Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1087
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
Collection: Call number B. I. 2 [Códice de los Músicos] [MS E] | Olim IV. E. 5 | Olim j.b.2
Copied Iohannes Gundisalvi ?, 1252 - 1300
1281 ad quo (Ferreira)
1272 - 1283 (Chico Picaza)

External description
Writing surface Pergaminho
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 361: (faltam três ao fim e dois dentro do texto)
Page Layout 2 colunas
Size folha 404 × 274 mm
Hand gótica francêsa
Pictorial elements Miniaturas
Music S
Previous owners (oldest first) Sevilha: Catedral de Sevilla 1600 antes de
References (most recent first) Ferreira et al. (2017), A Notação das Cantigas de Santa Maria: Edição Diplomática. Códice dos músicos
Ferreira et al. (2017), The Notation of the Cantigas de Santa Maria. Diplomatic Edition. Códice de los músicos
Avenoza (2016), Codicologia afonsina (Códice de los Músicos ESC.B.I.2)
Schaffer (2014), “Designing the Códice Rico of the Cantigas de Santa Maria”, Vir Bonus Dicendi Peritus Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 209-36
Varela Barreiro (2014), “As letras maiúsculas no códice To das Cantigas de Santa María”, Madrygal. Revista de Estudios Galegos 17:139-50
Granda (2013), “Marian Devotion through Music, Lyric, and Miracle Narrative in the Cantigas de Santa María”,
Schaffer (2010), “A Psalmic Theme in the Cantigas de Santa Maria: "Averte faciem tuam a peccatis meis" as "Non cates aos meus pecados"”, "De ninguna cosa es alegre posesión sin compañía". Estudios celestinescos y medievales en honor del profesor Joseph Thomas Snow 2:298, 301
Iacob (2009), “El ‘paréntesis exterior' verbal de las Cantigas de Santa María”, Analele Universitatii Bucaresti - Limbi si Literaturi Straine 58:2:130, 132
Montoya Martínez (2008), “Ortografía y música en las cantigas de Santa María”, Inter-American Music Review 18:73 e ss
Souza Junior (2008), “A Imagem Régia de Afonso X nas Miniaturas das Cantigas de Santa Maria (Castela século XIII)”, Atas da VII Semana de Estudos Medievais 19-26
Fernández Fernández (2008-09), “Cantigas de Santa María, fortuna de sus manuscritos”, Alcanate 6:323-48
Falvy (1997), “Representations of the Organ in the Middle Ages”, Organ of Classical Antiquity: The Aquincum organ, A.D.228 / Orgel der classichen Antike: Die Aquincum-Orgel A.D. 228 25-29
Kennedy (2004), “Alfonso's Miraculous Book: Pagronage, Politics, and Performance in the Cantigas de Santa Maria”, The Appearances of Medieval Rituals: The Play of Construction and Modification
Manso Porto (2004), “José Picado. Dibujos de Las Cantigas de Alfonso X el Sabio”, Isabel la Católica en la Real Academia de la Historia 186-93
Chico Picaza (2003), “La teoría medieval de la música y la miniatura de las Cantigas”, Anales de Historia del Arte 13:83-95
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 62
Martínez (2003), Alfonso X, el Sabio: una biografia 237
Raimond-Molinier (2003), “Leídos, compuestos, miniados: los libros de las cantigas de Santa María de Alfonso X”, Silos. Un milenio. Actas del Congreso Internacional sobre la Abadía de Santo Domingo de Silos 3:227-36
Sánchez Ameijeiras (2002), “Imaxes e teoría da imaxe nas Cantigas de Santa María”, Historia Critica da Literatura Medieval. As Cantigas de Santa Maria 299-301
Ferreira (2001), “La musica delle cantigas galego-portoghesi. Bilancio di vent'anni di ricerche (1977-1998)”, Civiltà letteraria […] 168-69
Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 107
Considerado em: Parkinson (2000), “Round Table: The Manuscripts of the Cantigas de Santa Maria”, Cobras e Son […] 214-20
Schaffer (2000), “The ‘Evolution' of the Cantigas de Santa Maria: the Relationships between MSS T, F, and E”, Cobras e Son […]
Kennedy (1999), “Wise after the event: Towards a reassessment of the cultural activities of Alfonso X 'el Sabio' of Castile (1252-1284)”, 118-22
Schaffer (1999), “Los códices de las Cantigas de Santa Maria: su problemática”, El Scriptorium alfonsí […] 127-29, 138-44
Schaffer (1999), “A Nexus between cantiga de amor and cantiga de Santa Maria: The cantiga 'de change'”, La Corónica 57
Lindahl (1998), The Cantigas de Santa Maria
Picó Pascual (1998), “Hacia una nueva transcripción musical del códice j.b.2. de la Biblioteca del Real Monasterio de El Escorial”, Revista d'Història Medieval 8:423-41
Calvo-Manzano (1997), “Los Códices musicales alfonsíes. Piezas claves para trovadores y ministriles”, Alfonso X El Sabio. Impulsor del arte […] 189
Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:65-67, 71-74, 84
Plenckers (1993), “Cantigas de Santa María and the Moorish Muwassah: another way of comparing their musical structures”, Revista de Musicología 16:31-64
Usón et al. (1993), “Inventario general de fondos en microfilm y microficha (1952-1992)”, Boletín de Información 42
Chico Picaza (1993-94), “Cronología de la miniatura alfonsí: estado de la cuestión”, Anales de Historia del Arte 4:573
Ramos (1988), “Tradições gráficas nos manuscritos da lírica galego-portuguesa”, Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes
Jullian et al. (1987), “Notes sur la cohérence formelle des miniatures à sujet musical du manuscrit b.I.2. de l'Escorial”, Revista de Musicología 10:105-14
Torres (1987), “Interpretación organológica de la miniatura del folio 201-versus del códice b.I.2. escurialense”, Revista de Musicología 10:117-36
Domínguez Rodríguez (1985), “La miniatura del 'scriptorium' alfonsí”, Estudios alfonsíes: Lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio 127-61
Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Pellegrini et al. (1981), Nuovo repertorio bibliografico della prima lirica galego-portoghese 27 , n. E
López Serrano (1979), “Cantigas de Santa María del rey Alfonso X el Sabio Ms escurialense T.I.1. El Códice. Descripción e historia, con breve referencia a los demás códices de las Cantigas”, El "Códice rico" […] Volumen complementario […] 26-27
Menéndez Pidal (1962), “Los manuscritos de las Cantigas: Cómo se elaboró la miniatura alfonsí”, Boletín de la Real Academia de la Historia
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:vii-ix
Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 68
Anglés (1943-64), La Música de las "Cantigas de Santa Maria" del rey Alfonso el Sabio. Facsímil, transcripción y estudio crítico 2:29-34
Zarco Cuevas (1932), Catálogo de los manuscritos catalanes, valencianos, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial 107-12 , n. 254
Ribera y Tarragó (1922), La música de las "Cantigas". Estudio sobre su origen y naturaleza con reproducciones fotográficas del texto y transcripción moderna
Sunyol (1922), “Cantigues de Montserrat del rei Anfós X, dit ‘el savi'”, Analecta Montserratensia
Serrano Fatigati (1901), Instrumentos músicos en las miniaturas de los códices españoles (X-XIII)
Valmar [Leopoldo Augusto de Cueto] (1897), Estudio histórico, crítico y filológico sobre las Cantigas del Rey don Alfonso el Sabio 88-91
Alfonso X et al. (1889), Cantigas de Santa Maria de don Alfonso el Sabio 1:37-38
Bellermann (1840), Die alten Liederbücher der Portugiesen; oder, Beiträge zur Geschichte der portugiesischen Poesie vom dreizehnten bis zum Anfang des sechzehnten Jahrhunderts nebst Proben aus Handschriften und alten Drucken 15-19
Soriano Fuertes (1855-59), Historia de la música española desde la venida de los fenicios hasta el año 1850 1:94
Note O menos logrado de todos os manuscritos. O texto aparece em 3 colunas nos fólios 197v e 198r.

