Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1800
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de Espańa
Collection: Call number MSS/13055 | Olim 13055 | Olim Dd. 74
Title of volume Poesķas del Rey D.n Alonso X
Copied Toledo: Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1755 ca.

External description
Writing surface Papel
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 331: 16 + 315
Page Layout 1 colunas
Size folha 310 × 215 mm
Hand cursiva
Pictorial elements iluminuras retrato de Afonso X, o Sįbio e imagem de trźs querubins [= ciźncia, religićo e proeza militar] (fólio sem nśmero no comeēo e fól. 16r)
Binding carneira
Previous owners (oldest first) Andrés Marcos Burriel, SJ
Associated persons Dedicado a Bįrbara de Braganēa (Nascimento 1711-12-04)
Other Associated Texts cnum 31314 MS: Alfonso X, Rei de Lećo e Castela, “Com seu bem [Mettmann 115]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/18161, 1801 - 1900
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Cópia [integral] de manid 1067 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10069 [MS To]. 1264? - 1276?. Alfonso X, Rei de Lećo e Castela, Cantigas de Santa Maria, compilado/a 1250 ca. - 1282 ca.
manid 1067 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10069 [MS To]. 1264? - 1276?. Alfonso X, Rei de Lećo e Castela, Cantigas de Santa Maria, compilado/a 1250 ca. - 1282 ca.
References (most recent first) Boynton (2011), Silent Music: Medieval Song and the Construction of History in Eighteenth-Century Spain
Betti (2010), Il virtuosismo metrico delle Cantigas de Santa Maria: el ms To
Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 209-22
Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:65, 69-71, 80
López Serrano (1979), “Cantigas de Santa Marķa del rey Alfonso X el Sabio Ms escurialense T.I.1. El Códice. Descripción e historia, con breve referencia a los demįs códices de las Cantigas”, El "Códice rico" […] Volumen complementario […] 26
Snow (1977), The Poetry of Alfonso X, El Sabio, a critical bibliography 17 , n. 8
Anglés (1943-64), La Mśsica de las "Cantigas de Santa Maria" del rey Alfonso el Sabio. Facsķmil, transcripción y estudio crķtico 2:19-22
Garcķa de Gregorio (1846), “Las Cantigas del Rey Sabio”, Siglo Pintoresco 2:241-43
Note Cópia do MS 10069 da mesma biblioteca. Conferido com o original pelo P.e Burriel.
Subject Fontes electrónicas - Internet - Obra digitalizada
Internet http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/3614713
http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/0/x/0/05?searchdata1=biam0000009475

Internal Description
Number of texts in volume: 130
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 10665
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1111
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. Cantigas de Santa Maria
Date compilado/a 1250 ca. - 1282 ca.
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 11230
Location in volume f. 1r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3716
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Dom Afonso de Castela [Mettmann. Prólogo. A]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] Don afonsso de Castela
Poetic Stanza 7 x 4
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 11229
Location in volume ff. 17r-18r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3717
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Porque trovar é coisa em que jaz [Mettmann. Prólogo B]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 17r] Porque trobar e cousa en que iaz
Poetic Stanza 7 x 6
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 11262
Location in volume ff. 18v-20r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3718
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Dźs hoje mais quero eu trovar [Mettmann 1]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 18v] Des oge mais quer'eu trobar
Poetic Stanza 8 x 10
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 11263
Location in volume ff. 20r-22r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3719
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Muito devemos varões [Mettmann 2]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 20v] Muito devemos varones
glosa: Sen muita de bona manna
Poetic Stanza 1 x 6, 6 x 10
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 11264
Location in volume ff. 22r-23v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3720
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Mais nos faz Santa Maria [Mettmann 3]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 22v] Mais nos faz Santa Maria
glosa: Por ela nos perdonou
Poetic Stanza 1 x 4, 5 x 9
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 11265
Location in volume ff. 24r-26v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3721
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Madre do que livrou [Mettmann 4]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre do que librou
glosa: En Beorges un Judeu
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 9
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 11266
Location in volume ff. 26v-30v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3723
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A que do bom rei David [Mettmann 6]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que do bon Rey Davi
glosa: Porend'a sant'escritura que non mente nen erra
Poetic Stanza 1 x 4, 17 x 5
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 11267
Location in volume ff. 30v-32v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3724
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Santa Maria amar [Mettmann 7]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa Maria amar
glosa: Porende vos contarei
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 13
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 11268
Location in volume ff. 32v-34v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3734
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Sempre seja bendita e loada [Mettmann 17]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sempre seia beneita e loada
glosa: Maravilloso miragre d'oyr
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 5
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 11269
Location in volume ff. 34v-36v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3725
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Virgem Santa Maria [Mettmann 8]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Virgen Santa Maria
glosa: E por aquest'un miragre vos direy de que sabor
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 5
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 11270
Location in volume ff. 36v-40r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3726
