Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1090
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
Collection: Call number T. I. 1 [Códice Rico] [MS T]
Copied 1250 ? - 1300 ?
1271 ad quo (Ferreira)
1272 - 1278 (Chico Picaza)

External description
Writing surface Pergaminho
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 256: (faltam fls.)
Page Layout 1, 2 colunas
Size folha 490 × 326 mm
Hand gótica francêsa
Pictorial elements Miniaturas
Music S
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, Rainha de Leão e Castela [1474-12-12 - 1504-11-26]
References (most recent first) Fournès (2015), “La Vierge et l'hérétique dans les miniatures du Códice Rico (Cantigas de Santa Maria d'Alphonse X de Castille, XIIIe siècle)”, Les Cahiers de Framespa 20:s.p.
Schaffer (2014), “Designing the Códice Rico of the Cantigas de Santa Maria”, Vir Bonus Dicendi Peritus Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 209-36
Varela Barreiro (2014), “As letras maiúsculas no códice To das Cantigas de Santa María”, Madrygal. Revista de Estudios Galegos 17:139-50
Ferreira (2014), “Paródia e contrafactum: em torno das cantigas de Afonso X, o Sábio”, Cantigas trovadorescas: da Idade Média aos nossos dias 19-43
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 135-69
Barros-Grela (2011), Obscenidad carnavalesca: alteridad gráfica y cultura popular en algunas Cantigas medievales 18:206-13
Montero (2011), “Visions of the Lewd: The Latent Presence of the Cantigas de escarnio in the Miniatures of the Cantigas de Santa Maria”, Revista de Estudios Hispánicos 45:107-31
Alfonso X, el Sabio (2011), Las Cantigas de Santa María: Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial [Fac-símile]
Fernández Fernández et al. (2011), Las Cantigas de Santa María: Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial [Estudios]
Fernández Fernández (2011), “‘Este livro, com' achei, fez á onr' e á loor da virgen santa maria'. El proyecto de las Cantigas de Santa María en el marco del escritorio regio. Estado de la cuestión y nuevas reflexiones”, Las Cantigas de Santa María: Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial [Estudios] 2
Ruiz García et al. (2011), “Quasi Liber et Pictura. Estudio codicológico del Ms. T-I-1 de la Real Bibioteca del Monaterio de El Escorial”, Las Cantigas de Santa María: Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial [Estudios] 2
Ruiz García (2011), “Escribir para el Rey. Estudio paleográfico del MS. T-I-1 de la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial”, Las Cantigas de Santa María: Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial [Estudios] 2
Schaffer (2010), “A Psalmic Theme in the Cantigas de Santa Maria: "Averte faciem tuam a peccatis meis" as "Non cates aos meus pecados"”, "De ninguna cosa es alegre posesión sin compañía". Estudios celestinescos y medievales en honor del profesor Joseph Thomas Snow 2:298
Domínguez Rodríguez (2009), “Cantigas de Santa Maria. Códice Rico & Códice Florentino”, Alfonso X el Sabio. Catálogo de la exposición 366-71
Fernández Guiadanes et al. (2009), “Notas sobre o texto e a copia dalgunhas cantigas galego-portuguesas: una errata divisione dei versi”, Pola melhor dona de quantas fez nostro Senhor. Homenaxe á Profesora Giulia Lanciani 197
Montoya Martínez (2008), “Ortografía y música en las cantigas de Santa María”, Inter-American Music Review 18:73 e ss
Souza Junior (2008), “A Imagem Régia de Afonso X nas Miniaturas das Cantigas de Santa Maria (Castela século XIII)”, Atas da VII Semana de Estudos Medievais 19-26
Fernández Fernández (2008-09), “Cantigas de Santa María, fortuna de sus manuscritos”, Alcanate 6:323-48
Iacob (2006), “A retórica visual no ‘Códice Rico' das Cantigas de Santa María”, Boletín Galego de Literatura 36-37:37-59
Montoya Martínez (2005), El libro historiado. Significado socio-político en los siglos XIII-XIV 216-87
Pérez Bayer (1762), Reg. Bibliotheca Escurialensis Manuscriptorum Codicum Latinorõ et Hispanorum. Catalogus 74r-v
Parkinson et al. (2006), “Collection, Composition and Compilation in the Cantigas de Santa Maria”, Portuguese Studies 22:2:159-72
Sousa (2006), “O Gesto na Música e na Dança”, O Corpo e o Gesto na Civilização Medieval. Actas do Encontro 231-45
Fournès (2005), “L'efflorescence salvatrice du jardin marial dans le Códice Rico des Cantigas de Santa María d'Alphonse le Sage”, Le jardin, figures et métamorphoses
Manso Porto (2004), “José Picado. Dibujos de Las Cantigas de Alfonso X el Sabio”, Isabel la Católica en la Real Academia de la Historia 186-93
Fournès (2004), “La figure mariale du Códice Rico (Castille, XIII siècle): de l'image a l'icône”, Sociocriticism 19-20:282-85
Ruiz García (2004), Los Libros de Isabel La Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 374
Chico Picaza (2003), “La teoría medieval de la música y la miniatura de las Cantigas”, Anales de Historia del Arte 13:83-95
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”,
Raimond-Molinier (2003), “Leídos, compuestos, miniados: los libros de las cantigas de Santa María de Alfonso X”, Silos. Un milenio. Actas del Congreso Internacional sobre la Abadía de Santo Domingo de Silos 3:227-36
Rodríguez Alemán (2003), “Una aproximación al códice rico de las Cantigas de Santa María del monasterio del Escorial: miniatura, poema y glosa”, Revista de Poética Medieval 11:53-92
Garcinuño Callejo (2002), “La visión de la ciudad medieval (s. XIII) en las miniaturas de las Cantigas de Santa María”, Historia y Poética de la Ciudad: Estudios sobre las ciudades de la Península 81-89
Prado-Vilar (2002), “In the Shadow of the Gothic Idol: The Cantigas de Santa Maria and the imagery of love and conversion”,
Sánchez Ameijeiras (2002), “Imaxes e teoría da imaxe nas Cantigas de Santa María”, Historia Critica da Literatura Medieval. As Cantigas de Santa Maria 247-50
Dagenais (2001), “The Castilian Versions of the Miracles of St. Mary in Escorial T.j.1”, Teaching Medieval Lyric with Modern Technology. New Windows on the Medieval World
Dagenais et al. (2001), “Cantigas de Santa Maria. The Castilian Versions: Translations and Transcriptions”, Teaching Medieval Lyric with Modern Technology. New Windows on the Medieval World
Domínguez Rodríguez (2001), “San Bernardo y la religiosidad cisterciense en las Cantigas de Santa María. Con unas reflexiones sobre el método iconogr\afico”, Literatura y Cristiandad…
Ferreira (2001), “La musica delle cantigas galego-portoghesi. Bilancio di vent'anni di ricerche (1977-1998)”, Civiltà letteraria […] 167-68
Fournès (2001), “La figure du Christ dans le Códice Rico, XIIIe siècle: variantes et invariantes”, Les Figures du Christ dans l'Art, l'Histoire et la Littérature 37-43
Raimond-Molinier (2001), “Cadres, cadrages et surcadrages dans les enluminures das Cantigas de Santa María d'Aphonse X (Códice rico)”, IRIS 99-112
Manzi (2001-02), “Estudio de la ilustración de las Cantigas de Alfonso X el Sabio”, Fundación 4:83-98
Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 107
Considerado em: Domínguez Rodríguez (2000), “En torno al Árbol de Jesé (siglos XI-XIII). Tres ejemplos en las Cantigas de Santa María”, Cobras e Son […] 70-92
Parkinson (2000), “Layout in the Códices ricos of the Cantigas de Santa Maria”, Hispanic Research Journal 1:243-74
Parkinson (2000), “Round Table: The Manuscripts of the Cantigas de Santa Maria”, Cobras e Son […] 214-20
Schaffer (2000), “The ‘Evolution' of the Cantigas de Santa Maria: the Relationships between MSS T, F, and E”, Cobras e Son […]
Referido em: Schaffer (1999), “A Nexus between cantiga de amor and cantiga de Santa Maria: The cantiga 'de change'”, La Corónica 43-44, 50
Schaffer (1999), “Los códices de las Cantigas de Santa Maria: su problemática”, El Scriptorium alfonsí […] 127-29, 138-44
Montoya Martínez (1998), “La puntuación en el códice T.I.1 de las Cantigas de Santa María”, Filologia classica […] Atti del Convegno 367-86
Fuentes Alende (1998), “Promesas, ofertas e exvotos nas Cantigas de Santa Maria de Afonso X o Sabio”, El Museo de Pontevedra 52:207-30
Calvo-Manzano (1997), “Los Códices musicales alfonsíes. Piezas claves para trovadores y ministriles”, Alfonso X El Sabio. Impulsor del arte […] 189-90
González Gil (1997), “Los Relatos castellanos de las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio. Erudición y tradiciones populares”,
Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 17-21
Considerado em: Schaffer (1996), “El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo, MS T.I.1, f. 186r (MS T)”, Manuscripts with Music […] passim
Considerado em: Schaffer (1996), “El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo, MS T.I.1, f. 18r (MS T)”, Manuscripts with Music […] passim
Referido em: Benito-Vessels (1996), “Palabra frente a palabra: notas para un estudio de la enunciación en la prosa marginal de las Cantigas de Santa María del ms. de El Escorial T.I.1”, Homenaxe á profesora Pilar Vázquez Cuesta 309-16
Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:65-66, 75, 84
Kulp-Hill (1995), “The Captions to the Miniatures of the 'Códice Rico' of the Cantigas de Santa Maria, a translation”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:3-5
Manzi et al. (1995), “Viajeros y peregrinos en las Cantigas de Santa María”, Temas Medievales 5:69-88
Corti (1994), “Resignificación de la imagen clásica en la miniatura de presentación del Códice Rico”, Actas del X Congreso del C.E.H.A. Los clasicismos en el arte español, Comunicaciones 37-44
Plenckers (1993), “Cantigas de Santa María and the Moorish Muwassah: another way of comparing their musical structures”, Revista de Musicología 16:31-64
Greenia (1993), “The Politics of Piety: Manuscript Illumination and Narration in the 'Cantigas de Santa Maria'”, Hispanic Review
Fernández de la Cuesta (1993), “Relectura de la teoría de Julián Ribera sobre la influencia de la música arábigo andaluza en las Cantigas de Santa María y en las canciones de trovadores, troveros y minnesingers”, Revista de Musicología 16:2390-94
Usón et al. (1993), “Inventario general de fondos en microfilm y microficha (1952-1992)”, Boletín de Información 42, 43
Soler del Campo (1993), La evolución del armamento medieval en el reino castellano-leonés y al-Andalus (siglos XII-XIV) 234-68 , n. Plates, 43-104
Usabiaga Urkola (1993), “Aproximación a la iconografía del milagro y hechos milagrosos en las Cantigas de Alfonso X el Sabio, Códice Rico de El Escorial, t-I-I”, Cuadernos de Arte e Iconografía. Actas de los III Coloquios de Iconografía 11:287-94
Chico Picaza (1993-94), “Cronología de la miniatura alfonsí: estado de la cuestión”, Anales de Historia del Arte 4:569-76
Beltrán (1990), Las cantigas de loor de Alfonso X el Sabio: edición bilingüe 7-106
Greenia (1990), “The Court of Alfonso X in Words and Pictures: The Cantigas”, Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the Fifth Triennial Congress of the International Courtly Literautre Society 227-37
Chico Picaza (1987), “Composición pictórica en la miniatura del Códice Rico de las Cantigas de Santa María”,
Homo-Lechner (1987), “Une copie inconnue des miniatures musicales des Cantigas de Santa María del Escorial”, Revista de Musicología
Chico Picaza (1986), “La relación texto-imagen en las Cantigas de Santa María”, Reales Sitios
Menéndez Pidal (1986), La España del siglo XIII leída en imágenes 23-26
Domínguez Rodríguez (1985), “La miniatura del 'scriptorium' alfonsí”, Estudios alfonsíes: Lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio 127-61
Chatham (1984), “Escorial Ms. T.I.l of the 'Cantigas de Santa María' and two Mss. of 'El conde Lucanor'”, Revista de Estudios Hispánicos
Filgueira Valverde (1984), “Nosa Señora das Chaves”, Terceiro Adral 123-27
Keller et al. (1984), Iconography in Medieval Spanish Literature
Madrigal (1983), “El 'ome mui feo': ¿primera aparición de la figura del salvaje en la iconografía española?”, Archivo Español de Arte
Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Pellegrini et al. (1981), Nuovo repertorio bibliografico della prima lirica galego-portoghese 27 , n. T
Filgueira Valverde (1981), “Os carteiros das Cantigas”, Segundo Adral 255-58
Filgueira Valverde (1981), “O milagre dos freixós”, Segundo Adral 259
Alfonso X (1979), Cantigas de Santa Maria: Edición facsímil del Códice T. I. 1 de la Biblioteca de San Lorenzo el Real de El Escorial, siglo XIII
López Serrano (1979), “Cantigas de Santa María del rey Alfonso X el Sabio Ms escurialense T.I.1. El Códice. Descripción e historia, con breve referencia a los demás códices de las Cantigas”, El "Códice rico" […] Volumen complementario […] 21-25
Moreno Galván (1969), Cantigas de Alfonso X, el Sabio
Keller (1965), “The Captions to the Miniatures of the 'Códice Rico' of the Cantigas de Santa María, a Translation”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:3-64
Nelson (1964), “Literary and Pictorial Treatment of the Devil in the Cantigas de Santa María”,
Menéndez Pidal (1962), “Los manuscritos de las Cantigas: Cómo se elaboró la miniatura alfonsí”, Boletín de la Real Academia de la Historia
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:ix-xi
Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 68
Guerrero Lovillo (1949), Las Cántigas. Estudio arqueológico de sus miniaturas
Sánchez Cantón (1949), “La vida en España en los tiempos del Rey Sabio”, Arbor 14:471-78
Anglés (1943-64), La Música de las "Cantigas de Santa Maria" del rey Alfonso el Sabio. Facsímil, transcripción y estudio crítico 2:26-29
Sánchez Cantón (1940), “Seis estampas de la vida segoviana del siglo XIII”, Correo Erudito 1:332-34
Zarco Cuevas (1932), Catálogo de los manuscritos catalanes, valencianos, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial 112-14 , n. 255
Valmar [Leopoldo Augusto de Cueto] (1897), Estudio histórico, crítico y filológico sobre las Cantigas del Rey don Alfonso el Sabio 88-91
Durrieu (1893), “Manuscrits d'Espagne remarquables par leur peintures […] à la Biblioteca Nacional et à la Bibliothèque de l'Escurial”, Bibliothèque de l'École des Chartes
Alfonso X et al. (1889), Cantigas de Santa Maria de don Alfonso el Sabio 1:39-48
Bellermann (1840), Die alten Liederbücher der Portugiesen; oder, Beiträge zur Geschichte der portugiesischen Poesie vom dreizehnten bis zum Anfang des sechzehnten Jahrhunderts nebst Proben aus Handschriften und alten Drucken 15-19
Antonio et al. (1788), Bibliotheca Hispana Vetus 2:81
Terreros y Pandó et al. (1758), Paleografía española 73
Argote de Molina (1588), Nobleza del Andaluzia Libro II, cap. XVI, ff. 151v-152v
Soriano Fuertes (1855-59), Historia de la música española desde la venida de los fenicios hasta el año 1850 1:94