Internal Description
Number of texts in volume: 418
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1939
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1111
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. Cantigas de Santa Maria
Date compilado/a 1250 ca. - 1282 ca.
References (most recent first) Gregorio Sirem (2007), “Las Lecturas de las Cantigas de Santa María”, De Arte 6:58-59
Fernández de la Cuesta (1984), “Elementos melódicos en las Cantigas de Santa María”, Revista de Musicología
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 5550
Location in volume f. 1v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3855
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem Santa Maria servir [Mettmann 410]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quem santa maria seruir
glosa: E porque eu gran sabor ey
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:372-73 , n. 410
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 5551
Location in volume ff. 2r-4r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3856
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bendito foi o dia e bem-aventurada [Mettmann 411]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEeyto foi o dia e benauenturada
glosa: E daquesta naçençia falou muit'ysaya
Poetic Stanza 1 x 2, 30 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:374-79 , n. 411
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 5560
Location in volume ff. 4r-4v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3862
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virgem Madre gloriosa | de Deus [Mettmann 340 e 412]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uirgen madre gloriosa
glosa: Ca deus que e lum'e dia
Poetic Stanza 7 x 9
References (most recent first) Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:74
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 5566
Location in volume ff. 4v-5v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3865
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todo aqueste mundo a loar deveria [Mettmann 413]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tod'aqueste mund'a loar deueria
glosa: Ca ela foi uirgen ena uoontade
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:380-81 , n. 413
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 5568
Location in volume ff. 5v-6r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3866
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como Deus é comprida Trindade [Mettmann 414]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como deus e comprida trĩjdade
Poetic Stanza 6 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:382-83 , n. 414
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 5569
Location in volume f. 6r-6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3867
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão bendita foi a saudação [Mettmann 415]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tan bẽeyta foi a saudaçon
glosa: Esta trox'o angeo gabriel
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:384-85 , n. 415
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 5572
Location in volume ff. 6v-7r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3868
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito foi nosso amigo [Mettmann 210 e 416]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito foi noss'amigo
glosa: Mvito foi noss'amigo u diss' aue maria
Poetic Stanza 1 x 3, 5 x 7
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 5574
Location in volume f. 7r-7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3869
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nobre dom e mui prezado foi Santa Maria dar [Mettmann 417]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nobre don e muy preçado foi santa maria dar
glosa: Quem uiu nunca tam preçada cousa nen tam Rico don
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:386-87 , n. 417
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 5576
Location in volume f. 8r-8v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3870
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Os sete dões que dá [Mettmann 418]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Os sete dões que da
glosa: E daquestes sete dões uos quer'ora departir
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:388-89 , n. 418
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 5577
Location in volume ff. 8v-10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3871
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dês quando Deus sua Madre aos céus levou [Mettmann 419]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Des quando deus sa madre aos çeos leuou
glosa: Ca pois leuou aquela que nos deu por sennor
Poetic Stanza 1 x 2, 30 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:390-95 , n. 419
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 5579
Location in volume ff. 10v-11v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3872
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bendita es Maria Filha Madre e Criada [Mettmann 420]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Bẽeita es maria filla madr'e criada
Poetic Stanza 6 x 12, 1 x 2
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:396-98 , n. 420
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 5580
Location in volume ff. 11v-12r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3873
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Lembre-se-te Madre [Mettmann 421]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NEnbre sse te madre
Poetic Stanza 1 x 29
References (most recent first) Ferreira (2016), “Parody and Music: Iberian Examples”, Parodies courtoises, parodies de la courtoisie
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:399 , n. 421
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 5581
Location in volume f. 12r-12v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3874
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Madre de Deus ora por nós teu Filho essa hora [Mettmann 422]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Madre de deus ora por nos teu fill'essa ora
glosa: U uerra na carne que quis fillar de ty madre
Poetic Stanza 1 x 1, 20 x 3
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:400-02 , n. 422
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 5176
Location in volume f. 28v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3716
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dom Afonso de Castela [Mettmann. Prólogo. A]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Don affonso de Castela
Poetic Stanza 1 x 28
References (most recent first) Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 21
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:1 , n. A
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 5179
Location in volume ff. 28v-29r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3717
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque trovar é coisa em que jaz [Mettmann. Prólogo B]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PORque trobar e cousa en que iaz
Poetic Stanza 7 x 6
References (most recent first) Referido em: Haro Cortés (2016), “Semblanza iconográfica de la realeza sapiencial de Alfonso X: las miniaturas liminares de los códices regios”, Revista de Poética Medieval 30:146
Edição em: Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:2-3 , n. B
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 5182
Location in volume ff. 29r-30r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3718
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dês hoje mais quero eu trovar [Mettmann 1]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DEs oge mais quer'eu trobar
Poetic Stanza 8 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:4-6 , n. 1
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 5185
Location in volume f. 30r-30v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3719
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito devemos varões [Mettmann 2]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito deuemos varões
glosa: Sen muita de bõa manna
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 10
References (most recent first) Fernández de la Cuesta (1987), “Les traits d'acuité et de longueur dans le traitement musical de l'accent rhythmique des 'Cantigas de Santa María'”, Revue de Musicologie 73.1:88-90
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:7-8 , n. 2
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 5188
Location in volume ff. 30v-31r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3720
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mais nos faz Santa Maria [Mettmann 3]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MAis nos nos faz santa Maria
glosa: Por ela nos perdõou
Poetic Stanza 1 x 4, 5 x 9
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:9-10 , n. 3
Specific witness ID no. 20 BITAGAP cnum 5191
Location in volume ff. 31r-32r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3721
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do que livrou [Mettmann 4]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre do que liurou
glosa: EN Beorges un Judeu
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 9