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Porque nós hajamos [Mettmann 9]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por que nos aiamos
glosa: En esta Cidade que vos ei ia dita
Poetic Stanza 1 x 6, 15 x 11
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 11271
Location in volume f. 40r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3727
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Rosa das rosas e flor das flores [Mettmann 10]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Rosa das rosas e flor das flores
glosa: Rosa de beldad'e de pareēer
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 5
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 11272
Location in volume ff. 40v-43r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3728
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Macar homem per folia [Mettmann 11]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Macar ome per folia
glosa: Poren direi toda via
Poetic Stanza 1 x 6, 10 x 9
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 11273
Location in volume ff. 43r-45r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3733
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem dona formosa e boa quiser amar [Mettmann 16]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen dona fremosa e bona quiser amor
glosa: E desta razon vos quer'eu agora dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 5
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 11274
Location in volume ff. 45r-46r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3729
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “O que a Santa Maria mais despraz [Mettmann 12]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que a Santa Maria mais despraz
glosa: E daquest'un gran miragre vos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 5
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 11275
Location in volume ff. 46r-48r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3730
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Assim como Jesus Cristo estando na cruz salvou [Mettmann 13]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 46v] Assi como Jeso Cristo estando na cruz salvou
glosa: E porend'un gran miragre vos direi desta razon
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 5
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 11276
Location in volume ff. 48r-50v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3731
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Por Deus muito é grćo razćo [Mettmann 14]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Par Deus muit'e gran razon
glosa: E muit'e cousa guisada de poder muito con Deus
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 5
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 11277
Location in volume ff. 50v-52v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3735
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Por nós de dulta tirar [Mettmann 18]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por nos de dulta tirar
glosa: E por nos fazer veer
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 9
References (most recent first) Boynton (2011), Silent Music: Medieval Song and the Construction of History in Eighteenth-Century Spain 129
Specific witness ID no. 20 BITAGAP cnum 11278
Location in volume ff. 53r-54v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3741
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Madre de Deus nćo pode errar quem em ti hį fianēa [Mettmann 24]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Madre de Deus non pod'errar quen en ti a fianēa
glosa: Non pod'errar nen falecer
Poetic Stanza 1 x 1, 12 x 5
Specific witness ID no. 21 BITAGAP cnum 11279
Location in volume ff. 54v-56v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3736
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Grćo sandice faz quem se por mal filha [Mettmann 19]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran sandece faz quen se por mal filla
glosa: Desto vos direi un miragre fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 5
Specific witness ID no. 22 BITAGAP cnum 11280
Location in volume ff. 56v-57v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3722
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quenas coitas deste Mundo ben quiser sofrer
glosa: E desto vos quer'eu ora contar segund'a letra diz
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 7
Specific witness ID no. 23 BITAGAP cnum 11281
Location in volume ff. 58r-59r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3737
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Virga de Jesse [Mettmann 20]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Virga de Jesse
glosa: Ca tu noit'e dia
Poetic Stanza 1 x 6, 4 x 11
Specific witness ID no. 24 BITAGAP cnum 11282
Location in volume ff. 59r-60v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3804
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Muito punha de os seus honrar [Mettmann 87]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca
Incipits & explicits in MS texto: [ 59v] Muito punna d'os seus onrar
glosa: E desto vos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6/8
Specific witness ID no. 25 BITAGAP cnum 11283
Location in volume ff. 60v-62r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3739
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Mui grćo poder hį a Madre de Deus [Mettmann 22]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 61r] Mui gran poder a a Madre de Deus
glosa: Gran poder a ca seu fillo llo deu
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 26 BITAGAP cnum 11284
Location in volume ff. 62r-64r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3740
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como Deus fez vino d'agua ant'Archetecrino
glosa: Desto direi un miragre que fez en Bretanna
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Specific witness ID no. 27 BITAGAP cnum 11285
Location in volume ff. 64r-66v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3743
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nćo é grćo coisa se sabe bom juķzo dar [Mettmann 26]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non e gran cousa se sabe bon ioizo dar
glosa: Mui gran razon e que sabia dereito
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 8
Specific witness ID no. 28 BITAGAP cnum 11286
Location in volume ff. 66v-68v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3744
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nćo devemos por maravilha ter [Mettmann 27]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deuemos por maravilla tener
glosa: Vencer deb'a madre daquel que deitou
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Specific witness ID no. 29 BITAGAP cnum 11287