Fournès (Date?), “La mise en images de la mort dans les miniatures du ‘Códice Rico des Cantigas de Santa Maria' d'Alphonse le Sage (Castille, XIIIe siècle)”, Memento Mori: Ecrire et Représenter la Mort au Moyen Age
Chico Picaza (2012-2013), “Composición, estilo y texto en la miniatura del Códice Rico de las CSM”, Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes 8:161-89
Note A identificação do códice com o que teve a Rainha Isabela não é verificada.
Subject Fac-símiles (integrais)

Internal Description
Number of texts in volume: 196
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1937
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1111
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. Cantigas de Santa Maria
Date compilado/a 1250 ca. - 1282 ca.
References (most recent first) Iacob (2009), “El ‘paréntesis exterior' verbal de las Cantigas de Santa María”, Analele Universitatii Bucaresti - Limbi si Literaturi Straine 58:2:130
Fernández Fernández (2008-09), “Cantigas de Santa María, fortuna de sus manuscritos”, Alcanate 6:323-48
Montaner Frutos (2007), “Las prosificaciones de las Cantigas de Santa María de Alfonso X en el Códice Rico: datación filológica y paleográfica”, Emblemata. Revista aragonesa de emblemática 13:179-94
Gregorio Sirem (2007), “Las Lecturas de las Cantigas de Santa María”, De Arte 6:64-65, 69-73
Fidalgo Francisco (2003), “Las prosificaciones castellanas de las Cantigas de Santa María: texto e imagen”, Revista de Literatura Medieval 15:43-70
Fidalgo Francisco (2001), “Las prosificaciones castellanas de las Cantigas de Santa María (algunas hipótesis)”, Revista de Literatura Medieval 13:29-61
Montero Santalha (2000), “As legendas das miniaturas das Cantigas de Santa Maria (códices T e F)”, Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero 2:507-52
Benito-Vessels (1996), “Palabra frente a palabra: notas para un estudio de la enunciación en la prosa marginal de las Cantigas de Santa María del ms. de El Escorial T.I.1”, Homenaxe á profesora Pilar Vázquez Cuesta 309-16
Corti (1996), “Imágenes acerca de la procreación y del sexo en el matrimonio según las miniaturas de las Cantigas de Santa María”, Caballeros, monjas y maestros en la Edad Media. Actas de las V Jornadas Medievales 467-91
Ayerbe-Chaux (1990), “Las prosificaciones castellanas de las Cantigas de Santa María: ¿una obra perdida de don Juan Manuel?”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 3:39-52
Benito-Vessels (1990), “The San Ildefonso Miracle in the Margins of the Cantigas de Santa María and in the Estoria de España: Two forms of Narrative Discourse”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 3:17-30
Cárdenas (1990), “Cuatro palabras sobre la autoría de los milagros de la Virgen en la prosa marginal escurialense”, Estudios en homenaje a Enrique Ruiz-Fornells 52-60
Parkinson (1988), “The First Reorganization of the Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 1:91-97
Wright (1988), “Folk-Motifs in the Prose Miracles of the Cantigas de Santa Maria”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 1:99-109
Cárdenas (1987), “A Study of Alfonso's Role in Selected Cantigas and the Castilian Prosifications of Escorial Codex T.I.1”, Studies on the Cantigas de Santa María […] 253-68
Mundi Pedret et al. (1987), Las prosificaciones de las Cantigas de Alfonso X el Sabio
Cárdenas (1986), “Miracles of the Virgin in Poetry and Prose: Alfonso X, Sancho IV (?), and an Anonymous Prosifier”, Cincinnati Romance Review 5:1-15
Beltrán (1985), “Texto verbal y texto pictórico: las cantigas 1 y 10 del Códice Rico”, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 9:329-43
Fernández de la Cuesta (1984), “Elementos melódicos en las Cantigas de Santa María”, Revista de Musicología
Keller et al. (1974), “Las traducciones castellanas de las Cantigas de Santa María”, Boletín de la Real Academia Española 54:221-93
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 5555
Location in volume f. 4r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3858
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois que dos reis Nosso Senhor [Mettmann 424]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Poys do reys nostro sennor
glosa: Ben das ynssoas de sabaa
Condition Fragmento
Poetic Stanza 3 x 8
References (most recent first) Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:74-75
Note Só as estrofes 2-4
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 5180
Location in volume f. 4v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3717
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque trovar é coisa em que jaz [Mettmann. Prólogo B]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POrque trobar e cousa en que iaz
Poetic Stanza 7 x 6
References (most recent first) Haro Cortés (2016), “Semblanza iconográfica de la realeza sapiencial de Alfonso X: las miniaturas liminares de los códices regios”, Revista de Poética Medieval 30:144-46
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 354
Montoya Martínez (1998), “La puntuación en el códice T.I.1 de las Cantigas de Santa María”, Filologia classica […] Atti del Convegno 385-86
Meneghetti (1984), Il pubblico dei trovatori: Ricezione e riuso dei testi lirici cortesi fino al XIV secolo 328
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 5177
Location in volume f. 5r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3716
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dom Afonso de Castela [Mettmann. Prólogo. A]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Don Affonsso de Castela
Poetic Stanza 7 x 4
References (most recent first) Corti (2003), “La narrativa visual de las Cantigas de Santa Maria: testimonio y retórica”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 23-25
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 353
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 5183
Location in volume f. 5r-5v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3718
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dês hoje mais quero eu trovar [Mettmann 1]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DEs oge mais quer'eu trobar
Poetic Stanza 8 x 10
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 153, 164
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:68-69
Meneghetti (1984), Il pubblico dei trovatori: Ricezione e riuso dei testi lirici cortesi fino al XIV secolo 328
Note Min., f. 6r
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 5186
Location in volume f. 6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3719
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito devemos varões [Mettmann 2]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito deuemos uarões
glosa: Sen muita de bõa manna
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 10
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 143, 145, 153 e 154 (fig. 76)
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 72
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:69-71
Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Note Min., f. 7r
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 5189
Location in volume f. 7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3720
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mais nos faz Santa Maria [Mettmann 3]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mais nos faz santa maria
glosa: Por ela nos perdõou
Poetic Stanza 1 x 4, 5 x 9
References (most recent first) Root (2017), The Theophilus Legend in Medieval Text and Image 35, 74-75, 190-92
Coira Pociña (2016), “A cultura popular na Galicia medieval: ocio e devocións”, 191
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 80 (fig. 42)
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:71-72
Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Note Min., f. 8r
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 5192
Location in volume ff. 8v-9r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3721
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do que livrou [Mettmann 4]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre do que liurou
glosa: En Beorges un Judeu
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 9
References (most recent first) Falk (2017), “Assaults on the Faith: Imagining Jews and Creating Christians in the Late Middle Ages”, 25, 139, 299
Lipton (2014), Dark Mirror: The Medieval Origins of Anti-Jewish Iconography 207-09, 214-16, 230
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 94 (fig. 52)
Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 129-33
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:72-73
Note Min., f. 9v
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 5225
Location in volume ff. 10r-11r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3732
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todos os Santos que são no céu | de servir muito hão grão sabor [Mettmann 15]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TOdolos santos que son no ceo de seruir muito an gran sabor
glosa: E de lle seeren ben Mandados
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 9
References (most recent first) Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:74-75
Note Min., ff. 11v-12r
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 5198
Location in volume ff. 12v-13r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3723
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que do bom rei David [Mettmann 6]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Que do bon Rey Daui
glosa: Porend'a sant'escritura que non mente nen erra
Poetic Stanza 1 x 4, 17 x 5
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 92 (fig. 51)
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:75-76
Note Min., f. 13v
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 5201
Location in volume f. 14r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3724
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria amar [Mettmann 7]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria amar
glosa: Porende uos contarey
Poetic Stanza 1 x 6, 4 x 13
References (most recent first) Schmitt et al. (1991), “La sexualité du Christ”, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations 46:337-46
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:77-78
Note Min., f. 14v
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 5204
Location in volume f. 15r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3725
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Santa Maria [Mettmann 8]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen santa maria
glosa: E por aquest'un miragre uos direi de que sabor
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 5
References (most recent first) Coira Pociña (2016), “A cultura popular na Galicia medieval: ocio e devocións”, 221
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:78-79
Note Min., f. 15v
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 5207
Location in volume f. 16r-16v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3726
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque nós hajamos [Mettmann 9]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr que nos aiamos
glosa: EN esta Cidade que uos ei ia dita
Poetic Stanza 1 x 6, 15 x 11
References (most recent first) Referido em: Calò Mariani (2015), “Saints, relics and "Madonna venute dal mare". The Apulia in the cultural Mediterranean routes”, Cultural Heritage for the Sustainable Development of Mediterranean Countries 22-23
Pérez Monzón (2012), “Producción artística en la Baja Edad Media. Originalidad y/o copia”, Anales de Historia del Arte 22:90-91
Melissa R. Katz (2002), “Architectural Polychromy and the Painters' Trade in Medieval Spain”, Gesta 41:8
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 77, 217
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:80-81
Note Min., f. 17r
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 5210
Location in volume f. 17v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3727
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Rosa das rosas e flor das flores [Mettmann 10]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: ROsa das Rosas e fror das frores
glosa: Rosa de beldad'e de parecer
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 5
References (most recent first) Durlo (2016), “O perfil feminino da mulher religiosa e da mulher comum na produção poética de Dom Afonso X. Estudo do texto e da imagem”, Encontro da Rede Sul Letras, 4. Anais 194-95
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 78
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:81-82
Lliteras (1997), “Simbolismo de losz [sic] textos pictóricos en las Cantigas de Santa Maria: Cantiga de loor 10 del Códice Rico”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 9:3-21
Schaffer (1996), “El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo, MS T.I.1, f. 18r (MS T)”, Manuscripts with Music […] 20-21
Note Min., f. 18r
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 5213
Location in volume ff. 18v-19r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3728
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Macar homem per folia [Mettmann 11]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MAcar ome per folia
glosa: Poren direi todauia
Poetic Stanza 1 x 6, 10 x 9
Note Min., f. 19v
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 5216
Location in volume f. 20r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3729
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que a Santa Maria mais despraz [Mettmann 12]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O Que a santa maria mais despraz
glosa: E daquest'un gran miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 5
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 90 (fig. 50)
Note Min., f. 20v
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 5219
Location in volume f. 21r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3730
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Assim como Jesus Cristo estando na cruz salvou [Mettmann 13]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Assi como iesu cristo estando na cruz saluou
glosa: E porend'un gran miragre uos direi desta razon
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 5
Note Min., f. 21v
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 5222
Location in volume f. 22r-22v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3731
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus muito é grão razão [Mettmann 14]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PAr deus muit'e gran Razon