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:11-14 , n. 4
Specific witness ID no. 21 BITAGAP cnum 5194
Location in volume ff. 32v-35r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3722
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven as Coitas deste mundo ben quiser soffreR
glosa: E Desto uos quer'eu ora contar segund'a letra diz
Poetic Stanza 1 x 2, 26 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:15-20 , n. 5
Specific witness ID no. 22 BITAGAP cnum 5197
Location in volume ff. 35v-36v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3723
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que do bom rei David [Mettmann 6]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A QVE do bon Rey Daui
glosa: POrend'a sant'escritura que non mente nen erra
Poetic Stanza 1 x 4, 17 x 5
References (most recent first) Costa et al. (2015), “A Arquitetura Sagrada e a Natureza nas Cantigas de Santa María (séc. XIII)”, Mirabilia Journal 29:44-45, 58-64
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:21-25 , n. 6
Specific witness ID no. 23 BITAGAP cnum 5200
Location in volume f. 36v-37v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3724
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria amar [Mettmann 7]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria amar
glosa: POrende uos contarey
Poetic Stanza 1 x 6, 4 x 13
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:24-25 , n. 7
Specific witness ID no. 24 BITAGAP cnum 5203
Location in volume ff. 37v-38r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3725
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Santa Maria [Mettmann 8]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen santa maria
glosa: E por aquest'un miragre uos direi de que saboR
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:26-27 , n. 8
Specific witness ID no. 25 BITAGAP cnum 5206
Location in volume ff. 38v-39v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3726
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque nós hajamos [Mettmann 9]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr que nos aiamos
glosa: EN esta cidade que uos ei ia dita
Poetic Stanza 1 x 6, 15 x 11
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:28-32 , n. 9
Specific witness ID no. 26 BITAGAP cnum 5209
Location in volume f. 39v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3727
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Rosa das rosas e flor das flores [Mettmann 10]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: ROsa das rosas e fror das frores
glosa: Rosa de beldad'e de parecer
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 5
References (most recent first) Costa et al. (2015), “A Arquitetura Sagrada e a Natureza nas Cantigas de Santa María (séc. XIII)”, Mirabilia Journal 29:44-45, 50-51, 63-64
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:33 , n. 10
Specific witness ID no. 27 BITAGAP cnum 5212
Location in volume ff. 39v-40v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3728
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Macar homem per folia [Mettmann 11]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MAcar ome per folia
glosa: Poren direi todauia
Poetic Stanza 1 x 6, 10 x 9
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:34-36 , n. 11
Specific witness ID no. 28 BITAGAP cnum 5215
Location in volume ff. 40v-41r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3729
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que a Santa Maria mais despraz [Mettmann 12]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que a santa maria mais despraz
glosa: E daquest'un gran miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:37-38 , n. 12
Specific witness ID no. 29 BITAGAP cnum 5218
Location in volume f. 41r-41v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3730
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Assim como Jesus Cristo estando na cruz salvou [Mettmann 13]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Assi como jesu-cristo estand'ena cruz saluou
glosa: E porend'un gran miragre uos direi desta Razon
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:39-40 , n. 13
Specific witness ID no. 30 BITAGAP cnum 5221
Location in volume f. 41v-42v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3731
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus muito é grão razão [Mettmann 14]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PAr deus muit'e gran razon
glosa: E Muit'e cousa guysada de poder muito con deus
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:41-42 , n. 14
Specific witness ID no. 31 BITAGAP cnum 5224
Location in volume ff. 42v-44r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3732
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todos os Santos que são no céu | de servir muito hão grão sabor [Mettmann 15]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TOdolos santos que son no ceo de seruir muito an gran sabor
glosa: E de lle seeren ben mandados
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 9
Specific witness ID no. 32 BITAGAP cnum 5227
Location in volume ff. 44r-45r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3733
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem dona formosa e boa quiser amar [Mettmann 16]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven dona fremosa e bõa quiser amar
glosa: Et desta razon uos quer'eu agora dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:49-51 , n. 16
Specific witness ID no. 33 BITAGAP cnum 5230
Location in volume f. 45r-45v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3734
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre seja bendita e loada [Mettmann 17]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sempre seia beeita e loada
glosa: Marauilloso miragre d'oir
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:52-54 , n. 17
Specific witness ID no. 34 BITAGAP cnum 5233
Location in volume ff. 45v-46r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3735
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por nós de dulta tirar [Mettmann 18]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por nos de dulta tirar
glosa: E por nos fazer ueer
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 9
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:55-57 , n. 18
Specific witness ID no. 35 BITAGAP cnum 5236
Location in volume ff. 46r-46v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3736
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão sandice faz quem se por mal filha [Mettmann 19]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRan sandece faz quen se por mal filla
glosa: Desto uos direi um miragre fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:58-59 , n. 19
Specific witness ID no. 36 BITAGAP cnum 5239
Location in volume ff. 46v-47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3737
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virga de Jesse [Mettmann 20]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uirga de iesse
glosa: Ca tu noit'e dia
Poetic Stanza 1 x 6, 4 x 11
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:60-61 , n. 20
Specific witness ID no. 37 BITAGAP cnum 5242
Location in volume f. 47r-47v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3738
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria pode enfermos guarir [Mettmann 21]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria pod'enfermos guarir
glosa: Na que deus seu sant'esperit'enuiou
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:62-63 , n. 21
Specific witness ID no. 38 BITAGAP cnum 5245
Location in volume ff. 47v-48r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3739
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grão poder há a Madre de Deus [Mettmann 22]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvi gran poder a a madre de deus
glosa: GRan poder a ca sseu fillo llo deu
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:64-65 , n. 22
Specific witness ID no. 39 BITAGAP cnum 5248
Location in volume f. 48r-48v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3740
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: COmo deus fez vỹo d'agua ant'archetecrỹo
glosa: Desto direi un miragre que fez en bretanna
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:66-67 , n. 23
Specific witness ID no. 40 BITAGAP cnum 5251
Location in volume ff. 48v-49r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3741
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Madre de Deus não pode errar quem em ti há fiança [Mettmann 24]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MAdre de deus non pod'errar que en ti a fiança
glosa: Non pod'errar nen falecer
Poetic Stanza 1 x 1, 12 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:68-69 , n. 24
Specific witness ID no. 41 BITAGAP cnum 5254
Location in volume ff. 49r-50v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3742
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pagar bem pode o que dever [Mettmann 25]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pagar ben pod'o que deuer
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:70-75 , n. 25
Specific witness ID no. 42 BITAGAP cnum 5257
Location in volume ff. 50v-51v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3743