Location in volume ff. 68v-70r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3738
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Santa Maria pode enfermos guarir [Mettmann 21]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa Maria pod'enfermos guarir
glosa: Na que Deus seu sant'espirit enviou
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
Specific witness ID no. 30 BITAGAP cnum 11288
Location in volume ff. 70r-73v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3745
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Todo lugar mui bem pode ser defendudo [Mettmann 28]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 70v] Todo logar mui ben pode seer defendudo
glosa: Onde da questa razon
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 10
Specific witness ID no. 31 BITAGAP cnum 11289
Location in volume ff. 74r-75v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3803
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Acorrer-nos pode e de mal guardar [Mettmann 86]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Acorrer nos pode e de mal guardar
glosa: Acorrer nos pode quando xe quiser
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 32 BITAGAP cnum 11290
Location in volume ff. 75v-76v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3746
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nas mentes sempre ter [Mettmann 29]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nas mentes sempre tener
glosa: Per quant'eu dizer oy
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 10
Specific witness ID no. 33 BITAGAP cnum 11291
Location in volume ff. 76v-78r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3757
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Deus te salve gloriosa [Mettmann 40 : B 467 : T/LP 18,9]”
Date escrito/a 1251 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 77r] Deus te salve groriosa
glosa: Salve te que concebiste
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 12
Specific witness ID no. 34 BITAGAP cnum 11292
Location in volume ff. 78r-81v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3811
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “De vergonha nos guardar [Mettmann 94]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De vergonna nos guardar
glosa: E guarda nos de falir
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 14
Specific witness ID no. 35 BITAGAP cnum 11293
Location in volume ff. 81v-84r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3748
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Tanto se Deus me perdoar [Mettmann 31]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tanto se Deus me perdon
glosa: Desto mostrou un miragre a que e chamada virga
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 10
Specific witness ID no. 36 BITAGAP cnum 11294
Location in volume ff. 84r-88v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3732
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Todos os Santos que sćo no céu | de servir muito hćo grćo sabor [Mettmann 15]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Todos los sanctos que son no ceo de servir muito an gran servir
glosa: E dele seeren ben mandados
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 9
Specific witness ID no. 37 BITAGAP cnum 11295
Location in volume ff. 88v-90v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3749
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem loar podia [Mettmann 32]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen loar podia
glosa: Dest'un gran miragre vos contarei ora
Poetic Stanza 1 x 5, 6 x 12
Specific witness ID no. 38 BITAGAP cnum 11296
Location in volume ff. 90v-93r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3750
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Grćo poder hį de mandar [Mettmann 33]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran poder a de mandar
glosa: Desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 11
Specific witness ID no. 39 BITAGAP cnum 11297
Location in volume ff. 93r-95r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3751
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Grćo direito é que filha o demo por escarmento [Mettmann 34]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran dereit'e que fill'o demo por escarmento
glosa: Poren direi un miragre que foy gran verdade
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 40 BITAGAP cnum 11298
Location in volume ff. 95r-97v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3753
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Muito amar devemos em nossas vontades [Mettmann 36]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muit'amar devemos en nossas voontades
glosa: E desto mostrou a Virgen maravilla quamanna
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 41 BITAGAP cnum 11299
Location in volume ff. 97v-100v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3724
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Santa Maria amar [Mettmann 7]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pagar ben pod'o que deber
glosa: E desto vos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 10
Specific witness ID no. 42 BITAGAP cnum 11300
Location in volume ff. 100v-102v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3754
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Milagres formosos [Mettmann 37]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 101r] Miragres fremosos
glosa: Fremosos miragres faz que en Deus creamos
Poetic Stanza 1 x 3, 8 x 7
Specific witness ID no. 43 BITAGAP cnum 11301
Location in volume ff. 102v-104v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3747
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Muito valvera mais se Deus me ampar [Mettmann 30]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 103r] Muito ualuera mais se Deus m'anpar
glosa: Mais daquesto nos fez el o mayor
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 12
Specific witness ID no. 44 BITAGAP cnum 11302
Location in volume ff. 104v-107r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3755
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Pois que Deus quis da Virgem filho [Mettmann 38]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pois que Deus quis da Virgen fillo
glosa: Ea ela et seu fillo son iuntados d'amor
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 12
Specific witness ID no. 45 BITAGAP cnum 11303
Location in volume ff. 107r-109r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3796
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Ai Santa Maria [Mettmann 79]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ai Sancta Maria
glosa: Porend'un miragre uos direi fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 8