glosa: E Muit'e cousa guysada de poder Muito con deus
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 5
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 234
Note Min., f. 23r
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 5195
Location in volume ff. 23v-26r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3722
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvenas Coitas deste Mundo ben quiser soffrer
glosa: E Desto uos quer'eu ora Contar segund'a letra diz
Poetic Stanza 1 x 2, 26 x 7
Note Min., ff. 26v-27r
Specific witness ID no. 20 BITAGAP cnum 5228
Location in volume ff. 27v-28r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3733
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem dona formosa e boa quiser amar [Mettmann 16]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven dona fremosa e bõa quiser amar
glosa: E desta razon uos quer'eu agora dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 5
Note Min., f. 28v
Specific witness ID no. 21 BITAGAP cnum 5231
Location in volume f. 29r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3734
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre seja bendita e loada [Mettmann 17]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sempre seia bẽeita e loada
glosa: Marauilloso miragre d'oyr
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 5
Note Min., f. 29v
Specific witness ID no. 22 BITAGAP cnum 5234
Location in volume f. 30r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3735
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por nós de dulta tirar [Mettmann 18]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr nos de dulta tirar
glosa: [E] por nos fazer ueer
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 9
Note Min., f. 30v
Specific witness ID no. 23 BITAGAP cnum 5237
Location in volume f. 31r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3736
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão sandice faz quem se por mal filha [Mettmann 19]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRan sandece faz quen sse por mal filla
glosa: Desto uos direi un miragre fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 5
Note Min., f. 31v
Specific witness ID no. 24 BITAGAP cnum 5240
Location in volume f. 32r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3737
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virga de Jesse [Mettmann 20]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uirga de jesse
glosa: Ca tu noit'e dia
Poetic Stanza 1 x 6, 4 x 11
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 143
Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Note Min., f. 32v
Specific witness ID no. 25 BITAGAP cnum 5243
Location in volume f. 33r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3738
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria pode enfermos guarir [Mettmann 21]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria pod'enfermos guarir
glosa: NA que deus seu sant'esperir enuiou
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
Note Min., f. 33v
Specific witness ID no. 26 BITAGAP cnum 5246
Location in volume f. 34r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3739
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grão poder há a Madre de Deus [Mettmann 22]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvi gran poder a a Madre deus
glosa: GRan poder a ca seu fillo llo Deu
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 34v
Specific witness ID no. 27 BITAGAP cnum 5249
Location in volume f. 35r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3740
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como deus fez vỹo d'agua ant'Archetecrỹo
glosa: Desto direi un miragre que fez en bretanna
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Note Min., f. 35v
Specific witness ID no. 28 BITAGAP cnum 5252
Location in volume f. 36r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3741
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Madre de Deus não pode errar quem em ti há fiança [Mettmann 24]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MAdre de deus non pod'errar quen en ti a fiança
glosa: [N]on pod'errar nen falecer
Poetic Stanza 1 x 1, 12 x 5
Note Min., f. 36v
Specific witness ID no. 29 BITAGAP cnum 5255
Location in volume ff. 37r-38r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3742
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pagar bem pode o que dever [Mettmann 25]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PAgar ben pod'o que deuer
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 10
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 121-22, 123 (fig. 63), 143, 162-63
Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 121-22
Note Min., ff. 38v-39r
Specific witness ID no. 30 BITAGAP cnum 5258
Location in volume f. 39v-40r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3743
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não é grão coisa se sabe bom juízo dar [Mettmann 26]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NOn e gran cousa se sabe bon ioyzo dar
glosa: Mvi gran razon e que sabia dereito
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 8
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 158, 225
Note Min., f. 40v
Specific witness ID no. 31 BITAGAP cnum 5261
Location in volume f. 41r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3744
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não devemos por maravilha ter [Mettmann 27]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NOn deuemos por maravilla teer
glosa: Uencer deu'a madre daquel que deitou
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 1125-25, 144-46 e 160-51 (fig. 74)
Note Min., f. 41v
Specific witness ID no. 32 BITAGAP cnum 5264
Location in volume f. 42r-42v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3745
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todo lugar mui bem pode ser defendudo [Mettmann 28]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TOdo logar mui ben pode seer deffendudo
glosa: UNde daquesta razon
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 10
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 243
Note Min., f. 43r
Specific witness ID no. 33 BITAGAP cnum 5267
Location in volume f. 43v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3746
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nas mentes sempre ter [Mettmann 29]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NAs mentes senpre tẽer
glosa: PEr quant'eu dizer oy
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 10
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 75, 219
Kinkade et al. (1999), “Myth and Reality in the Miracle of Cantiga 29”, La Corónica 28:35-69
Note Min., f. 44r
Specific witness ID no. 34 BITAGAP cnum 5270
Location in volume f. 44v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3747
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito valvera mais se Deus me ampar [Mettmann 30]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito ualuera ma mais se Deus m'anpar
glosa: MAs daquesto nos fez el o mayor
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 12
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 149
Note Min., f. 45r
Specific witness ID no. 35 BITAGAP cnum 5273
Location in volume ff. 45v-46r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3748
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto se Deus me perdoar [Mettmann 31]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAnto se deus me perdon
glosa: DEsto mostrou un miragre a que e chamada uirga
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 10
Note Min., f. 46v
Specific witness ID no. 36 BITAGAP cnum 5276
Location in volume f. 47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3749
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem loar podia [Mettmann 32]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven loar podia
glosa: DEst'un gran miragre uos contarei ora
Poetic Stanza 1 x 5, 6 x 12
Note Min., f. 47v
Specific witness ID no. 37 BITAGAP cnum 5279
Location in volume ff. 48r-48v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3750
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão poder há de mandar [Mettmann 33]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRan poder a de mandar
glosa: DEsto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 11
Note Min., f. 49r
Specific witness ID no. 38 BITAGAP cnum 5282
Location in volume f. 49v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3751
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão direito é que filha o demo por escarmento [Mettmann 34]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRan dereit'e que fill'o demo por escarmento
glosa: Poren direi un miragre que foi gran uerdade
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 89 (fig. 49)
Chianello (2012), “From Oppression to Redemption: A Reexamination of Illuminated Sephardic Haggadot in Thirteenth and Fourtheenth-Century Spain”, 101 , n. miniaturas
Note Min., f. 50r
Specific witness ID no. 39 BITAGAP cnum 5285
Location in volume ff. 50v-52r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3752
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que a Santa Maria der algo ou prometer [Mettmann 35]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que a santa maria der algo ou prometeR
glosa: CA muit'e ome sen siso quen lle de dar alg'e greu
Poetic Stanza 1 x 2, 26 x 6
Note Min., ff. 52v-53r
Specific witness ID no. 40 BITAGAP cnum 5288
Location in volume ff. 53v-54r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3753
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito amar devemos em nossas vontades [Mettmann 36]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvit'amar deuemos en nossas uoontades
glosa: E Desto mostrou a uirgen marauilla quamanna
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 54v
Specific witness ID no. 41 BITAGAP cnum 5291
Location in volume f. 55r-55v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3754
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Milagres formosos [Mettmann 37]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mjragres fremosos
glosa: FRemosos miragres faz que en deus creamos
Poetic Stanza 1 x 3, 8 x 7
Note Min., f. 56r
Specific witness ID no. 42 BITAGAP cnum 5294
Location in volume ff. 56v-57r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3755
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois que Deus quis da Virgem filho [Mettmann 38]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POis que deus quis da uirgen fillo
glosa: CA ela e seu fillo son iuntados
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 12
References (most recent first) Corti et al. (1996), “Un espacio de pecado en las imágenes de las Cantigas de Santa María: la tafurería”, Temas Medievales 6:143-62
Note Min., f. 57v
Specific witness ID no. 43 BITAGAP cnum 5297
Location in volume f. 58r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3756
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Torto seria grande e desmesura [Mettmann 39]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Torto seria grand'e desmesura
glosa: Onde'avẽo en san Miguel de Tomba
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 236
Note Min., f. 58v
Specific witness ID no. 44 BITAGAP cnum 5303
Location in volume f. 59r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3758
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Madre de Nosso Senhor [Mettmann 41]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen madre de nostro sennor
glosa: En Seixons fez a Garin cambiador
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 12
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 154
Note Min., f. 59v
Specific witness ID no. 45 BITAGAP cnum 5306
Location in volume ff. 60r-61r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3759
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem mui gloriosa [Mettmann 42]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen mui groriosa
glosa: DEst'un miragre fremoso ond'aueredes sabor
Poetic Stanza 1 x 4, 17 x 8
References (most recent first) Coira Pociña (2016), “A cultura popular na Galicia medieval: ocio e devocións”, 290
Montero (2011), “Visions of the Lewd: The Latent Presence of the Cantigas de escarnio in the Miniatures of the Cantigas de Santa Maria”, Revista de Estudios Hispánicos 45:114-15
Note Min., f. 61v
Specific witness ID no. 46 BITAGAP cnum 5309
Location in volume f. 62r-62v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3760
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque é Santa Maria leal e mui verdadeira [Mettmann 43]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POrque e santa maria leal e mui uerdadeira
glosa: E porend'un ome boo que en darouca moraua
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Note Min., f. 63r
Specific witness ID no. 47 BITAGAP cnum 5312
Location in volume f. 63v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3761
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem fiar na Madre do Salvador [Mettmann 44]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven fiar na Madre do Salvador
glosa: Qven fiar en ela de Coraçon
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
Note Min., f. 64r
Specific witness ID no. 48 BITAGAP cnum 5315
Location in volume ff. 64v-66r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3762
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Santa Maria tanta é de grão piedade [Mettmann 45]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen santa maria tant'e de gran piadade
glosa: E desta guisa avẽo pouc'a a un caualeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
Note Min., ff. 66v-67r
Specific witness ID no. 49 BITAGAP cnum 5318
Location in volume ff. 67v-68r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3763
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque hajam de ser [Mettmann 46]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr que aian de seer
glosa: E Dest'auẽo assi
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 12
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 121 e 124 (fig. 64)
Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 126
Montero (2011), “Visions of the Lewd: The Latent Presence of the Cantigas de escarnio in the Miniatures of the Cantigas de Santa Maria”, Revista de Estudios Hispánicos 45:116-17
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 67-71, 73-74
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 152
Note Min., f. 68v
Specific witness ID no. 50 BITAGAP cnum 5321
