Back to Search Back to Results |
Work ID number | BITAGAP texid 7281 |
Authors | Leo III, Papa |
Titles | Oratio Oração Oratio sancti Leonis Pape Oração de S. Leão Papa Oração das Ordenações da Igreja Oración de las ordenanzas de la iglesia |
Date / Place | escrito/a 795 ? - 814 ? traduzido/a 1500 ad quem |
Language | português latim (orig.) castelhano [?] (interm.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Dito enviado a: Charles I, Rei de França Tradutor(a): Desconhecido Visto e emendado por: João Claro (Fr.), OCist Visto e emendado por: Luís Fernandes (Floruit 1490 - 1510) |
References (most recent first) | Askins (2002), “Notes on three prayers in late fifteenth-century Portuguese (the Oração da Empardeada, the Oração de S. Leão
Papa, and the Justo Juiz): text history and inquisitorial interdictions”, Santa Barbara Portuguese Studies 170-71 Bujanda (1995), Index de l'Inquisition Portugaise, 1547, 1551, 1561, 1564, 1581 306-07 , n. 375 Bujanda (1984), Index de l'Inquisition Espagnole, 1551, 1554, 1559 515 , n. 548 |
Note | [1] Texto proibido nos Índices portugueses de 1551, 1561, 1564 e 1581, como no de Valdés, de 1559. [2] O texto, em castelhano, vem nas Horas publicadas em Paris por Thielman Kerver, 1502 [q6v-r6r. BN, Madrid, R. 31044], nos ff. 126v-138v das publicadas por S. Vostre em Paris, s.a. [= ca. 1510: exemplar da BN Madrid, R-31496] e nas publicadas por Cromberger em Sevilha, 1537 (últimos 16 ff.: exemplar da Hispanic Society of America. Vid. Griffin [1988], The Crombergers…, n. 403) e nas de Kerver em Paris, 1540 [n6r-o7r. BN, Madrid, Res. 30491] . [3] O texto em castelhano é conhecido em mais duas edições "por si pequeña" (= 16o): A) edição de Antonio de Melgar, Burgos, ca. 1520 (?), exemplar incompleto (só os ff. 2-7) da Biblioteca da Fundação Lázaro Galdiano, Madrid, (Inv. 15672 = BETA, Manid 4326) e B) otra edição (incunábulo ?), exemplar de 26 ff. (e defectivo) da Hispanic Society of America. Para a complicada fortuna bibliográfica do exemplar da Galdiano, vid.: P. Vindel (1914), Obras raras…, pp. 8-9, n. 35; Haebler (1903-1917), Bibliografía ibérica…, vol. 2, p. 65, n. 235; Cid Noé (1945), Pedro Vindel…, pp. 75-76; F. Vindel (1945-54), El arte…, vol. 5, pp. 176-77, n. 65; Norton (1978), A descriptive catalogue…, p. 121, n. 338; J.A. Yeves (1993), "Incunables…", Goya, nn. 235-236, p. 27, n. 2; e V. Infantes (1995), "El gran hallazgo de un pequeño libro…", Sonderdruck aus Gutenberg-Jahrbuch 1995, pp. 93-101. Para o exemplar da Hispanic Society, vid.: C.L. Penney (1965). Printed Books 1468-1700…, p. 302, e Karl Wilhelm Hiersemann (1911 ?), Katalog 397. Spanish manuscripts, with a supplement containing incunabula…, pp. 194-85, n. 801. [4] Noticias do que parece ser mais outra edição em castelhano deste mesmo formato apareceu já no Regestrum B da biblioteca de Fernando Colón (m. 1539) com cota 2037 (vid. Huntington, ed. [1905]. Catalogue of the Library…, n. 2037), onde indicava Colón que, além do texto em causa, "in fĩ est or̃o ad corp̃ xp̃i". Este mesmo ejemplar figura também no Abecedarium A de Colón (primeiro sistema de catalogação da biblioteca, f. 304v) com cota 3082 -entre livros comprados nos anos 1520 a 1522. [5] O texto em castelhano aparece indicada na "Tabla" da edição incunable das Horas de Nuestra Señora (Paris: Pigouche por Vostre, 1499 = Paris, BN, Rés Vellins 1501), mas o texto mesmo não aparece naquele único exemplar conhecido: devia de vir, no final e depois do colofón em um caderno destacável. [6] Anda atribuido em alguns catálogos a Leão I, o Grande (440-461), vid., Goff, L-128. |
Subject | Fundo Geral Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas |
Number of Witnesses | 1 |
ID no. of Witness | 1 cnum 14525 |
City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601) |
Imprint | Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria) |
Location in witness | ff. n4v - o7r |
Title(s) | Leo III, Papa, Oração (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Ha oraçõ ᵭ sam lyom papa., n4v |
Incipit & Explicits | introdução:
[ n4v]
HO sancto padre lyõ papa c̃pous & ordenou ha seguinte oraçã …
[ n6r]
… a dicta oraçã de sã lyom papa ẽviada a el rey carolo magno. texto: [ n6r] EM ho começo era ha pallaura … [ o7r] … Salue regina misericordie. &c̃. |
Record Status |
Created 1993-09-26 Updated 2017-06-24 |