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 214-15
Specific witness ID no. 46 BITAGAP cnum 11304
Location in volume ff. 109r-110v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3756
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Torto seria grande e desmesura [Mettmann 39]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 110r] Torto seria grand'e desmesura
glosa: Ond'aveno en San Miguel de Tomba
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 47 BITAGAP cnum 11305
Location in volume ff. 110v-112r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3758
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Virgem Madre de Nosso Senhor [Mettmann 41]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Virgen madre de nostro sennor
glosa: En Seixons fez a Garin Cambiador
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 12
Specific witness ID no. 48 BITAGAP cnum 11306
Location in volume ff. 112v-113v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3823
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Prisćo forte nem dultosa [Mettmann 106]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Priion forte nen dultosa
glosa: Desta razon vos direi
Poetic Stanza 1 x 3, 11 x 8
Specific witness ID no. 49 BITAGAP cnum 11307
Location in volume ff. 113v-115r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3818
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Bem pode a Senhor sem par [Mettmann 101]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 114r] Ben pod'a Sennor sen par
glosa: Com'una vegada fez
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Specific witness ID no. 50 BITAGAP cnum 11308
Location in volume ff. 115r-116r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3778
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Fol é o que cuida que nćo poderia [Mettmann 61]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Fol e o que cuida que non poderia
glosa: Dest'un miragre vos direi que aveno
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215
Specific witness ID no. 51 BITAGAP cnum 11309
Location in volume ff. 116r-117v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3798
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Por Deus tal senhor muito val [Mettmann 81]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 117r] Par Deus tal Sennor muito Val
glosa: Esta Sennor que dit'ei
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 8
Specific witness ID no. 52 BITAGAP cnum 11310
Location in volume ff. 117v-119r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3779
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Santa Maria sempre os seus ajuda [Mettmann 62]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa Maria sempr'os seus aiuda
glosa: A qual acorreu ia una vegada
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 53 BITAGAP cnum 11311
Location in volume ff. 119r-120v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3848
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Haver nćo poderia [Mettmann 403]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Auer non poderia
Poetic Stanza 8 x 8
Specific witness ID no. 54 BITAGAP cnum 11312
Location in volume ff. 120v-123r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3780
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem bem serve a Madre do que quis morrer [Mettmann 63]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 121r] Quen ben seru'a Madre do que quis morrer
glosa: Dest'un gran miragre uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
Specific witness ID no. 55 BITAGAP cnum 11313
Location in volume ff. 123r-125v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3781
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem mui bem quiser o que ama guardar [Mettmann 64]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 123v] Quen mui ben quiser o que ama guardar
glosa: E dest'un miragre de que fiz cobras e son
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215
Specific witness ID no. 56 BITAGAP cnum 11314
Location in volume ff. 125v-127v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3795
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nćo pode prender nunca morte vergonhosa [Mettmann 78]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non pode prender nunca morte uergonnosa
glosa: Poren meus amigos rogo vos que m'ouēades
Poetic Stanza 1 x 2, 17 x 6
Specific witness ID no. 57 BITAGAP cnum 11315
Location in volume ff. 128r-130v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3786
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Santa Maria os enfermos sana [Mettmann 69]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa Maria os enfermos sana
glosa: Dest'un miragre quero contar ora
Poetic Stanza 1 x 2, 21 x 6
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215
Specific witness ID no. 58 BITAGAP cnum 11316
Location in volume ff. 130v-136v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3832
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Com seu bem [Mettmann 115]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Con seu ben
glosa: Con aiuda nos vene
Poetic Stanza 1 x 5, 30 x 15
Specific witness ID no. 59 BITAGAP cnum 11317
Location in volume ff. 136v-139v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3760
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Porque é Santa Maria leal e mui verdadeira [Mettmann 43]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Porque e Santa Maria leal e mui verdadeira
glosa: E porend'un ome bono que en Darouca moraba
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Specific witness ID no. 60 BITAGAP cnum 11318
Location in volume ff. 139v-143r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3759
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Virgem mui gloriosa [Mettmann 42]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Virgen mui groriosa
glosa: Dest'un miragre fremoso ond'aueredes sabor
Poetic Stanza 1 x 4, 17 x 8
Specific witness ID no. 61 BITAGAP cnum 11319
Location in volume ff. 143r-144v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3761
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem fiar na Madre do Salvador [Mettmann 44]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 144r] Quen fiar na madre do Saluador
glosa: Quen fiar en ela de corazon
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215
Specific witness ID no. 62 BITAGAP cnum 11320
Location in volume ff. 144v-146v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3763
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Porque hajam de ser [Mettmann 46]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Porque aian de seer
glosa: E dest'aveno assi
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 12
