 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 13004 |
| Authors | Alonso de Cartagena, obispo de Burgos |
| Titles | De vita beata [Prólogo e Introducción a la traducción de la vida bienaventurada de Séneca] Libro de la vida bienaventurada (esc. T.III.7) |
| Incipit & Explicits | pról. tr.: Si los bienes mundanos, príncipe muy poderoso … para le oír al fin que la introducción que se sigue dirá introducción: Gran cuidado pusieron los sabios gentiles … ca sin sospecha alguna cuanto a este fin le podemos oír |
| Date / Place | Traducido 1430 - 1434 (Blüher, 142) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Sujeto: Lucius Annaeus Seneca philosophus, filósofo (4 a.d.C. - 65) Dedicado a: Juan II, rey de Castilla y León, Corona de [1406-12-25 - 1454-07-21] |
| References (most recent first) | Editado en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos
en el siglo XV 322-26 Editado en: González Rolán et al. (2014), “Textos castellanos cuatrocentistas sobre dos mujeres de la Antigüedad romana abocadas al suicidio: Lucrecia y Sofonisba”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 322-26 Editado en: Seneca et al. (2012), Los cinco libros de Séneca Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII |
| Subject | Doctrinal Prehumanismo Humanismo |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 16194 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.4 (BETA manid 1689) |
| Copied | 1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos) |
| Location in witness | ff. 1r-4v |
| Title(s) | Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, [Prólogo e Introducción a la traducción de la vida bienaventurada de Séneca], traducido
1430 - 1434 Libro de seneca de la vida bien aventurada, 1r (Zarco) Libro de la vida bien aventurada de seneca, 58v (Zarco) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1r]
Comjença el prohemjo del obispo de burgos proemio: [ 1r] [S]i los bienes mundanos prinçipe muy poderoso puedan dar bien andança |
| Associated Persons | Traductor (var.): Burgos, obispo de ( 1r) |
| ID no. of Witness | 2 cnum 14577 |
| City, library, collection & call number | Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, B89-VI-02 (BETA manid 1992) |
| Copied | Palencia: Copista del Cancionero de Barrantes, 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem (Kerkhof 2015) |
| Location in witness | ff. 21rb-22ra |
| Title(s) | Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, [Prólogo e Introducción a la traducción de la vida bienaventurada de Séneca], traducido
1430 - 1434 45-339 despedimjento al tractado por el | ssobre dicho señor dõ alfonso de car|tagena obispo de burgos dirigido | al ssobre dicho serenjssimo dõ juã el | segundo, 21rb (Conde 1999) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 21rb] Si los bjenes mundanos prinçipe | muy poderoso puedẽ dar biẽ andãça … [ 22ra] … q̃ en nr̃o lenguage mã|daste poner este sea vno |
| Condition | acéfalo |
| Associated Persons | Autoría atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ( (21r)) |
| References | Incipits / explicits de: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 154 |
| Note | Conde 1999 identifica el texto. | Record Status |
Created 2019-03-18 Updated 2024-06-06 |