Location in volume ff. 69r-69v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3764
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virgem Santa Maria [Mettmann 47]”
Date escrito/a 1250 ca - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ujrgen santa maria
glosa: Ca ele noit'e dia punna de nos meter
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 8
References (most recent first) Patton (2016), “An Ethiopian-Headed Serpent in the Cantigas de Santa María: Sin, Sex, and Color in Late Medieval Castile”, Gesta 55:226 e 228
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 159
Madrigal (1983), “El 'ome mui feo': ¿primera aparición de la figura del salvaje en la iconografía española?”, Archivo Español de Arte
Note Min., f. 70r
Specific witness ID no. 51 BITAGAP cnum 5324
Location in volume ff. 70v-71r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3765
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto são da Gloriosa seus feitos mui piadosos [Mettmann 48]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAnto son da groriosa seus feitos Mui piadosos
glosa: E daquest'un gran miragre fez pouc'a en catalonna
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Note Min., f. 71v
Specific witness ID no. 52 BITAGAP cnum 5327
Location in volume f. 72r-72v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3766
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem como aos que vão por mar [Mettmann 49]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEn com'aos que uan per mar
glosa: CA ela nos uai demostrar
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 12
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 220
Note Min., f. 73r
Specific witness ID no. 53 BITAGAP cnum 5330
Location in volume ff. 73v-74r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3767
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não deve nulo homem desto por rem dultar [Mettmann 50]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NOn deue null'ome desto per ren dultar
glosa: E Dultar non deue por quanto uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 39, 40 (fig. 18) e 149
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 281, 285
Domínguez Rodríguez (1998), “‘Compassio' y ‘co-redemptio' en las Cantigas de Santa María. Crucifixión y Juicio Final”, Archivo Español de Arte 71:17-35
Note Min., f. 74v
Specific witness ID no. 54 BITAGAP cnum 5333
Location in volume f. 75r-75v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3768
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Deus | devemos [Mettmann 51]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de deus
glosa: E desto uos contar quero hũa mui gran demostrança
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
Note Min., f. 76r
Specific witness ID no. 55 BITAGAP cnum 5336
Location in volume f. 76v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3769
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grão direito é de as bestas obedecer [Mettmann 52]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvi gran dereit'e d'as bestias obedecer
glosa: E dest'un miragre se deus m'anpar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 77r
Specific witness ID no. 56 BITAGAP cnum 5339
Location in volume ff. 77v-78r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3770
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como pode a Gloriosa mui bem enfermos sanar [Mettmann 53]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como pod'a groriosa mui ben enfermos sãar
glosa: E de tal ia end'auẽo un miragre que dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Note Min., f. 78v
Specific witness ID no. 57 BITAGAP cnum 5342
Location in volume f. 79r-79v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3771
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Toda saude da Santa Rainha [Mettmann 54]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Toda saude da santa Reinna
glosa: CA pero auemos enfermidades
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Note Min., f. 80r
Specific witness ID no. 58 BITAGAP cnum 5345
Location in volume ff. 80v-81r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3772
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A tanto é Santa Maria de toda bondade boa [Mettmann 55]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A tant'e santa maria de toda bondade bõa
glosa: Desto direi un miragre que quis mostrar en Espanna
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Note Min., ff. 81v-82r
Specific witness ID no. 59 BITAGAP cnum 5348
Location in volume f. 82v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3773
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão direito é de ser [Mettmann 56]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran dereit'e de seer
glosa: Poren quero retraer
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 12
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 122 e 125 (fig. 65)
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 215
Note Min., f. 83r
Specific witness ID no. 60 BITAGAP cnum 5351
Location in volume ff. 83v-84r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3774
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grandes noite e dia [Mettmann 57]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MVi grandes noit'e dia
glosa: E daquesto queremos
Poetic Stanza 1 x 7, 9 x 18
Note Min., f. 84v
Specific witness ID no. 61 BITAGAP cnum 5354
Location in volume f. 85r-85v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3775
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas guisas nos guarda de mal [Mettmann 58]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DE muitas guisas nos guarda de mal
glosa: E Dest'un miragre uos contarei
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 157
Note Min., f. 86r
Specific witness ID no. 62 BITAGAP cnum 5357
Location in volume ff. 86v-87r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3776
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Virgem bem servir [Mettmann 59]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven a uirgen ben seruir
glosa: E daquesto un gran feito
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 8
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 280
Note Min., f. 87v
Specific witness ID no. 63 BITAGAP cnum 5360
Location in volume f. 88r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3777
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Entre Ave e Eva [Mettmann 60]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: ENtre aue e Eua
glosa: Ca Eua nos tolleu
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 6
References (most recent first) Referido em: Durlo et al. (2016), “Dois perfis femininos na produção poética de D. Alfonso X. Estudo do texto e da imagem”, Reviosta de Literatura Comparada 10:2:29-32
Referido em: Corti (2003), “La narrativa visual de las Cantigas de Santa Maria: testimonio y retórica”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 35-36
Referido em: Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 140
Note Min., f. 88v
Specific witness ID no. 64 BITAGAP cnum 5363
Location in volume f. 89r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3778
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Fol é o que cuida que não poderia [Mettmann 61]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Fol e o que cuida que non poderia
glosa: Dest'un miragre uos direi que auẽo
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Note Min., f. 89v
Specific witness ID no. 65 BITAGAP cnum 5366
Location in volume f. 90r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3779
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria sempre os seus ajuda [Mettmann 62]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta Maria sempr'os seus aiuda
glosa: A qual acorreu ia hũa uegada
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 162 (fig. 80) e 163
Note Min., f. 90v
Specific witness ID no. 66 BITAGAP cnum 5369
Location in volume f. 91r-91v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3780
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem bem serve a Madre do que quis morrer [Mettmann 63]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven ben serv'a madre do que quis morrer
glosa: Dest'un gran miragre uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 242
Note Min., f. 92r
Specific witness ID no. 67 BITAGAP cnum 5372
Location in volume ff. 92v-93v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3781
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem mui bem quiser o que ama guardar [Mettmann 64]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven mui ben quiser o que ama guardar
glosa: E dest'un miragre de que fiz cobras e son
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Montero (2011), “Visions of the Lewd: The Latent Presence of the Cantigas de escarnio in the Miniatures of the Cantigas de Santa Maria”, Revista de Estudios Hispánicos 45:122
Note Min., f. 94r
Specific witness ID no. 68 BITAGAP cnum 5375
Location in volume ff. 94v-96r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3782
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A crer devemos que todo pecado [Mettmann 65]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Creer deuemos que todo pecado
glosa: Porend'un miragre uos direi mui grande
Poetic Stanza 1 x 2, 50 x 6
Note Min., ff. 96v-97r
Specific witness ID no. 69 BITAGAP cnum 5378
Location in volume f. 97v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3783
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quantos em Santa Maria [Mettmann 66]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvantos en santa maria
glosa: Os que m'oen cada dia
Poetic Stanza 1 x 3, 8 x 10
Note Min., f. 98r
Specific witness ID no. 70 BITAGAP cnum 5381
Location in volume ff. 98v-99v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3784
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Rainha gloriosa tanta é de grão santidade [Mettmann 67]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Reyna groriosa tant'e de gran santidade
glosa: E de tal razon com'esta un miragre contar quero
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
Note Min., f. 100r
Specific witness ID no. 71 BITAGAP cnum 5384
Location in volume ff. 100v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3785
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Gloriosa grandes faz [Mettmann 68]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Groriosa grandes faz
glosa: E dest'un miragre direi
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Note Min., f. 101r
Specific witness ID no. 72 BITAGAP cnum 5387
Location in volume ff. 101v-102v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3786
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria os enfermos sana [Mettmann 69]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria os enfermos sãa
glosa: Dest'un miragre quero contar ora
Poetic Stanza 1 x 2, 21 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 76
Note Min., f. 103r
Specific witness ID no. 73 BITAGAP cnum 5418
Location in volume f. 103v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3797
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De graça cheia e de amor [Mettmann 80]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DE graça chẽa e d'amor
glosa: SAnta maria se te praz
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 145, 288, 290
Domínguez Rodríguez (1998), “‘Compassio' y ‘co-redemptio' en las Cantigas de Santa María. Crucifixión y Juicio Final”, Archivo Español de Arte 71:17-35
Corti (2010-2011), “Retórica y semiótica visuales en la ilustración de las Cantigas de Santa María”, Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes 7:220
Note Min., f. 104r
Specific witness ID no. 74 BITAGAP cnum 5393
Location in volume ff. 104v-105r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3788
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Se muito não amamos grão sandice fazemos [Mettmann 71]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SE muito non amamos gran sandece fazemos
glosa: E porend'un miragre uos quero dizer ora
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Domínguez Rodríguez (1984), “El testamento de Alfonso X y la Catedral de Toledo”, Reales Sitios
Note Min., f. 105v
Specific witness ID no. 75 BITAGAP cnum 5396
Location in volume f. 106r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3789
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem diz mal [Mettmann 72]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen diz mal
glosa: CA non pode dela dizer
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 8
Note Min., f. 106v
Specific witness ID no. 76 BITAGAP cnum 5399
Location in volume f. 107r-107v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3790
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode as coisas feias formosas tornar [Mettmann 73]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEn pod'as cousas feas fremosas tornar
glosa: E dest'un miragre fremoso uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
Note Min., f. 108r
Specific witness ID no. 77 BITAGAP cnum 5402
Location in volume f. 108v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3791
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem Santa Maria quiser defender [Mettmann 74]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen santa maria quiser defender
glosa: E dest'un miragre uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Patton (2016), “An Ethiopian-Headed Serpent in the Cantigas de Santa María: Sin, Sex, and Color in Late Medieval Castile”, Gesta 55:226 e 228
Melissa R. Katz (2002), “Architectural Polychromy and the Painters' Trade in Medieval Spain”, Gesta 41:8-9
Note Min., f. 109r
Specific witness ID no. 78 BITAGAP cnum 5405
Location in volume ff. 109v-111r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3792
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Humildade com pobreza [Mettmann 75]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Omildade con pobreza
glosa: E desta razon uos direi un miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 4, 34 x 8
Note Min., ff. 111v-112r
Specific witness ID no. 79 BITAGAP cnum 5408
Location in volume f. 112v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3793
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem as suas figuras da Virgem partir [Mettmann 76]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvenas sas feguras da uirgen partir
glosa: Porend'un miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Coira Pociña (2016), “A cultura popular na Galicia medieval: ocio e devocións”, 299