Specific witness ID no. 63 BITAGAP cnum 11321
Location in volume ff. 146v-148v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3767
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nćo deve nulo homem desto por rem dultar [Mettmann 50]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 147r] Non deue null'ome desto per ren dultar
glosa: E dultar non deve por quanto vos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Specific witness ID no. 64 BITAGAP cnum 11322
Location in volume ff. 148v-150v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3764
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Virgem Santa Maria [Mettmann 47]”
Date escrito/a 1250 ca - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Virgen santa Maria
glosa: Ca ele noit'e dia punna de nos meter
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 8
Specific witness ID no. 65 BITAGAP cnum 11323
Location in volume ff. 150v-152v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3765
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Tanto sćo da Gloriosa seus feitos mui piadosos [Mettmann 48]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tanto son da groriosa seus feitos mui piadosos
glosa: E daquest'un gran miragre fez pouc'a en Catalonna
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Specific witness ID no. 66 BITAGAP cnum 11324
Location in volume ff. 152v-154v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3766
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Bem como aos que vćo por mar [Mettmann 49]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben com'aos que van per mar
glosa: Ca ela nos uai demostrar
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 12
Specific witness ID no. 67 BITAGAP cnum 11325
Location in volume ff. 154v-157r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3768
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Madre de Deus | devemos [Mettmann 51]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre de Deus
glosa: E desto vos contar quero una mui gran demostranza
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215-16
Specific witness ID no. 68 BITAGAP cnum 11326
Location in volume ff. 157r-162v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3784
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Rainha gloriosa tanta é de grćo santidade [Mettmann 67]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 158r] A Reyna groriosa tant'e de gran santidade
glosa: E de tal razon com'esta un miragre contar quero
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
Specific witness ID no. 69 BITAGAP cnum 11327
Location in volume ff. 162v-163v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3769
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Mui grćo direito é de as bestas obedecer [Mettmann 52]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mui gran dereit'e d'as bestias obedecer
glosa: E dest'un miragre se Deus m'ampar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 70 BITAGAP cnum 11328
Location in volume ff. 164r-166r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3770
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Como pode a Gloriosa mui bem enfermos sanar [Mettmann 53]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como pod'a groriosa mui ben enfermos sanar
glosa: E de tal ia end'aveno un miragre que dicer
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Specific witness ID no. 71 BITAGAP cnum 11329
Location in volume ff. 166r-167v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3785
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Gloriosa grandes faz [Mettmann 68]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A groriosa grandes faz
glosa: E dest'un miragre direi
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 72 BITAGAP cnum 11330
Location in volume ff. 167v-169v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3771
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Toda saude da Santa Rainha [Mettmann 54]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Toda saude da Sancta Reyna
glosa: Ca pero auemos enfermidades
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Specific witness ID no. 73 BITAGAP cnum 11331
Location in volume ff. 169v-170r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3777
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Entre Ave e Eva [Mettmann 60]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Entre av'e eva
glosa: Ca eva nos tolleu
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 6
Specific witness ID no. 74 BITAGAP cnum 11332
Location in volume ff. 170r-172r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3773
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Grćo direito é de ser [Mettmann 56]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 170v] Gran dereit'e de seer
glosa: Poren quero retraer
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 12
Specific witness ID no. 75 BITAGAP cnum 11333
Location in volume ff. 172r-175r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3774
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Mui grandes noite e dia [Mettmann 57]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mui grandes noit'e dia
glosa: E daquesto queremos
Poetic Stanza 1 x 7, 9 x 18
Specific witness ID no. 76 BITAGAP cnum 11334
Location in volume ff. 175r-177r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3775
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “De muitas guisas nos guarda de mal [Mettmann 58]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas guysas nos guarda de mal
glosa: E dest'un miragre uos contarei
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215
Specific witness ID no. 77 BITAGAP cnum 11335
Location in volume ff. 177r-179v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3880
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Na malandanēa [Mettmann 255]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Na mal andanēa
glosa: Dest'un miragre uos direi ora
Poetic Stanza 1 x 4, 16 x 12
Specific witness ID no. 78 BITAGAP cnum 11336
Location in volume ff. 179v-182r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3776
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem a Virgem bem servir [Mettmann 59]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quena Virgen ben servir
glosa: E daquesto un gran feito
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 8
Specific witness ID no. 79 BITAGAP cnum 11337
Location in volume ff. 182r-185r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3849
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nćo é sem guisa de enfermos sanar [Mettmann 404]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 182v] Non e sen guisa d'enfermos sanar
glosa: Toller deve mal e aduzer ben
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