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não é grão coisa se sabe bom juízo dar [Mettmann 26]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non e gran cousa se sabe bon joyzo dar
glosa: Mvi gran razon e que sabia dereito
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:76-79 , n. 26
Specific witness ID no. 43 BITAGAP cnum 5260
Location in volume ff. 51v-52r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3744
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não devemos por maravilha ter [Mettmann 27]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deuemos por marauilla tẽer
glosa: Uencer deu'a madre daquel que deitou
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:80-82 , n. 27
Specific witness ID no. 44 BITAGAP cnum 5263
Location in volume ff. 52v-53v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3745
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todo lugar mui bem pode ser defendudo [Mettmann 28]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Todo logaR mui ben pode sseer deffendudo
glosa: Onde daquesta Razon
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:83-87 , n. 28
Specific witness ID no. 45 BITAGAP cnum 5266
Location in volume ff. 53v-54r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3746
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nas mentes sempre ter [Mettmann 29]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NAs mentes senpre tẽer
glosa: Per quant'eu dizer oy
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:88-89 , n. 29
Specific witness ID no. 46 BITAGAP cnum 5269
Location in volume f. 54r-54v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3747
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito valvera mais se Deus me ampar [Mettmann 30]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muito ualuera mais se deus m'anpar
glosa: Mas daquesto nos fez el o mayor
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:90-91 , n. 30
Specific witness ID no. 47 BITAGAP cnum 5272
Location in volume ff. 54v-55v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3748
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto se Deus me perdoar [Mettmann 31]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAnto se deus me perdon
glosa: Desto mostrou un miragre a que e chamada uirga
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:92-94 , n. 31
Specific witness ID no. 48 BITAGAP cnum 5275
Location in volume ff. 55v-56r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3749
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem loar podia [Mettmann 32]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven loar podia
glosa: Dest'un gran miragre uos contarei ora
Poetic Stanza 1 x 5, 6 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:95-96 , n. 0320
Specific witness ID no. 49 BITAGAP cnum 5278
Location in volume ff. 56r-57r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3750
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão poder há de mandar [Mettmann 33]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran poder a de mandar
glosa: Desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 11
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:97-99 , n. 33
Specific witness ID no. 50 BITAGAP cnum 5281
Location in volume ff. 57r-57v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3751
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão direito é que filha o demo por escarmento [Mettmann 34]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran dereit'e que fill'o Demo poR escarmento
glosa: Poren direi un miragre que foi gran uerdade
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:100-01 , n. 34
Specific witness ID no. 51 BITAGAP cnum 5284
Location in volume ff. 57v-59v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3752
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que a Santa Maria der algo ou prometer [Mettmann 35]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que a sancta maria der algo ou prometer
glosa: Ca muit'ome sen siso quen lle de dar algu'e greu
Poetic Stanza 1 x 2, 26 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:102-06 , n. 35
Specific witness ID no. 52 BITAGAP cnum 5287
Location in volume ff. 59v-60v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3753
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito amar devemos em nossas vontades [Mettmann 36]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvit'amar deuemos en nossas uoontades
glosa: E desto mostrou a uirgen marauilla quamanna
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:107-08 , n. 36
Specific witness ID no. 53 BITAGAP cnum 5290
Location in volume ff. 60v-61r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3754
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Milagres formosos [Mettmann 37]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mjragres fremosos
glosa: FRemosos miragres faz que en deus creamos
Poetic Stanza 1 x 3, 8 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:109-10 , n. 37
Specific witness ID no. 54 BITAGAP cnum 5293
Location in volume ff. 61r-62r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3755
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois que Deus quis da Virgem filho [Mettmann 38]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pois que deus quis da uirgen fillo
glosa: Ca ela e sseu fillo son iuntados
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:111-14 , n. 38
Specific witness ID no. 55 BITAGAP cnum 5296
Location in volume f. 62r-62v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3756
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Torto seria grande e desmesura [Mettmann 39]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Torto seria grand'e desmesura
glosa: Ond'auẽo en san miguel de tomba
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:115-16 , n. 39
Specific witness ID no. 56 BITAGAP cnum 5299
Location in volume ff. 62v-63r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3757
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Deus te salve gloriosa [Mettmann 40 : B 467 : T/LP 18,9]”
Date escrito/a 1251 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DEus te salue groriosa
glosa: SAlue te que concebiste
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 12
References (most recent first) Schaffer (1999), “Los códices de las Cantigas de Santa Maria: su problemática”, El Scriptorium alfonsí […] 144
Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:84
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:117-18 , n. 40
Specific witness ID no. 57 BITAGAP cnum 5302
Location in volume ff. 63r-63v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3758
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Madre de Nosso Senhor [Mettmann 41]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen madre de nostro sennor
glosa: En Seixons fez a Garin cambiador
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 12
References (most recent first) Canedo (2003), “A diversidade formal nas Cantigas de Santa Maria”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 225
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:119-20 , n. 41
Specific witness ID no. 58 BITAGAP cnum 5305
Location in volume ff. 63v-65r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3759
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem mui gloriosa [Mettmann 42]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen mui groriosa
glosa: Dest'un miragre fremoso ond'aueredes sabor
Poetic Stanza 1 x 4, 17 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:121-24 , n. 42
Specific witness ID no. 59 BITAGAP cnum 5308
Location in volume ff. 65r-66r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3760
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque é Santa Maria leal e mui verdadeira [Mettmann 43]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POrque e sancta maria leal e mui uerdadeira
glosa: E porend'un ome bõo que en Darouca moraua
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:125-27 , n. 43
Specific witness ID no. 60 BITAGAP cnum 5311
Location in volume f. 66r-66v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3761
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem fiar na Madre do Salvador [Mettmann 44]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven fiar na madre do saluador
glosa: Qven fiar en ela de coraçon
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:128-29 , n. 44
Specific witness ID no. 61 BITAGAP cnum 5314
Location in volume ff. 67r-68r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3762
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Santa Maria tanta é de grão piedade [Mettmann 45]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen sancta maria tant'e de gran piedade
glosa: E desta guisa auẽo pouc'a a un caualeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:130-33 , n. 45
Specific witness ID no. 62 BITAGAP cnum 5317
Location in volume ff. 68r-69r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3763
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque hajam de ser [Mettmann 46]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr que aian de seer
glosa: E dest'auẽo assi
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:134-36 , n. 46
Specific witness ID no. 63 BITAGAP cnum 5320