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 74, 92-93
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 239
Corti et al. (1996), “Un espacio de pecado en las imágenes de las Cantigas de Santa María: la tafurería”, Temas Medievales 6:143-62
Note Min., f. 113r
Specific witness ID no. 80 BITAGAP cnum 5410
Location in volume f. 113v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3794
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Da que Deus mamou o leite do seu peito [Mettmann 77]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DA que deus mamou leite do seu peito
glosa: Desto fez santa maria miragre fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Cabana (1989), Cantiga LXXVII de Alfonso X o Sabio
Note Min., f. 114r
Specific witness ID no. 81 BITAGAP cnum 5412
Location in volume ff. 114v-115r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3795
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não pode prender nunca morte vergonhosa [Mettmann 78]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non pode prender nunca morte uergonnosa
glosa: Poren meus amigos rogo uos que m'ouçades
Poetic Stanza 1 x 2, 17 x 6
References (most recent first) Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Note Min., f. 115v
Specific witness ID no. 82 BITAGAP cnum 5415
Location in volume f. 116r-116v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3796
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ai Santa Maria [Mettmann 79]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ay santa maria
glosa: Porend'un miragre uos direi fremoso
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 8
Note Min., f. 117r
Specific witness ID no. 83 BITAGAP cnum 5390
Location in volume f. 117v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3787
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em o nome de Maria [Mettmann 70]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: En no nome de maria
glosa: M mostra madr'e mayor
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 144, 278, 357
Note Min., f. 118r
Specific witness ID no. 84 BITAGAP cnum 5421
Location in volume f. 118v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3798
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus tal senhor muito val [Mettmann 81]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Par deus tal sennor muito ual
glosa: Esta sennor que dit'ei
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 8
Note Min., f. 119r
Specific witness ID no. 85 BITAGAP cnum 5424
Location in volume ff. 119v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3799
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Santa Maria mui bom servir faz [Mettmann 82]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A santa maria mui bon seruir faz
glosa: Ond'auẽo desto que en Conturbel
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Patton (2016), “An Ethiopian-Headed Serpent in the Cantigas de Santa María: Sin, Sex, and Color in Late Medieval Castile”, Gesta 55:226-28
Note Min., f. 120r
Specific witness ID no. 86 BITAGAP cnum 5427
Location in volume ff. 120v-121r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3800
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aos seus acomendados [Mettmann 83]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: AOs seus acomendados
glosa: DE mortes e de prijões
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Note Min., f. 121v
Specific witness ID no. 87 BITAGAP cnum 5430
Location in volume f. 122r-122v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3801
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que em Santa Maria crer bem de coração [Mettmann 84]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que en sancta maria creuer ben de coraçon
glosa: E daquest'un gran miragre oyd'ora de que fix
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Note Min., f. 123r
Specific witness ID no. 88 BITAGAP cnum 5433
Location in volume ff. 123v-125r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3802
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Para tolher grão porfia [Mettmann 85]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PEra toller gran perfia
glosa: Onde direi un miragre que en Engraterra
Poetic Stanza 1 x 4, 14 x 8
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 144, 145, 160, 161 (fig. 79), 164
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 274-76
Note Min., ff. 125v-126r
Specific witness ID no. 89 BITAGAP cnum 5435
Location in volume f. 126v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3803
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Acorrer-nos pode e de mal guardar [Mettmann 86]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: ACorrer nos pode e de mal guardar
glosa: Acorrer nos pode quando xe quiser
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 161
Note Min., f. 127r
Specific witness ID no. 90 BITAGAP cnum 5438
Location in volume f. 127v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3804
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito punha de os seus honrar [Mettmann 87]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca
Incipits & explicits in MS texto: Muito punna d'os seus onrrar
glosa: E desto vos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6/8
Note Min., f. 128r
Specific witness ID no. 91 BITAGAP cnum 5441
Location in volume ff. 128v-129r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3805
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem servir a Madre do grão Rei [Mettmann 88]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven seruila madre do gran Rey
glosa: En un miragre de grado
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 11
References (most recent first) Coira Pociña (2016), “A cultura popular na Galicia medieval: ocio e devocións”, 264
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 143 e 144 (fig. 71)
Note Min., f. 129v
Specific witness ID no. 92 BITAGAP cnum 5444
Location in volume ff. 130r-130v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3806
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Deus honrada [Mettmann 89]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de deus onrrada
glosa: E vn miragre disto
Poetic Stanza 1 x 3, 10 x 10
References (most recent first) Antunes Júnior (2014), “Relações de poder nas Cantigas de Santa Maria - uma proposta de análise de gênero da cantiga 89: a judia grávida”, Revista de História da UNIABEU 4/7:4-18
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 144, 145, 166, 167 (fig. 82), 168
Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 124-26
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 97
Note MIn., f. 131r
Specific witness ID no. 93 BITAGAP cnum 5447
Location in volume f. 131v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3807
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sola fôste senlheira [Mettmann 90]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SOla fusti senlleira
glosa: Sola fusti senlleira
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 8
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 148, 289
Chico Picaza (1983), “Una nueva iconografia trinitaria en el 'Codice Rico de las Cantigas de Alfonso X el Sabio' (Escorial, t. I. 1)”, Boletín de la Real Academia de Bellas Artes
Note Min., f. 132r
Specific witness ID no. 94 BITAGAP cnum 5449
Location in volume ff. 132v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3808
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem nos da saude e tolhe mal [Mettmann 91]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen nos da saud' e tolle mal
glosa: E poren dizer uos quero
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 8
Note Min., f. 133r
Specific witness ID no. 95 BITAGAP cnum 5452
Location in volume f. 133v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3809
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria poder há [Mettmann 92]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta Maria poder a
glosa: CA de dar lum'a gran poder
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Note Min., f. 134r
Specific witness ID no. 96 BITAGAP cnum 5455
Location in volume f. 134v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3810
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nula enfermidade [Mettmann 93]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nulla enfermidade
glosa: Dest'un mui gran miragr'en fillo dun burges
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 8
References (most recent first) Corti et al. (1996), “Un espacio de pecado en las imágenes de las Cantigas de Santa María: la tafurería”, Temas Medievales 6:143-62
Note Min., f. 135r
Specific witness ID no. 97 BITAGAP cnum 5457
Location in volume ff. 135v-136r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3811
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De vergonha nos guardar [Mettmann 94]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DE uergonna nos guardar
glosa: E guarda nos de faliR
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 14
Note Min., f. 136v
Specific witness ID no. 98 BITAGAP cnum 5460
Location in volume ff. 137r-138r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3812
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem aos servos da Virgem de mal se trabalha [Mettmann 95]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen aos seruos da uirgen de mal se traballa
glosa: Desto direi un miragre que hũa uegada
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 8
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 82, 84
Note Min., ff. 138v-139r
Specific witness ID no. 99 BITAGAP cnum 5462
Location in volume f. 139v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3813
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A tal Senhor [Mettmann 96]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Esta sennor
glosa: Aquesto dig'eu por santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Note Min., f. 140r
Specific witness ID no. 100 BITAGAP cnum 5464
Location in volume ff. 140v-141r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3814
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem sempre acorrer [Mettmann 97]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen sempr'acorrer
glosa: Dest'un miragre uos contarei
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
References (most recent first) Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Note Min., f. 141v
Specific witness ID no. 101 BITAGAP cnum 5467
Location in volume f. 142r-142v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3815
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não deve a Santa Maria mercê pedir [Mettmann 98]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deu'a santa maria mercee pedir
glosa: Desto direi un miragre que contar oy
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 143r
Specific witness ID no. 102 BITAGAP cnum 5470
Location in volume f. 143v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3816
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito se devem ter [Mettmann 99]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muito sse deuen tẽer
glosa: Dest'un miragre dizer
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 10
References (most recent first) Corti (2010-2011), “Retórica y semiótica visuales en la ilustración de las Cantigas de Santa María”, Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes 7:220-21
Note Min., f. 144r
Specific witness ID no. 103 BITAGAP cnum 5472
Location in volume f. 144v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3817
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria | Strela do dia [Mettmann 100]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria
glosa: Ca ueer faze los errados
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 12
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 156, 232, 279
Note Min., f. 145r
Specific witness ID no. 104 BITAGAP cnum 5475
Location in volume f. 145v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3818
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode a Senhor sem par [Mettmann 101]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEn pod'a sennor sen par
glosa: Com'hũa uegada fez
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Note Min., f. 146r
Specific witness ID no. 105 BITAGAP cnum 5478
Location in volume f. 146v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3819
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre aos seus val [Mettmann 102]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sempr'aos seus ual
glosa: DEsto contarey de grado
Poetic Stanza 1 x 4, 16 x 8
Note Min., f. 147r
Specific witness ID no. 106 BITAGAP cnum 5480
Location in volume ff. 147v-148r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3820
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Virgem bem servirá a paraíso irá [Mettmann 103]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvena uirgen ben servira
glosa: E daquest'un gran miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 5
References (most recent first) Durlo et al. (2016), “Espaço e paisagem em Cantigas de Santa Maria, de Dom Alfonso X: Texto e Imagem”, Embornal 7, n. 14:172-74
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 63-65
Note Min., f. 148v
Specific witness ID no. 107 BITAGAP cnum 5483
Location in volume f. 149r-149v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3821
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nunca já pode à Virgem homem tal pesar fazer [Mettmann 104]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nvnca ia pod'aa uirgen ome tal pesar fazer
glosa: E o que o fazer cuida creed'aquesto por mi
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
Note Min., f. 150r
Specific witness ID no. 108 BITAGAP cnum 5486
Location in volume ff. 150v-151r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3822
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão piedade e mercê e nobreza [Mettmann 105]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran piadad'e mercee e nobreza
glosa: E desto fezo a santa reỹa
Poetic Stanza 1 x 4, 18 x 10
References (most recent first) Velasco (2013), “Buñuel Goes Medieval: From Sewing to Cervantes and the Vagina Dentata”, A Companion to Luis Buñuel 372-73
Montero (2011), “Visions of the Lewd: The Latent Presence of the Cantigas de escarnio in the Miniatures of the Cantigas de Santa Maria”, Revista de Estudios Hispánicos 45:120
Note Min., ff. 151v-152r
Specific witness ID no. 109 BITAGAP cnum 5489