Specific witness ID no. 80 BITAGAP cnum 11338
Location in volume ff. 185r-188v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3864
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem leixar Santa Maria [Mettmann 132]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen leixar sancta Maria
glosa: Quen leixa la groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 9
References (most recent first) Boynton (2011), Silent Music: Medieval Song and the Construction of History in Eighteenth-Century Spain
Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 216
Specific witness ID no. 81 BITAGAP cnum 11339
Location in volume ff. 188v-190v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3783
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quantos em Santa Maria [Mettmann 66]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quantos en sancta Maria
glosa: Os que m'oen cada dia
Poetic Stanza 1 x 3, 8 x 10
Specific witness ID no. 82 BITAGAP cnum 11340
Location in volume ff. 190v-192r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3850
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “De muitas guisas mostrar [Mettmann 405]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas guysas mostrar
glosa: Nas grandes enfermidades
Poetic Stanza 1 x 3, 12 x 7
Specific witness ID no. 83 BITAGAP cnum 11341
Location in volume ff. 192r-193r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3787
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Em o nome de Maria [Mettmann 70]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: En no nome de Maria
glosa: M mostra madr'e mayor
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
Specific witness ID no. 84 BITAGAP cnum 11342
Location in volume ff. 193r-196r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3822
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Grćo piedade e mercź e nobreza [Mettmann 105]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran piedad e mercee e nobleza
glosa: E desto fezo a santa reyna
Poetic Stanza 1 x 4, 18 x 10
Specific witness ID no. 85 BITAGAP cnum 11343
Location in volume ff. 196r-198r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3808
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Virgem nos da saude e tolhe mal [Mettmann 91]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 196v] A virgen nos da saud'e tolle mal
glosa: E poren dizer uos quero
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 8
Specific witness ID no. 86 BITAGAP cnum 11344
Location in volume ff. 198r-202r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3762
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Virgem Santa Maria tanta é de grćo piedade [Mettmann 45]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Virgen santa Maria tant'e de gran piedade
glosa: E desta guysa aveno pouc'a a un Caualeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
Specific witness ID no. 87 BITAGAP cnum 11345
Location in volume ff. 202r-203v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3883
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Mal se hį ende achar [Mettmann 317]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mal ss'a end'achar
glosa: Como ss'achou non a y mui gran sazon
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
Specific witness ID no. 88 BITAGAP cnum 11346
Location in volume ff. 203v-205r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3809
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Santa Maria poder hį [Mettmann 92]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sancta Maria poder a
glosa: Ca de dar lum'a gran poder
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 89 BITAGAP cnum 11347
Location in volume ff. 205r-208v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3773
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Grćo direito é de ser [Mettmann 56]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Atant'e sancta Maria de toda bondade bona
glosa: Desto direi un miragre que quis mostrar en Espanna
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Specific witness ID no. 90 BITAGAP cnum 11348
Location in volume ff. 208v-210r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3791
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem Santa Maria quiser defender [Mettmann 74]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen sancta Maria quiser defender
glosa: E dest'un miragre uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 91 BITAGAP cnum 11349
Location in volume ff. 210r-215r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3782
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A crer devemos que todo pecado [Mettmann 65]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A creer debemos que todo pecado
glosa: Porend'un miragre vos direi muy grande
Poetic Stanza 1 x 2, 50 x 6
Specific witness ID no. 92 BITAGAP cnum 11350
Location in volume ff. 215r-217v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3790
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Bem pode as coisas feias formosas tornar [Mettmann 73]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pod'as cousas feas fremosas tornar
glosa: E dest'un miragre fremoso vos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
Specific witness ID no. 93 BITAGAP cnum 11351
Location in volume ff. 217v-218r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3797
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “De graēa cheia e de amor [Mettmann 80]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De graēa chena e d'amor
glosa: Santa Maria se te praz
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
Specific witness ID no. 94 BITAGAP cnum 11352
Location in volume ff. 218r-221r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3788
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Se muito nćo amamos grćo sandice fazemos [Mettmann 71]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 218v] Se muito non amamos gran sandece fazemos
glosa: E porend'un miragre vos quero dizer ora
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
Specific witness ID no. 95 BITAGAP cnum 11353
Location in volume ff. 221r-226v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3752
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “O que a Santa Maria der algo ou prometer [Mettmann 35]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que a sancta Maria der algo ou prometer
glosa: Ca muit'e ome sen siso quen lle de dar algu'e greu
Poetic Stanza 1 x 2, 26 x 6
Specific witness ID no. 96 BITAGAP cnum 11354
Location in volume ff. 226v-228r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3820
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem a Virgem bem servirį a paraķso irį [Mettmann 103]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quena Virgen ben servir a paraiso yra