Location in volume ff. 69r-69v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3764
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virgem Santa Maria [Mettmann 47]”
Date escrito/a 1250 ca - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uirgen santa maria
glosa: Ca ele noit'e dia punna de nos meter
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:137-38 , n. 47
Specific witness ID no. 64 BITAGAP cnum 5323
Location in volume ff. 69v-70v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3765
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto são da Gloriosa seus feitos mui piadosos [Mettmann 48]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAnto son da Groriosa seus feitos mui piadosos
glosa: E daquest'un gran miragre fez pouc'a en Catalonna
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:139-40 , n. 48
Specific witness ID no. 65 BITAGAP cnum 5326
Location in volume ff. 70v-71r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3766
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem como aos que vão por mar [Mettmann 49]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEn com'aos que uan per mar
glosa: Ca ela nos uai demostrar
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:141-43 , n. 49
Specific witness ID no. 66 BITAGAP cnum 5329
Location in volume ff. 71v-72r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3767
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não deve nulo homem desto por rem dultar [Mettmann 50]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deue null'ome desto per ren dultar
glosa: E dultar non deue por quanto uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:144-45 , n. 50
Specific witness ID no. 67 BITAGAP cnum 5332
Location in volume ff. 72r-73r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3768
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Deus | devemos [Mettmann 51]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de deus
glosa: E desto uos contar quero hũa mui gran demostrança
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:146-48 , n. 51
Specific witness ID no. 68 BITAGAP cnum 5335
Location in volume f. 73r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3769
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grão direito é de as bestas obedecer [Mettmann 52]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mui gran dereit'e d'as bestias obedecer
glosa: E dest'un miragre se deus m'anpar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:149-50 , n. 52
Specific witness ID no. 69 BITAGAP cnum 5338
Location in volume ff. 73v-74v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3770
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como pode a Gloriosa mui bem enfermos sanar [Mettmann 53]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como pod'a groriosa mui ben enfermos sãar
glosa: E de tal ia end'auẽo un miragre que dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Plenckers (1984), “A Pattern Recognition System in the Study of the Cantigas de Santa María”, Musical Grammars and Computer Analysis: Atti del Convegno 59-69
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:151-53 , n. 53
Specific witness ID no. 70 BITAGAP cnum 5341
Location in volume ff. 74v-75r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3771
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Toda saude da Santa Rainha [Mettmann 54]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TOda saude da santa reỹa
glosa: Ca pero auemos enfermidades
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:154-56 , n. 54
Specific witness ID no. 71 BITAGAP cnum 5344
Location in volume ff. 75r-76r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3772
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A tanto é Santa Maria de toda bondade boa [Mettmann 55]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A tant'e santa maria de toda bondade bõa
glosa: Desto direi un miragre que quis mostrar en Espanna
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:157-59 , n. 55
Specific witness ID no. 72 BITAGAP cnum 5347
Location in volume ff. 76r-77r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3773
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão direito é de ser [Mettmann 56]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran dereit'e de seer
glosa: Poren quero retraer
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:160-61 , n. 56
Specific witness ID no. 73 BITAGAP cnum 5350
Location in volume ff. 77r-78r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3774
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grandes noite e dia [Mettmann 57]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MVi grandes noit'e dia
glosa: E daquesto queremos
Poetic Stanza 1 x 7, 9 x 18
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:162-65 , n. 57
Specific witness ID no. 74 BITAGAP cnum 5353
Location in volume f. 78r-78v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3775
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas guisas nos guarda de mal [Mettmann 58]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DE muitas guisas nos guarda de mal
glosa: E dest'un miragre uos contarei
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:166-68 , n. 58
Specific witness ID no. 75 BITAGAP cnum 5356
Location in volume ff. 78v-79v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3776
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Virgem bem servir [Mettmann 59]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvena uirgen ben seruir
glosa: E daquesto un gran feito
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:169-72 , n. 59
Specific witness ID no. 76 BITAGAP cnum 5359
Location in volume ff. 79v-80r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3777
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Entre Ave e Eva [Mettmann 60]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Entre au'e eua
glosa: Ca eua nos tolleu
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:173 , n. 60
Specific witness ID no. 77 BITAGAP cnum 5362
Location in volume f. 80r-80v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3778
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Fol é o que cuida que não poderia [Mettmann 61]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Fol e o que cuyda que non poderia
glosa: Dest'un miragre uos direi que auẽo
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:174-75 , n. 61
Specific witness ID no. 78 BITAGAP cnum 5365
Location in volume ff. 80v-81r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3779
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria sempre os seus ajuda [Mettmann 62]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria sempr'os seus aiuda
glosa: A qual acorreu ia hũa uegada
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:176-77 , n. 62
Specific witness ID no. 79 BITAGAP cnum 5368
Location in volume ff. 81r-82r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3780
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem bem serve a Madre do que quis morrer [Mettmann 63]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven ben seru'a madre do que quis morer
glosa: Dest'un gran miragre uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:178-81 , n. 63
Specific witness ID no. 80 BITAGAP cnum 5371
Location in volume ff. 82r-83r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3781
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem mui bem quiser o que ama guardar [Mettmann 64]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven mui ben quiser o que ama guardar
glosa: E dest'un miragre de que fiz cobras e son
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:182-85 , n. 64
Specific witness ID no. 81 BITAGAP cnum 5374
Location in volume ff. 83r-85r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3782
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A crer devemos que todo pecado [Mettmann 65]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A creer deuemos que todo pecado
glosa: Porend'un miragre uos direi mui grande
Poetic Stanza 1 x 2, 50 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:186-94 , n. 65
Specific witness ID no. 82 BITAGAP cnum 5377
Location in volume f. 85r-85v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3783
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quantos em Santa Maria [Mettmann 66]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvantos en santa maria
glosa: Os que m'oen cada dia
Poetic Stanza 1 x 3, 8 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:195-97 , n. 66
Specific witness ID no. 83 BITAGAP cnum 5380
Location in volume ff. 85v-87r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3784
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Rainha gloriosa tanta é de grão santidade [Mettmann 67]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Reynna groriosa tant'e de gran santidade
glosa: E de taL razon com'esta un miragre contar quero
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
References (most recent first) Schaffer (1999), “Los códices de las Cantigas de Santa Maria: su problemática”, El Scriptorium alfonsí […] 144
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:198-201 , n. 67
Specific witness ID no. 84 BITAGAP cnum 5383