Location in volume f. 152v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3823
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Prisão forte nem dultosa [Mettmann 106]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PRijon forte nen dultosa
glosa: Desta Razon uos direy
Poetic Stanza 1 x 3, 11 x 8
Note Min., f. 153r
Specific witness ID no. 110 BITAGAP cnum 5492
Location in volume f. 153v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3824
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem crer na Virgem Santa [Mettmann 107]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven creuer na uirgen santa
glosa: Dest'un miragr'en uerdade
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Lipton (2014), Dark Mirror: The Medieval Origins of Anti-Jewish Iconography 209-13, 219
Teijeira et al. (2014), Reyes y prelados. La creación artística en los reinos de León y Castilla (1050-1500) 225
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 144-46, 147 (fig. 72), 168
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 96
Note Min., f. 154r
Specific witness ID no. 111 BITAGAP cnum 5494
Location in volume ff. 154v-155r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3825
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Direito é de se ende achar [Mettmann 108]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Dereit'e de ss'end'achar
glosa: E daquest'oy contaR
Poetic Stanza 1 x 3, 10 x 10
References (most recent first) Lipton (2014), Dark Mirror: The Medieval Origins of Anti-Jewish Iconography 182-86
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 97 (fig. 53)
Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 126-31
Corti (2003), “La narrativa visual de las Cantigas de Santa Maria: testimonio y retórica”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 25-28
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 150
Corti (2010-2011), “Retórica y semiótica visuales en la ilustración de las Cantigas de Santa María”, Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes 7:217-22, 232
Note Min., f. 155v
Specific witness ID no. 112 BITAGAP cnum 5497
Location in volume f. 156r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3826
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Razão hão os diabos de fugir [Mettmann 109]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: RAzon an os Diabos de fogir
glosa: Gran dereito fazen de ss'ir perdeR
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Note Min., f. 156v
Specific witness ID no. 113 BITAGAP cnum 5499
Location in volume f. 157r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3827
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanta e'\ Santa Maria de bem mui comprida [Mettmann 110]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAnt'e sancta maria de ben mui conprida
glosa: E como pode per lingua seer loada
Poetic Stanza 1 x 2, 3 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 81, 230
Note Min., f. 157v
Specific witness ID no. 114 BITAGAP cnum 5501
Location in volume f. 158r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3828
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em todo tempo faz bem [Mettmann 111]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: EN todo tempo faz ben
glosa: Non a temp'assinaado
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
Note Min., f. 158v
Specific witness ID no. 115 BITAGAP cnum 5503
Location in volume f. 159r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3829
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nas coitas devemos chamar [Mettmann 112]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NAs coitas deuemos chamar
glosa: Esta e santa Maria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Note Min., f. 159v
Specific witness ID no. 116 BITAGAP cnum 5506
Location in volume f. 160r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3830
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por razão tenho de obedecer [Mettmann 113]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr razon tenno d'obedecer
glosa: Desto direi un miragre mui grande que contar oy
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 163
Note MIn., f. 160v
Specific witness ID no. 117 BITAGAP cnum 5508
Location in volume f. 161r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3831
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que servem todos os celestiaes [Mettmann 114]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que seruen todolos celestiaes
glosa: DEst'un gran miragre fez santa Maria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Note Min., f. 161v
Specific witness ID no. 118 BITAGAP cnum 5510
Location in volume ff. 162r-164r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3832
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com seu bem [Mettmann 115]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: COn seu ben
glosa: COn aiuda nos uene
Poetic Stanza 1 x 5, 30 x 15
References (most recent first) Montero (2011), “Visions of the Lewd: The Latent Presence of the Cantigas de escarnio in the Miniatures of the Cantigas de Santa Maria”, Revista de Estudios Hispánicos 45:119
Note Min., ff. 164v-65r
Specific witness ID no. 119 BITAGAP cnum 5513
Location in volume f. 165v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3833
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Direito é de lume dar [Mettmann 116]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Dereit'e de lume dar
glosa: Desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 10
Note Min., f. 166r
Specific witness ID no. 120 BITAGAP cnum 5515
Location in volume f. 166v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3834
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Toda coisa que à Virgem seja prometuda [Mettmann 117]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Toda cousa que aa uirgen seia prometuda
glosa: Dest'un fremoso miragre fez santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 167r
Specific witness ID no. 121 BITAGAP cnum 5517
Location in volume f. 167v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3835
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Fazer pode a outro vive-los seus [Mettmann 118]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: FAzer pode d'outri uiue los seus
glosa: Dest'un miragre direi que oy
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Note Min., f. 168r
Specific witness ID no. 122 BITAGAP cnum 5519
Location in volume ff. 168v-169r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3836
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como somos por conselho do demo perdidos [Mettmann 119]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como somos per conssello do demo perdudos
glosa: Desto direi un miragre onde gran façanna
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Note Min., f. 169v
Specific witness ID no. 123 BITAGAP cnum 5521
Location in volume f. 170r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3837
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quantos me crerem loarão [Mettmann 120]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvantos me creueren loaran
glosa: CA sen ela deus non aueran
Poetic Stanza 1 x 2, 1 x 8, 2 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 67, 277
Note Min., f. 170v
Specific witness ID no. 124 BITAGAP cnum 5523
Location in volume f. 171r-171v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3838
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas maneiras busca a Virgem espiritual [Mettmann 121]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas maneiras busca a uirgen esperital
glosa: E de tal razon com'esta en proença hũa uez
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
Note Min., f. 172r
Specific witness ID no. 125 BITAGAP cnum 5525
Location in volume f. 172v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3839
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Milagres muitos pelos reis faz [Mettmann 122]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Miragres muitos pelos reis faz
glosa: Desto direi un miragre que uj
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 238
Note Min., f. 173r
Specific witness ID no. 126 BITAGAP cnum 5527
Location in volume f. 173v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3840
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De Santa Maria sinal qual se quer [Mettmann 123]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DE santa Maria sinal qual xe quer
glosa: Ca que quer que seia daquesta sennor
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Patton (2016), “An Ethiopian-Headed Serpent in the Cantigas de Santa María: Sin, Sex, and Color in Late Medieval Castile”, Gesta 55:225 e 228
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 155
Note Min., f. 174r
Specific witness ID no. 127 BITAGAP cnum 5529
Location in volume ff. 174v-175r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3841
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que pela Virgem leixa o de que grão sabor há [Mettmann 124]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O Que pola uirgen leixa o de que gran sabor a
glosa: E Dest'un mui gran miragre uos contarei que oy
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
Note Min., f. 175v
Specific witness ID no. 128 BITAGAP cnum 5531
Location in volume ff. 176r-177r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3842
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito é maior o bem-fazer [Mettmann 125]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvit'e mayor o benfazer
glosa: E Desta razon uos direi un miragre fremos'assaz
Poetic Stanza 1 x 4, 24 x 8
Note Min., ff. 177v-78r
Specific witness ID no. 129 BITAGAP cnum 5534
Location in volume f. 178v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3843
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De toda chaga bem pode guarir [Mettmann 126]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DE toda chaga ben pode guarir
glosa: Como sãou en Elche hũa uez
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 179r
Specific witness ID no. 130 BITAGAP cnum 5536
Location in volume ff. 179v-180r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3844
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não pode homem pela Virgem tanta coita endurar [Mettmann 127]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NOn pod'ome pela uirgen tanta coita endurar
glosa: E Desto mui gran miragre uos direi que hũa uez
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
Note Min., f. 180v
Specific witness ID no. 131 BITAGAP cnum 5538
Location in volume f. 181r-181v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3845
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão muito é com Jesus Cristo Santa Maria juntada [Mettmann 128]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAn muit'e con ihesu cristo santa maria juntada
glosa: De tal razon un miragre uos direy marauilloso
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 164
Note Min., f. 182r
Specific witness ID no. 132 BITAGAP cnum 5540
Location in volume f. 182v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3846
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De todo mal e de toda ferida [Mettmann 129]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De todo mal e de toda ferida
glosa: E est'a un ome que de muruedr'era
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 183r
Specific witness ID no. 133 BITAGAP cnum 5542
Location in volume f. 183v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3847
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem entender quiser entendedor [Mettmann 130]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven entender quiser entendedor
glosa: Ca ela faz todo ben entender
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 80, 228
Note Min., f. 184r
Specific witness ID no. 134 BITAGAP cnum 5562
Location in volume ff. 184v-185r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3863
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em tamanha coita não pode ser [Mettmann 131]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: En tamanna coita non pode seer
glosa: E dest'un miragre de que gran sabor
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
Note Min., f. 185v
Specific witness ID no. 135 BITAGAP cnum 5564
Location in volume f. 186r-186v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3864
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem leixar Santa Maria [Mettmann 132]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen leixar santa maria
glosa: Quen leixala groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 9
References (most recent first) Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 24
Schaffer (1996), “El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo, MS T.I.1, f. 186r (MS T)”, Manuscripts with Music […] 22-23
Note Min., f. 187r
Specific witness ID no. 136 BITAGAP cnum 5608
Location in volume f. 187v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3885
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ressurgir pode e fazer os seus [Mettmann 133]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: REsurgir pode e fazelos seus
glosa: Dest'un miragre mui grande mostrou
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 188r
Specific witness ID no. 137 BITAGAP cnum 5610
Location in volume ff. 188v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3886
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem em que é toda santidade [Mettmann 134]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen en que e toda santidade
glosa: E daquest'en paris
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 8
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 146 e 148 (fig. 73)
Note Min., f. 189r
Specific witness ID no. 138 BITAGAP cnum 5612
Location in volume ff. 189v-190r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3887
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquele podeis jurar [Mettmann 135]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aquel podedes iurar
glosa: Desto uos quero dizer
Poetic Stanza 1 x 4, 19 x 11
References (most recent first) Montero (2011), “Visions of the Lewd: The Latent Presence of the Cantigas de escarnio in the Miniatures of the Cantigas de Santa Maria”, Revista de Estudios Hispánicos 45:112-14, 119
Referido em: Ciordia (2009), “El matrimonio en la cantiga 135 de Alfonso X”, Unidad y multiplicidad: tramas del Hispanismo actual. VIII Congreso Argentina de Hispanistas 491-95
Note Min., ff. 190v-91r
Specific witness ID no. 139 BITAGAP cnum 5614