glosa: E daquest'un gran miragre vos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 5
Specific witness ID no. 97 BITAGAP cnum 11355
Location in volume ff. 228r-230v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3815
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nćo deve a Santa Maria mercź pedir [Mettmann 98]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deb'a Santa Maria mercee pidir
glosa: Desto direi un miragre que contar oy
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 98 BITAGAP cnum 11356
Location in volume ff. 231r-233r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3884
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Bem pode Santa Maria seu lume ao cego dar [Mettmann 362]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pode sancta Maria seu lum'ao cego dar
glosa: E de tal razon com'esta vos quer'eu ora dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 99 BITAGAP cnum 11357
Location in volume ff. 233r-236r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3821
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nunca jį pode ą Virgem homem tal pesar fazer [Mettmann 104]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nunca ia pod'aa Virgen ome tal pesar fazer
glosa: E o que o fazer coida creed'aquesto por mi
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
Specific witness ID no. 100 BITAGAP cnum 11358
Location in volume ff. 236r-241r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3842
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Muito é maior o bem-fazer [Mettmann 125]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muit'e myor o ben fazer
glosa: E desta razon vos direi un miragre fremos'assaz
Poetic Stanza 1 x 4, 24 x 8
Specific witness ID no. 101 BITAGAP cnum 11359
Location in volume ff. 241r-244r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3801
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “O que em Santa Maria crer bem de coraēćo [Mettmann 84]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que en Sancta Maria creuer ben de corazon
glosa: E daquest'un gran miragre iod'ora de que fix
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Specific witness ID no. 102 BITAGAP cnum 11360
Location in volume ff. 244v-251r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3792
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Humildade com pobreza [Mettmann 75]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Omildade con pobreza
glosa: E desta razon vos direi un miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 4, 34 x 8
Specific witness ID no. 103 BITAGAP cnum 11361
Location in volume ff. 251r-253v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3874
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Madre de Deus ora por nós teu Filho essa hora [Mettmann 422]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Madre de Deos ora por nos teu fill'essa ora
glosa: U verra na carne que quis fillar de ti madre
Poetic Stanza 1 x 1, 20 x 3
Specific witness ID no. 104 BITAGAP cnum 11362
Location in volume ff. 253v-258v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3875
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Macar poucos cantares acabei e com som [Mettmann 401]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pois cen cantares feitos acabei e con son
Poetic Stanza 10 x 10
Specific witness ID no. 105 BITAGAP cnum 11363
Location in volume ff. 258v-265r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3856
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Bendito foi o dia e bem-aventurada [Mettmann 411]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Benneito foi o dia e ben aventurada
glosa: E daquesta nacenēa falou muit'ysaya
Poetic Stanza 1 x 2, 30 x 6
Specific witness ID no. 106 BITAGAP cnum 11364
Location in volume ff. 265-266r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3867
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Tćo bendita foi a saudaēćo [Mettmann 415]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tan benneita foi a saudaēon
glosa: Esta troux'o Angeo Gabriel
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Specific witness ID no. 107 BITAGAP cnum 11365
Location in volume ff. 266r-267r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3865
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Todo aqueste mundo a loar deveria [Mettmann 413]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tod'aqueste mund'a loar deveria
glosa: Ca ela foi Virgen ena voontade
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Specific witness ID no. 108 BITAGAP cnum 11366
Location in volume ff. 267v-269r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3869
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nobre dom e mui prezado foi Santa Maria dar [Mettmann 417]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nobre don e muy preēado foi Santa maria dar
glosa: Quen viu nunca tan preēada cousa nen tan rico don
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
Specific witness ID no. 109 BITAGAP cnum 11367
Location in volume ff. 269r-275r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3871
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Dźs quando Deus sua Madre aos céus levou [Mettmann 419]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Des quando Deus sa madr'aos ceos levou
glosa: Ca pois leuou aquela que nos deu por sennor
Poetic Stanza 1 x 2, 30 x 6
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 216
Specific witness ID no. 110 BITAGAP cnum 11368
Location in volume ff. 275r-276v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3857
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Como podemos a Deus gradeēer [Mettmann 423]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como podemos a Deus gradecer
glosa: Por nos fez el ceo terra e mar
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 111 BITAGAP cnum 11369
Location in volume ff. 276v-278r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3858
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Pois que dos reis Nosso Senhor [Mettmann 424]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pois que dos reys nostro sennor
glosa: Esto foi quand'en Bellen
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 12
Specific witness ID no. 112 BITAGAP cnum 11370
Location in volume ff. 278r-279v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3859
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Alegria alegria [Mettmann 425]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 278v] Alegria alegria
glosa: Mui grand'alegria fazer
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
Specific witness ID no. 113 BITAGAP cnum 11371