Location in volume ff. 87v-88r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3785
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Gloriosa grandes faz [Mettmann 68]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A groriosa grandes faz
glosa: E dest'un miragre direi
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:202-03 , n. 68
Specific witness ID no. 85 BITAGAP cnum 5386
Location in volume ff. 88r-89r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3786
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria os enfermos sana [Mettmann 69]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria os enfermos sãa
glosa: Dest'un miragre quero contar ora
Poetic Stanza 1 x 2, 21 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:204-07 , n. 69
Specific witness ID no. 86 BITAGAP cnum 5389
Location in volume f. 89r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3787
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em o nome de Maria [Mettmann 70]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Eno nome de maria
glosa: M mostra madr'e mayor
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:208 , n. 70
Specific witness ID no. 87 BITAGAP cnum 5392
Location in volume ff. 89v-90v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3788
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Se muito não amamos grão sandice fazemos [Mettmann 71]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Se muito non amamos gran sandeçe fazemos
glosa: E porend'un miragre uos quero dizer ora
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:209-11 , n. 71
Specific witness ID no. 88 BITAGAP cnum 5395
Location in volume ff. 90v-91r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3789
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem diz mal [Mettmann 72]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvem diz mal
glosa: Ca non pode dela dizer
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:212-13 , n. 72
Specific witness ID no. 89 BITAGAP cnum 5398
Location in volume f. 91r-91v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3790
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode as coisas feias formosas tornar [Mettmann 73]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pod'as cousas feas fremosas tornar
glosa: E dest'un miragre fremoso uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:214-15 , n. 73
Specific witness ID no. 90 BITAGAP cnum 5401
Location in volume ff. 91v-92v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3791
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem Santa Maria quiser defender [Mettmann 74]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven santa Maria quiser deffender
glosa: E dest'un miragre uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:216-17 , n. 74
Specific witness ID no. 91 BITAGAP cnum 5404
Location in volume ff. 92v-94r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3792
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Humildade com pobreza [Mettmann 75]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Omildade con pobreça
glosa: E desta razon uos drei un miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 4, 34 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:218-24 , n. 75
Specific witness ID no. 92 BITAGAP cnum 5407
Location in volume f. 94r-94v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3793
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem as suas figuras da Virgem partir [Mettmann 76]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven a sas figuras da uirgen partir
glosa: Porend'un miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Fernández de la Cuesta (1987), “Les traits d'acuité et de longueur dans le traitement musical de l'accent rhythmique des 'Cantigas de Santa María'”, Revue de Musicologie 73.1:90-92
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:225-26 , n. 76
Specific witness ID no. 93 BITAGAP cnum 5409
Location in volume ff. 94v-95r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3794
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Da que Deus mamou o leite do seu peito [Mettmann 77]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Da que deus mamou leite do seu peito
glosa: Desto fez santa maria miragre fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:227-28 , n. 77
Specific witness ID no. 94 BITAGAP cnum 5411
Location in volume f. 95r-95v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3795
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não pode prender nunca morte vergonhosa [Mettmann 78]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NOn pode prender nunca morte uergonnosa
glosa: Poren meus amigos rogo uos que m'ouçades
Poetic Stanza 1 x 2, 17 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:229-32 , n. 78
Specific witness ID no. 95 BITAGAP cnum 5414
Location in volume ff. 95v-96r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3796
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ai Santa Maria [Mettmann 79]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ay santa maria
glosa: Porend'un miragre uos direi fremoso
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:233-34 , n. 79
Specific witness ID no. 96 BITAGAP cnum 5417
Location in volume f. 96r-96v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3797
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De graça cheia e de amor [Mettmann 80]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DE graça chẽa e d'amor
glosa: Sancta maria se te praz
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:235 , n. 80
Specific witness ID no. 97 BITAGAP cnum 5420
Location in volume ff. 96v-97r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3798
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus tal senhor muito val [Mettmann 81]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Par deus tal sennor muito ual
glosa: Esta sennor que dit'ei
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:236-37 , n. 81
Specific witness ID no. 98 BITAGAP cnum 5423
Location in volume ff. 97r-97v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3799
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Santa Maria mui bom servir faz [Mettmann 82]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A santa maria mui bon seruir faz
glosa: Ond'aueo desto que en conturbel
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:238-39 , n. 82
Specific witness ID no. 99 BITAGAP cnum 5426
Location in volume ff. 97v-98r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3800
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aos seus acomendados [Mettmann 83]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: AOs seus acomendados
glosa: De mortes e de prĩjoes
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:240-42 , n. 83
Specific witness ID no. 100 BITAGAP cnum 5429
Location in volume ff. 98v-99v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3801
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que em Santa Maria crer bem de coração [Mettmann 84]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que en santa maria creuer ben de coraçon
glosa: E daquest'un gran miragre oyd'ora de que fix
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:243-45 , n. 84
Specific witness ID no. 101 BITAGAP cnum 5432
Location in volume ff. 99v-100r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3802
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Para tolher grão porfia [Mettmann 85]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pera toller gran perfia
glosa: Onde direi un miragre que en englaterra
Poetic Stanza 1 x 4, 14 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:246-48 , n. 85
Specific witness ID no. 102 BITAGAP cnum 5434
Location in volume f. 100r-100v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3803
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Acorrer-nos pode e de mal guardar [Mettmann 86]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Acorrer nos pode e de mal guardar
glosa: Acorrer nos pode quando xe quiser
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:249-50 , n. 86
Specific witness ID no. 103 BITAGAP cnum 5437
Location in volume ff. 101r-102r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3804
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito punha de os seus honrar [Mettmann 87]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca
Incipits & explicits in MS texto: Mvito punna d'os seus onrrar
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6/4
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:251-52 , n. 87
Specific witness ID no. 104 BITAGAP cnum 5440
Location in volume ff. 102r-103r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3805
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem servir a Madre do grão Rei [Mettmann 88]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen seruir a madre do gran rey
glosa: En un miragre de grado
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 11
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:253-56 , n. 88
Specific witness ID no. 105 BITAGAP cnum 5443
Location in volume ff. 103r-103v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3806
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Deus honrada [Mettmann 89]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de deus onrrada