Location in volume f. 191v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3888
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois as figuras fazem dos santos remembrança [Mettmann 136]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POi las figuras fazen dos santos renenbrança
glosa: Desto direi un miragre que a groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Coira Pociña (2016), “A cultura popular na Galicia medieval: ocio e devocións”, 299
Melissa R. Katz (2002), “Architectural Polychromy and the Painters' Trade in Medieval Spain”, Gesta 41:9
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 218
Note Min., f. 192r
Specific witness ID no. 140 BITAGAP cnum 5616
Location in volume f. 192v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3889
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre acha Santa Maria razão verdadeira [Mettmann 137]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SEmpr'acha santa maria razon uerdadeira
glosa: E dest'un mui gran miragre direi que auẽo
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Note MIn., f. 193r
Specific witness ID no. 141 BITAGAP cnum 5618
Location in volume f. 193v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3890
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Santa Maria de coração [Mettmann 138]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen a santa maria de coraçon
glosa: E ao que a de uoontade rogar
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 74
Note Min., f. 194r
Specific witness ID no. 142 BITAGAP cnum 5620
Location in volume f. 194v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3891
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Maravilhosos [Mettmann 139]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Marauillosos
glosa: E dest'un miragre uos contar quero
Poetic Stanza 1 x 8, 4 x 12
References (most recent first) Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 74, 84-87, 93-94
Note Min., f. 195r
Specific witness ID no. 143 BITAGAP cnum 5622
Location in volume f. 195v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3892
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Santa Maria dadas [Mettmann 140]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Santa Maria dadas
glosa: Loemos a ssa mesura
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 149, 151 e 152 (fig. 75)
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 94
Corti (2003), “La narrativa visual de las Cantigas de Santa Maria: testimonio y retórica”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 33-35
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 147, 231, 286
Domínguez Rodríguez (1998), “‘Compassio' y ‘co-redemptio' en las Cantigas de Santa María. Crucifixión y Juicio Final”, Archivo Español de Arte 71:17-35
Corti (1997), “Imágenes de tafures y tafurerías en las Cantigas de Santa María”, Actas del IV Congreso Argentino de Hispanistas. La cultura hispánica y occidente 223-29
Corti et al. (1996), “Un espacio de pecado en las imágenes de las Cantigas de Santa María: la tafurería”, Temas Medievales 6:143-62
Corti (2010-2011), “Retórica y semiótica visuales en la ilustración de las Cantigas de Santa María”, Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes 7:226-31
Note Min., f. 196r
Specific witness ID no. 144 BITAGAP cnum 5624
Location in volume f. 196v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3893
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem muito honrar o nome da Senhor cumprida [Mettmann 141]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen muit'onrrar o nome da sennor conprida
glosa: Dar'll'a en este mundo uida e saude
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Note MIn., f. 197r
Specific witness ID no. 145 BITAGAP cnum 5626
Location in volume f. 197v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3894
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Na grão coita sempre acorrer vem [Mettmann 142]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ena gran coita sempr'acorrer uen
glosa: Com'hũa uez acorreu ant'el Rey
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Corti (2003), “La narrativa visual de las Cantigas de Santa Maria: testimonio y retórica”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 31-33
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 66
Corti (2010-2011), “Retórica y semiótica visuales en la ilustración de las Cantigas de Santa María”, Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes 7:222-25
Note Min., f. 198r
Specific witness ID no. 146 BITAGAP cnum 5628
Location in volume f. 198v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3895
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem alguma coisa quiser pedir [Mettmann 143]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen algũa cousa quiser pedir
glosa: Poren uos quero contar sen mentir
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 8
Note Min., f. 199r
Specific witness ID no. 147 BITAGAP cnum 5630
Location in volume f. 199v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3896
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com razão é de haverem grão pavor [Mettmann 144]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Con razon e d'aueren gran pauor
glosa: E dest'un gran miragre foi mostrar
Poetic Stanza 1 x 3, 12 x 7
Note Min., f. 200r
Specific witness ID no. 148 BITAGAP cnum 5632
Location in volume ff. 200v-201r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3897
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que pela Virgem de grado seus dões [Mettmann 145]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que pola uirgen de grado seus dões
glosa: E dest'un miragre quero que sabiades
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Note Min., f. 201v, mas falta mais outra --falta uma folha no original
Specific witness ID no. 149 BITAGAP cnum 5634
Location in volume f. 202r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3898
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem comendar de coração [Mettmann 146]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen comendar de coraçon
glosa: Por ende vos quero falar
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 12
Note Por faltar uma folha, só aparecem as estrofes 4-12. Min., f. 202v
Specific witness ID no. 150 BITAGAP cnum 5636
Location in volume f. 203r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3899
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do que a besta de Balão falar fez [Mettmann 147]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre do que a bestia de balaam falar fez
glosa: Esto fez santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 9
Note Min., f. 203v
Specific witness ID no. 151 BITAGAP cnum 5638
Location in volume f. 204r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3900
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De mui grandes perigos e de mui grandes maes [Mettmann 148]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DE mui grandes periglos e de mui grandes maes
glosa: E daquest'un miragre mostrarei en tal guisa
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Note Min., f. 204v
Specific witness ID no. 152 BITAGAP cnum 5640
Location in volume f. 205r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3901
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Fol é a desmesura [Mettmann 149]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Fol e a desmesura
glosa: Mais como cuidar deue null'ome que non possa
Poetic Stanza 1 x 4, 13 x 8
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 222-23
Note Min., ff. 205v-06r
Specific witness ID no. 153 BITAGAP cnum 5644
Location in volume f. 206v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3904
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tantas nos mostra a Virgem de mercês e de amores [Mettmann 152]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAntas nos mostra a uirgen de mercees e d'amores
glosa: E dest'un mui gran miragre mostrou por un caualeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Corti (2003), “La narrativa visual de las Cantigas de Santa Maria: testimonio y retórica”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 28-31
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 79
Corti (2010-2011), “Retórica y semiótica visuales en la ilustración de las Cantigas de Santa María”, Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes 7:225-27
Note Min., f. 207r
Specific witness ID no. 154 BITAGAP cnum 5646
Location in volume f. 207v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3905
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quemquer que tem em desdem [Mettmann 153]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven quer que ten en desden
glosa: Daquest'auẽo assi
Poetic Stanza 1 x 3, 6 x 10
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 237
Note Min., f. 208r
Specific witness ID no. 155 BITAGAP cnum 5648
Location in volume f. 208v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3906
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão grande amor há a Virgem com Deus seu Filho e juntança [Mettmann 154]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAn grand'amor a a uirgen con Deus seu fill'e iuntança
glosa: Desto mostrou un miragre grand'e forte e fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Note Min., f. 209r
Specific witness ID no. 156 BITAGAP cnum 5650
Location in volume ff. 209v-210r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3907
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ali u a penitência do pecador vai minguar [Mettmann 155]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ali u a pẽedença do pecador uai menguar
glosa: E u o pecador promete de seer amigo de deus
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
Note Min., ff. 210v-11r
Specific witness ID no. 157 BITAGAP cnum 5652
Location in volume f. 211v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3908
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do que de terra primeiro homem foi fazer [Mettmann 156]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre do que de terra primeir'ome foi fazer
glosa: Dest'un mui marauilloso
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 8
Note Min., f. 212r
Specific witness ID no. 158 BITAGAP cnum 5654
Location in volume f. 212v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3909
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Deus por sua Madre castiga a vegadas bem de chão [Mettmann 157]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Deus por ssa madre castiga a uegadas ben de chão
glosa: E daquest'un gran miragre mostrou a ũus romeus
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 213r
Specific witness ID no. 159 BITAGAP cnum 5656
Location in volume f. 213v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3910
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas guisas os presos solta a mui gloriosa [Mettmann 158]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas guisas los presos solta a mui groriosa
glosa: E de tal razon uos quero contar un mui gran miragre que fez por un cavaleiro
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Note Min., f. 214r
Specific witness ID no. 160 BITAGAP cnum 5658
Location in volume f. 214v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3911
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não sofre Santa Maria de serem perdidosos [Mettmann 159]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non soffre santa maria de seeren perdidosos
glosa: E dest'oyd'un miragre de que uos quero falar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 215r
Specific witness ID no. 161 BITAGAP cnum 5660
Location in volume f. 215v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3912
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem boa dona quererá [Mettmann 160]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen bõa dona querra
glosa: E par nunca ll'achara
Poetic Stanza 1 x 3, 7 x 5
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 226
Note Min., f. 216r
Specific witness ID no. 162 BITAGAP cnum 5662
Location in volume f. 216v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3913
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Poder há Santa Maria a Senhor de piedade [Mettmann 161]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Poder a santa maria a sennor de piadade
glosa: En aragon en Moriella un om'assaz pobr'auia
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Note Min., f. 217r
Specific witness ID no. 163 BITAGAP cnum 5587
Location in volume f. 217v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3877
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A suas figuras muito honrar [Mettmann 162]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A sas figuras muit'onrrar
glosa: Ca en onrra las dereit'e
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 8
Note Min., f. 218r
Specific witness ID no. 164 BITAGAP cnum 5664
Location in volume f. 218v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3914
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pode por Santa Maria o mao perder a fala [Mettmann 163]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POde por santa maria o mao perdela fala
glosa: E desto fez un miragre a uirgen santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Coira Pociña (2016), “A cultura popular na Galicia medieval: ocio e devocións”, 299
Corti et al. (1996), “Un espacio de pecado en las imágenes de las Cantigas de Santa María: la tafurería”, Temas Medievales 6:143-62
Note Min., f. 219r
Specific witness ID no. 165 BITAGAP cnum 5666
Location in volume f. 219v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3915
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como deve dos cristãos ser a Virgem honrada [Mettmann 164]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como deue dos crischãos seer a uirgen onrada
glosa: E desto mostrou en Salas a uirgen por un prior
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Note Min., f. 220r
Specific witness ID no. 166 BITAGAP cnum 5669
Location in volume ff. 220v-221r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3916
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nenhum poder deste mundo de gente nada não val [Mettmann 165 e 395]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Niun poder deste mundo de gente nada non ual
glosa: En ultramar dest'auẽo miragre grand'e mui bel
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Note Min., ff. 221v-22r
Specific witness ID no. 167 BITAGAP cnum 5671