Location in volume ff. 279v-280v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3860
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Subiu ao céu o Filho de Deus [Mettmann 426]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Subiu ao ceo o fillo de Deos
glosa: Subiu ao ceo onde quis decer
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Specific witness ID no. 114 BITAGAP cnum 11372
Location in volume ff. 280v-282v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3861
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Todos os bens que nos Deus [Mettmann 427]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Todolos benes que nos Deus
glosa: Ca per el o sabemos connocer
Poetic Stanza 1 x 5, 12 x 9
Specific witness ID no. 115 BITAGAP cnum 11373
Location in volume ff. 282v-284r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3851
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Bem venhas maio | e com alegria [Mettmann 406]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben vennas Mayo e con alegria
Poetic Stanza 14 x 6
Specific witness ID no. 116 BITAGAP cnum 11374
Location in volume ff. 284r-285v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3829
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Nas coitas devemos chamar [Mettmann 112]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 284v] Nas coitas deuemos chamar
glosa: Esta e santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 117 BITAGAP cnum 11375
Location in volume ff. 285v-287v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3825
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Direito é de se ende achar [Mettmann 108]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Dereit'e de s'end'achar
glosa: E daquest'oy contar
Poetic Stanza 1 x 3, 10 x 10
Specific witness ID no. 118 BITAGAP cnum 11376
Location in volume ff. 287v-289r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3879
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Virtude e sabedoria [Mettmann 231]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Vertud'e sabedoria
glosa: Mui gran vertude provada
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Specific witness ID no. 119 BITAGAP cnum 11377
Location in volume ff. 289r-290v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3799
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Santa Maria mui bom servir faz [Mettmann 82]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Sancta Maria mui bon servir faz
glosa: Ond'aveno desto que en conturbel
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 120 BITAGAP cnum 11378
Location in volume ff. 290v-292r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3877
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A suas figuras muito honrar [Mettmann 162]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A sas figuras muit'onrrar
glosa: Ca en onrra las dereit'e
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 8
Specific witness ID no. 121 BITAGAP cnum 11379
Location in volume ff. 292r-293r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3878
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Apostos milagres faz todavia [Mettmann 211]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Apostos miragres faz toda via
glosa: Faz los muit'apostos por que aiamos
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
Specific witness ID no. 122 BITAGAP cnum 11380
Location in volume ff. 293r-295r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3814
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Virgem sempre acorrer [Mettmann 97]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Virgen sempr'acorrer
glosa: Dest'un miragre uos contarei
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
Specific witness ID no. 123 BITAGAP cnum 11381
Location in volume ff. 295r-299v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3882
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Do demo a porfia [Mettmann 285]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Do dem'a perfia
glosa: Dest'un fremoso miragre vos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 10
Specific witness ID no. 124 BITAGAP cnum 11382
Location in volume ff. 299v-300v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3881
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Santa Maria valed ai Senhor [Mettmann 279]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282
Incipits & explicits in MS texto: Santa Maria Valed ay sennor
glosa: A tan gran mal e a tan gran door
Poetic Stanza 1 x 3, 4 x 7
Specific witness ID no. 125 BITAGAP cnum 11383
Location in volume ff. 300v-301r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3817
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Santa Maria | Strela do dia [Mettmann 100]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa Maria
glosa: Ca veer fazelos errados
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 12
Specific witness ID no. 126 BITAGAP cnum 11384
Location in volume ff. 301r-303v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3805
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem servir a Madre do grćo Rei [Mettmann 88]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 301v] Quen servilla madre do gran rei
glosa: Oil un miragre de grado
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 11
Specific witness ID no. 127 BITAGAP cnum 11385
Location in volume ff. 303v-305v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3806
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “A Madre de Deus honrada [Mettmann 89]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de Deus onrrada
glosa: E un miragre disto
Poetic Stanza 1 x 3, 10 x 10
Specific witness ID no. 128 BITAGAP cnum 11386
Location in volume ff. 305v-307r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3852
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Como o demo confonder [Mettmann 407]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como o demo cofonder
glosa: Dest'un miragre vos contarei que vi
Poetic Stanza 1 x 3, 11 x 7
Specific witness ID no. 129 BITAGAP cnum 11387
Location in volume ff. 307r-308r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3789
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Quem diz mal [Mettmann 72]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen diz mal
glosa: Ca non pode dela dizer
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 8
Specific witness ID no. 130 BITAGAP cnum 11388
Location in volume ff. 308r-310r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3800
Alfonso X, Rei de Lećo e Castela. “Aos seus acomendados [Mettmann 83]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 308v] Aos seus acomendados
glosa: De mortes e de prisones
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Record Status Created 1990-04-20
Updated 2018-01-21