Gelabert, cirurgià Revisor: Alfons de Torrelleó, metge |
References (most recent first) | Cifuentes i Comamala (2002), La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement 136-37 Cifuentes i Comamala (2000), “Tres notes sobre traduccions quirúrgiques medievals al català. I. Fragments d'un Ms. en català de la Chirurgia de Teodoric reaprofitats en relligadures del cinc-cents. II. Notícia d’una traducció catalana de la Chirurgia d’Henri de Mondeville. III. Una traducció catalana desconeguda de la Chirurgia parva de Gui de Caulhiac”, Arxiu de Textos Catalans Antics 604 |
Subject | MEDICINA TRACTATS |
Number of Witnesses | 1 |
ID no. of Witness | 1 cnum 2573 |
City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 10-VI-7 (BITECA manid 2316) |
Imprint | Perpignan: Johannes Rosenbach, 1503 |
Location in witness | ff. 1-7v + I-CCCVIIIv |
Title(s) | Pietro d' Argellata, Cirurgia (tr. Narcís Solà), traduït 1503 ad quem Petrus de Argelata, f. 1r |
Incipit & Explicits | tit.:
[ 1]
Petrus de Argelata índex: [ 2] Tabula. E4N nom de nostre senyor deu e dela gloriosa verge maria comensen les rubriques del primer libre. Tractat primer. De fleumon. en car. j … [ 7v] … Capitol .iij. del sete tractat del primer libre deles medicines conferents als ossos trencats. lo qual capitol manqua als exemplars antichs prol.: [ Ir] Prohemium del libre. Aci comenssa la cirurgia del reuerend e meritissim doctor en art e medicina Lo reuerend mestre Pere de argilata dela ciutat de Bolonia. Lo qual esstat treduit de lati en lengua vulgar Cathalana per lo venerabile en Narcis sola: batreler en arts e en medicina cirurgia Ciutada de Barchelona corrigit emendat per los reuerendissims e meretissims doctors en arts e en medicina Mestre Francesch seruent e mestre Alfonso de torelleo: e mestre Johan gelabert cirurgia tots de la villa de Perpinya text: [ Ir] Alguns amichs meus me han preguat quela legis La terça e quarta fen del quart libre de Auicenna … [ CCCVIIIr] … tambe tota carnositat e duricie en alguna part nada mollifica. e jo ho he experimentat. colofó: [ CCCVIIIv] E assi A la hore gloria de nostre senyor deu e dela gloriosa verge maria es complida la present hobra de cirugia. la qual ha compost lo Egregie e Reuerendissimo doctor en arts e en medicina mestre Pere d'argelata de Bolonyo. Corrigit e complit per los Reuerents mestres mestre Francesch Syruent E Mestre Alfonso de Torreleo en arts y en medicina doctors Estampat ab gran diligencia en la Noble villa de Perpinya Per mestre Johan Rosembach Alamany .a. XV. del mes de Gener. Any. M. d. iii. |
Note | els folis preliminars duen signatures de quadern “AA” ii… “AA vij” | Record Status |
Created 1991-04-15 Updated 2004-08-29 |