Location in volume f. 222v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3917
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como podem por suas culpas os homens ser contreitos [Mettmann 166]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como poden per sas culpas os omees seer contreitos
glosa: Ond'auẽo a un ome por pecados que fezera
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 6
Note Min., f. 223r
Specific witness ID no. 168 BITAGAP cnum 5673
Location in volume f. 223v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3918
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quemquer que na Virgem fia e a roga de femença [Mettmann 167]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen quer que na uirgen fia e a roga de femença
glosa: Desta razon fez miragre santa maria fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Antunes Júnior (2017), “Intolerância ou convivencia? Gênero e relações inter-religiosas em uma cantiga de Alfonso X, o Sábio”, Revista Labirinto 26:20-26
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 95
Note Min., f. 224r
Specific witness ID no. 169 BITAGAP cnum 5675
Location in volume f. 224v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3919
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em todo lugar há poder [Mettmann 168]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: EN todo logar a poder
glosa: Seu fillo deus e om'e Rey
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Note Min., f. 225r
Specific witness ID no. 170 BITAGAP cnum 5677
Location in volume ff. 225v-226r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3920
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que por nós salvar [Mettmann 169]”
Date escrito/a 1275 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que por nos saluar
glosa: E Daquest'un miragre direi grande que ui
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 8
References (most recent first) Franco (2011), “La cantiga 169 del Códice Rico y la Virgen relicario de la Arrixaca”, XXIX ruta cicloturística del románico internacional 73-85
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 355
Note Min., f. 226v
Specific witness ID no. 171 BITAGAP cnum 5679
Location in volume f. 227r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3921
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Loar devemos a que sempre faz [Mettmann 170]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: LOar deuemos a que sempre faz
glosa: Esta e madre de nostro sennor
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 94
Note Min., f. 227v
Specific witness ID no. 172 BITAGAP cnum 5681
Location in volume f. 228r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3922
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria grandes faz [Mettmann 171]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria grandes faz
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 12
References (most recent first) Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 95
Note Nim., f. 228v
Specific witness ID no. 173 BITAGAP cnum 5683
Location in volume ff. 229r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3923
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Jesus Cristo que céus terras e mares [Mettmann 172]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre de iesu cristo que ceos terras e mares
glosa: De tal razon un miragre a uirgen santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Note Min., f. 229v
Specific witness ID no. 174 BITAGAP cnum 5685
Location in volume f. 230r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3924
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tantas em Santa Maria são mercês e bondades [Mettmann 173]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAntas en santa maria son mercees e bondades
glosa: Dest'auẽo un miragre per com'eu oy dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
Note Min., f. 230v
Specific witness ID no. 175 BITAGAP cnum 5687
Location in volume f. 231r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3925
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como a Virgem pesa de quem erra a ciente [Mettmann 174]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como aa uirgen pesa de quen erra a ciente
glosa: Onde a un cavaleiro auẽo que muit'amaua
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Corti et al. (1996), “Un espacio de pecado en las imágenes de las Cantigas de Santa María: la tafurería”, Temas Medievales 6:143-62
Note Min., f. 231v
Specific witness ID no. 176 BITAGAP cnum 5689
Location in volume ff. 232r-233r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3926
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por direito tem a Virgem a Senhor de lealdade [Mettmann 175]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr dereito ten a uirgen a sennor de lealdade
glosa: Desto direi un miragre de gran marauill'estranna
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
Note Min., ff. 233v-34r
Specific witness ID no. 177 BITAGAP cnum 5691
Location in volume f. 234v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3927
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Soltar pode muito aginha os presos e os liados [Mettmann 176]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Soltar pode muit'agynna os presos e os liados
glosa: E dest'un mui gran miragre direi que oy dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 235r
Specific witness ID no. 178 BITAGAP cnum 5693
Location in volume f. 235v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3928
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não vos é grão maravilha de lume ao cego dar [Mettmann 177]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non uos e gran marauilla de lum'ao cego dar
glosa: CA pois ela enos ceos se con deus e sa madr'e
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 236r
Specific witness ID no. 179 BITAGAP cnum 5695
Location in volume f. 236v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3929
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que faz o homem morto ressurgir sem nula falha [Mettmann 178]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que faz o ome morto resurgir sen nulla falla
glosa: Desto mostrou un miragre a madre do saluador
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 88-89
Note Min., f. 237r
Specific witness ID no. 180 BITAGAP cnum 5697
Location in volume f. 237v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3930
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem sabe a que pode e val [Mettmann 179]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEn sab'a que pod'e ual
glosa: Ca de seu fill'a sabuda
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 216
Note Min., f. 238r
Specific witness ID no. 181 BITAGAP cnum 5699
Location in volume f. 238v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3931
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Velha e menina [Mettmann 180]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uella e minỹa
glosa: Desta guisa deue santa maria
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 10, 1 x 6
Note Min., f. 239r
Specific witness ID no. 182 BITAGAP cnum 5701
Location in volume f. 239v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3932
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pero que seja a gente de outra lei e descreuda [Mettmann 181]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pero que seia a gente d'outra lei descreuda
glosa: Fremoso miragre desto fez a uirgen groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Burke (1998), Desire Against the Law: The Juxtaposition of Contraries in Early Medieval Spanish Literature 272 , n. nota 6
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 81
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 71, 241
Note Min., f. 240r
Specific witness ID no. 183 BITAGAP cnum 5703
Location in volume f. 240v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3933
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Deus que mui bem barata [Mettmann 182]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Deus que mui ben barata
glosa: Dest'un marauilloso
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
Note Min., f. 241r
Specific witness ID no. 184 BITAGAP cnum 5705
Location in volume f. 241v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3934
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pesar há Santa Maria de quem por desonra faz [Mettmann 183]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pesar a santa maria de quen por desonrra faz
glosa: Desto direi un miragre que fezo en faaron
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Note Min., f. 242r
Specific witness ID no. 185 BITAGAP cnum 5707
Location in volume ff. 242v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3935
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “À Madre de Deus | tanto [Mettmann 184]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre de deus
glosa: E de tal razon com'esta un miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 8
Note Min., f. 243r
Specific witness ID no. 186 BITAGAP cnum 5711
Location in volume f. 243v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3937
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem na Virgem Santa muito fiará [Mettmann 186]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen na uirgen santa muito fiara
glosa: E daquest'un miragre quero retraer
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 118 (fig. 61)
Heng (2011), “The Invention of Race in the European Middle Ages I: Race Studies, Modernity, and the Middle Ages.”, Literature Compass [Wiley Online Library] 8:5:316 , n. Fig. 2
Note Min., f. 244r
Specific witness ID no. 187 BITAGAP cnum 5714
Location in volume f. 244v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3938
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão fé devia homem haver em Santa Maria [Mettmann 187 e 394]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran fe deuia om'auer en santa maria
glosa: E dest'amigos un miragre direi
Poetic Stanza 1 x 1, 12 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 69
Note Min., f. 245r
Specific witness ID no. 188 BITAGAP cnum 5709
Location in volume ff. 245v-246r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3936
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Poder há Santa Maria grande de os seus acorrer [Mettmann 185]”
Date escrito/a 1264 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Poder a santa maria grande d'os seus acorrer
glosa: E dest' oy un miragre que auẽo pouc'a y
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 120 (fig. 62)
Note Min., ff. 246v-47r
Specific witness ID no. 189 BITAGAP cnum 5716
Location in volume f. 247v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3939
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Coração de homem ou de mulher que a Virgem muito amar [Mettmann 188]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Coraçon d'om'ou de moller que a uirgen muit'amar
glosa: Desto ela un miragre mostrou que uos eu direi
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Note Min., f. 248r
Specific witness ID no. 190 BITAGAP cnum 5718
Location in volume f. 248v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3940
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode Santa Maria guarir de toda poção [Mettmann 189]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEn pode santa maria guarir de toda poçon
glosa: Dest'auẽo un miragre a un ome de valença que ya en romaria
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 160
Note Min., f. 249r
Specific witness ID no. 191 BITAGAP cnum 5720
Location in volume f. 249v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3941
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pouco devemos preçar [Mettmann 190]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pouco deuemos preçar
glosa: Muito faremos mal sen
Poetic Stanza 1 x 5, 5 x 9
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 287
Note Min., f. 250r
Specific witness ID no. 192 BITAGAP cnum 5722
Location in volume f. 250v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3942
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que de Santa Maria sua mercê bem ganha [Mettmann 191]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que de santa maria sa mercee ben guaanna
glosa: Dest'auẽo gran miragre per com'a mi foi contado
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 96
Note Min., f. 251r
Specific witness ID no. 193 BITAGAP cnum 5725
Location in volume ff. 251v-252r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3943
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muitas vegadas o demo enganados [Mettmann 192 e 397]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muitas uegadas o dem'enganados
glosa: E desto contado
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 16
References (most recent first) Falk (2017), “Assaults on the Faith: Imagining Jews and Creating Christians in the Late Middle Ages”, 193, 324
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 151
Note Min., f. 252v
Specific witness ID no. 194 BITAGAP cnum 5731
Location in volume f. 253r-253v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3946
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sobre os fondos do mar e nas alturas da terra [Mettmann 193]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sobelos fondos do mar e nas alturas da terra
glosa: E daquest'un gran miragre uos direi e uerdadeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 235
Note Min., f. 254r
Specific witness ID no. 195 BITAGAP cnum 5733
Location in volume ff. 254v-55r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3947
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como o nome da Virgem é aos bons formoso [Mettmann 194]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como o nome da uirgen e aos bõos fremoso
glosa: Dest'auẽo un miragre en terra de Catalonna
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Meneghetti (1984), Il pubblico dei trovatori: Ricezione e riuso dei testi lirici cortesi fino al XIV secolo 84-85 + fig. 1
Note Min., f. 255v
Specific witness ID no. 196 BITAGAP cnum 5735
Location in volume f. 256r-56v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3948
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a festa e o dia [Mettmann 195]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvena festa e o dia
glosa: E desto contado
Poetic Stanza 1 x 4, 15 x 11
Note Faltam as estrofes 16-25 e a miniatura
Record Status Created 1988-07-17
Updated 2018-01-28