glosa: E vn miragre disto
Poetic Stanza 1 x 3, 10 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:257-59 , n. 89
Specific witness ID no. 106 BITAGAP cnum 5446
Location in volume f. 104r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3807
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sola fôste senlheira [Mettmann 90]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sola fusti senlleira
glosa: Sola fuste senlleira
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:260-61 , n. 90
Specific witness ID no. 107 BITAGAP cnum 5448
Location in volume ff. 104r-104v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3808
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem nos da saude e tolhe mal [Mettmann 91]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen nos da saud'e tolle mal
glosa: E poren dizer uos quero
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:262-63 , n. 91
Specific witness ID no. 108 BITAGAP cnum 5451
Location in volume f. 105r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3809
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria poder há [Mettmann 92]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria poder a
glosa: Ca de dar lum'a gran poder
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:264-65 , n. 92
Specific witness ID no. 109 BITAGAP cnum 5454
Location in volume f. 105v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3810
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nula enfermidade [Mettmann 93]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nvlla enfermidade
glosa: Dest'un mui gran miragr'en fillo dun burges
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 8
References (most recent first) Costa et al. (2015), “A Arquitetura Sagrada e a Natureza nas Cantigas de Santa María (séc. XIII)”, Mirabilia Journal 29:44-45, 53-58, 63-64
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:266-67 , n. 93
Specific witness ID no. 110 BITAGAP cnum 5456
Location in volume ff. 105v-07r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3811
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De vergonha nos guardar [Mettmann 94]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De uergonna nos guardar
glosa: E guarda nos de falir
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 14
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:268-71 , n. 94
Specific witness ID no. 111 BITAGAP cnum 5459
Location in volume ff. 107r-108r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3812
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem aos servos da Virgem de mal se trabalha [Mettmann 95]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen aos seruos da uirgen de mal se traballa
glosa: Desto direy un miragre que hũa uegada
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:272-74 , n. 95
Specific witness ID no. 112 BITAGAP cnum 5461
Location in volume f. 108r-108v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3813
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A tal Senhor [Mettmann 96]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A tal sennor
glosa: Aquesto dig'eu por santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:275-77 , n. 96
Specific witness ID no. 113 BITAGAP cnum 5463
Location in volume ff. 108v-109v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3814
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem sempre acorrer [Mettmann 97]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen sempr'acorrer
glosa: Dest'un miragre uos contarey
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:278-80 , n. 97
Specific witness ID no. 114 BITAGAP cnum 5466
Location in volume ff. 109v-110r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3815
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não deve a Santa Maria mercê pedir [Mettmann 98]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deu'a santa maria mercee pedir
glosa: Desto direy un miragre que contar oy
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:281-82 , n. 98
Specific witness ID no. 115 BITAGAP cnum 5469
Location in volume f. 110r-110v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3816
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito se devem ter [Mettmann 99]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito sse deuen tẽer
glosa: Dest'un miragre dizer
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:283-84 , n. 99
Specific witness ID no. 116 BITAGAP cnum 5471
Location in volume ff. 110v-111r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3817
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria | Strela do dia [Mettmann 100]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria
glosa: Ca ueer faze los errados
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 12
References (most recent first) Mettmann (1996), Cancioneiro relixioso: as Cantigas de Santa Maria. Cantiga C (de loor)
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:285-86 , n. 100
Specific witness ID no. 117 BITAGAP cnum 5474
Location in volume f. 111r-111v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3818
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode a Senhor sem par [Mettmann 101]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEn pod'a sennor sen par
glosa: Com'hũa uegada fez
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:1-2 , n. 101
Specific witness ID no. 118 BITAGAP cnum 5477
Location in volume ff. 111v-112r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3819
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre aos seus val [Mettmann 102]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SEmpr'aos seus ual
glosa: Desto contarei de grado
Poetic Stanza 1 x 4, 16 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:3-5 , n. 102
Specific witness ID no. 119 BITAGAP cnum 5479
Location in volume ff. 112r-113r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3820
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Virgem bem servirá a paraíso irá [Mettmann 103]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quena uirgen ben seruira
glosa: E daquest'un gran miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:6-7 , n. 103
Specific witness ID no. 120 BITAGAP cnum 5482
Location in volume ff. 113r-114r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3821
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nunca já pode à Virgem homem tal pesar fazer [Mettmann 104]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nunca ia pod'aa uirgen ome tal pesar fazer
glosa: E o que o fazer coida creed'aquesto por mi
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:8-10 , n. 104
Specific witness ID no. 121 BITAGAP cnum 5485
Location in volume ff. 114r-115r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3822
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão piedade e mercê e nobreza [Mettmann 105]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRan piadad'e mercee e nobreza
glosa: E desto fezo a santa Reynna
Poetic Stanza 1 x 4, 18 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:11-15 , n. 105
Specific witness ID no. 122 BITAGAP cnum 5488
Location in volume ff. 115v-116r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3823
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Prisão forte nem dultosa [Mettmann 106]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PRijon forte nen dultosa
glosa: Desta razon uos direi
Poetic Stanza 1 x 3, 11 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:16-18 , n. 106
Specific witness ID no. 123 BITAGAP cnum 5491
Location in volume f. 116r-116v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3824
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem crer na Virgem Santa [Mettmann 107]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen creuer na uirgen santa
glosa: Dest'un miragr'en uerdade
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:19-21 , n. 107
Specific witness ID no. 124 BITAGAP cnum 5493
Location in volume ff. 116v-117r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3825
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Direito é de se ende achar [Mettmann 108]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Dereit'e de ss'end'achar
glosa: E daquest'oy contar
Poetic Stanza 1 x 3, 10 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:22-24 , n. 108
Specific witness ID no. 125 BITAGAP cnum 5496
Location in volume ff. 117r-117v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3826
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Razão hão os diabos de fugir [Mettmann 109]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Razon an os diabos de fogir
glosa: Dereito fazen de ss'ir perder
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:25-26 , n. 109
Specific witness ID no. 126 BITAGAP cnum 5498
Location in volume ff. 117v-118r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3827
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanta e'\ Santa Maria de bem mui comprida [Mettmann 110]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAnt'e santa maria de ben mui conprida
glosa: E como pode per lingua seer loada
Poetic Stanza 1 x 2, 3 x 6
References (most recent first) Wishart (1992), “Echoes of the past in the present. Surviving traditional instruments and performance practices as a source for performers of medieval secular monody”, Companion to Medieval and Renaissance Music 221
