Back to Search Back to Results |
Work ID number | BITECA texid 2090 |
Authors | Leonardo Bruni d'Arezzo |
Titles | Comentarii tria de primo bello Punico Primera guerra púnica |
Date / Place | traduït 1472-06-15 |
Language | català llatí (orig.) italià (interm.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Francesc Alegre, Cònsol a Palermo Dedicatari: Antoni de Vilatorta |
Associated Texts | traducció de la versió italiana de texid 2204 Polybius, Prima guerra punica (tr. Leonardo Bruni d'Arezzo), traduït 1444 ad quem |
References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 78.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 78.1.1 Editat a: Bescós Prat (2011), Francesc Alegre: La primera guerra púnica, 1472. Estudi i edició crítica, Tesi doctoral Tractat en: Hauf (1993), La Litterature Historiographique des origines a 1500. Iberoromanischer Bereich 286-7 , n. 14724 Tractat en: Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 3:249 |
Subject | Roma Cartago HISTÒRIA |
Number of Witnesses | 3 |
ID no. of Witness | 1 cnum 514 |
City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 85 (BITECA manid 1358) |
Copied | 1472-06-15 a quo (colofó: data de la traducció) |
Location in witness | ff. 1 + i-lxxiv |
Title(s) | Leonardo Bruni d'Arezzo, Primera guerra púnica (tr. Francesc Alegre, Cònsol a Palermo), traduït 1472-06-15 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ 1]
Al magnifich caualler e maior germa Mossen Anthoni de Vilatorta Prefacio de ffrancesch Alegra en lo trasladar dela primera guerra punica dedic.: A6quell desig qui de plaureus a molt obliga Magnifich Caualler … [ 1v] … E perque la larga prosa en que posat sta nous torne en ¿? de partirlo per capitols no cansare en la forma seguent índex: E3s la Primera guerra punica en tres libres continguda. Capitol primer deles ocasions qui causare la guerra entre los Romans e cartaginesos en cartes vi … [ iiii] … Acabade es la taula del present libre hon departit per capitols distinctament apar rubr.: [ v] Prolech de Llonart Areti en lo libre dela Primera Guerra punica compilat per ell de altres libres antichs prol.: C6Reuran forca [sic] molts que yo uaia sercant cosas antigas … [ vv] … Primerament hagueren nauilis e primer combateren per mar rubr.: [ vi] Acaba lo Prolech. Comença lo libre e capitol Primer deles ocasions qui causaren la guerra primera entre los Romans e Cartaginesos text: L6A primera guerra punicha es la primera guerra qui fou entrel poble Roma e lo Cartagines … [ lxxiv] … e no molt apres leuat los les possessions foren constrets en gran part abandonar la terra colofó: ffi dela Primera guerra punica acabada traduir en uulgar catala aiudant aquell Interminat començ e fi qui nostres fets be començats endressa A xxv de juny del Any quatrecents setanta dos |
Associated Persons | Autor (var.): Llonart Areti |
ID no. of Witness | 2 cnum 12241 |
City, library, collection & call number | Ripoll: Arxiu Històric Comarcal, Ms. 3 (4 E) (BITECA manid 5049) |
Copied | 1481 ? - 1500 ? (TMC) |
Location in witness | ff. 1-10 |
Title(s) | Leonardo Bruni d'Arezzo, Primera guerra púnica (tr. Francesc Alegre, Cònsol a Palermo), traduït 1472-06-15 |
ID no. of Witness | 3 cnum 1705 |
City, library, collection & call number | New York: Hispanic Society of America, HC387/4327 (BITECA manid 1975) |
Copied | 1491 - 1500 (Catàleg) |
Location in witness | ff. 2-5 prel. + 1-72 ff. 2-5 prel. + i-lxxii |
Title(s) | Leonardo Bruni d'Arezzo, Primera guerra púnica (tr. Francesc Alegre, Cònsol a Palermo), traduït 1472-06-15 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ 2 prel.]
Al magnifich Caualler e maior germa Mossen Anthoni de Vilatorta Prefacio de ffrancesch alegra en lo trasladar de la Primera guerra punica dedic.: A7Quell desig qui de plaureus a molts obliga … [ 2v prel.] … E perque la larga prosa enque posat sta nous torne en anuig. de partir lo per Capitols no cansare enla forma seguent índex: E2s la Primera guerra Punica en tres libres contenguda … [ 5 prel.] … Acabada es la Taula del Present libre hon departit per Capitols distinctament apar tit.: [ 1] Prolech de Leonart Areti en lo libre dela Primera guerra punica compilat per ell de altres libres antichs. prol.: C7Reuran forca [sic] molts que yo uaia cercant cosas antigas … [ 1v] … primerament hagueren nauilis e primer combateren per mar tit.: [ 2] Acaba lo Prolech Comença lo libre e Capitol Primer deles ocasions qui causaren la guerra Primera en [sic] los Romans e Cartaginesos text: L8A Primera guerra punica es la primera guerra qui fou entrel Poble Roma elo Cartagines … [ 72] … foren constrets en gran part habandonar la terra colofó: ffi dela Primera guerra punica acabada traduhir en uulgar Catala aiudant aquell jnterminat començ e fi qui nostres fets be començats endressa. A xv. de Juny del Any Mil quatrecents Setanta dos. Deo gracias |
Record Status |
Created 1991-03-30 Updated 2017-12-11 |