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:27 , n. 110
Specific witness ID no. 127 BITAGAP cnum 5500
Location in volume f. 118r-118v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3828
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em todo tempo faz bem [Mettmann 111]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: EN todo tempo faz ben
glosa: Non a temp'assinaado
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:28-30 , n. 111
Specific witness ID no. 128 BITAGAP cnum 5502
Location in volume ff. 118v-119r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3829
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nas coitas devemos chamar [Mettmann 112]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NAs coitas deuemos chamar
glosa: Esta e santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:31-32 , n. 112
Specific witness ID no. 129 BITAGAP cnum 5505
Location in volume ff. 119v-120r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3830
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por razão tenho de obedecer [Mettmann 113]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr razon tenno d'obedecer
glosa: Desto direi un miragre mui grande que contar oy
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:33-34 , n. 113
Specific witness ID no. 130 BITAGAP cnum 5507
Location in volume f. 120r-120v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3831
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que servem todos os celestiaes [Mettmann 114]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que seruen todolos celestiaes
glosa: Dest'un gran miragre fez santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:35-36 , n. 114
Specific witness ID no. 131 BITAGAP cnum 5509
Location in volume ff. 120v-122v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3832
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com seu bem [Mettmann 115]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Con seu ben
glosa: Con aiuda nos uene
Poetic Stanza 1 x 5, 30 x 15
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:37-46 , n. 115
Specific witness ID no. 132 BITAGAP cnum 5512
Location in volume ff. 122v-123r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3833
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Direito é de lume dar [Mettmann 116]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: DEreit'e de lume dar
glosa: Desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:47-48 , n. 116
Specific witness ID no. 133 BITAGAP cnum 5514
Location in volume f. 123r-123v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3834
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Toda coisa que à Virgem seja prometuda [Mettmann 117]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Toda cousa que aa uirgen seia prometuda
glosa: Dest'un fremoso miragre fez santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:50-51 , n. 117
Specific witness ID no. 134 BITAGAP cnum 5516
Location in volume ff. 123v-124r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3835
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Fazer pode a outro vive-los seus [Mettmann 118]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Fazer pode d'outri uiuelos seus
glosa: Dest'un miragre direi que oy
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:52-53 , n. 118
Specific witness ID no. 135 BITAGAP cnum 5518
Location in volume ff. 124r-125r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3836
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como somos por conselho do demo perdidos [Mettmann 119]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como somos per conssello do demo perdudos
glosa: Desto direi un miragre onde gran façanna
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:54-56 , n. 119
Specific witness ID no. 136 BITAGAP cnum 5520
Location in volume ff. 125r-125v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3837
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quantos me crerem loarão [Mettmann 120]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quantos me creueren loaran
glosa: Ca sen ela deus non aueran
Poetic Stanza 1 x 2, 1 x 8, 2 x 6
References (most recent first) Ferrando Morales (2013), “El Llibre Vermell de Montserrat como modelo de lírica catalana del siglo XIV”, Los sonidos de la lírica medieval hispánica 174-75
Harris et al. (2012), “Performance and Performers”, Medieval Oral Literature 169-70
Wishart (1992), “Echoes of the past in the present. Surviving traditional instruments and performance practices as a source for performers of medieval secular monody”, Companion to Medieval and Renaissance Music 211
Menéndez Pidal (1957), Poesía juglaresca y orígenes de las literaturas románicas. Problemas de historia literaria y cultural 96
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 82-83
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:57 , n. 120
Specific witness ID no. 137 BITAGAP cnum 5522
Location in volume ff. 125v-126r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3838
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas maneiras busca a Virgem espiritual [Mettmann 121]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas maneiras busca a uirgen esperital
glosa: E de tal razon com'esta en proença hũa uez
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:58-59 , n. 121
Specific witness ID no. 138 BITAGAP cnum 5524
Location in volume ff. 126r-127r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3839
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Milagres muitos pelos reis faz [Mettmann 122]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Miragres muitos pelos Reis faz
glosa: Desto direi un miragre que ui
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:60-62 , n. 122
Specific witness ID no. 139 BITAGAP cnum 5526
Location in volume f. 127r-127v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3840
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De Santa Maria sinal qual se quer [Mettmann 123]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De santa maria sinal qual xe quer
glosa: Da que quer que seia daquesta sennor
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:63-64 , n. 123
Specific witness ID no. 140 BITAGAP cnum 5528
Location in volume ff. 127v-128r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3841
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que pela Virgem leixa o de que grão sabor há [Mettmann 124]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que pola uirgen leixa o de que gran sabor a
glosa: E dest'un mui gran miragre uos contarei que oy
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:65-66 , n. 124
Specific witness ID no. 141 BITAGAP cnum 5530
Location in volume ff. 128r-129v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3842
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito é maior o bem-fazer [Mettmann 125]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muit'e mayor o ben fazer
glosa: E desta razon uos direy un miragre fremos'assaz
Poetic Stanza 1 x 4, 24 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:67-71 , n. 125
Specific witness ID no. 142 BITAGAP cnum 5533
Location in volume f. 130r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3843
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De toda chaga bem pode guarir [Mettmann 126]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De toda chaga ben pode guarir
glosa: Como sãou en Elche hũa uez
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:72-73 , n. 126
Specific witness ID no. 143 BITAGAP cnum 5535
Location in volume ff. 130r-131r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3844
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não pode homem pela Virgem tanta coita endurar [Mettmann 127]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non pod'ome pela uirgen tanta coita endurar
glosa: E desto mui gran miragre uos direi que hũa uez
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:74-76 , n. 127
Specific witness ID no. 144 BITAGAP cnum 5537
Location in volume ff. 131r-132r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3845
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão muito é com Jesus Cristo Santa Maria juntada [Mettmann 128]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tant muit'e con iesu cristo santa maria iuntada
glosa: De tal razon un miragre uos direi marauilloso
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:77-79 , n. 128
Specific witness ID no. 145 BITAGAP cnum 5539
Location in volume f. 132r-132v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3846
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De todo mal e de toda ferida [Mettmann 129]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De todo mal e de toda ferida
glosa: Dest'a un ome que de Muruedr'era
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:80-81 , n. 129
Specific witness ID no. 146 BITAGAP cnum 5541
Location in volume f. 133r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3847
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem entender quiser entendedor [Mettmann 130]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen entender quiser entendedor
glosa: Ca ela faz todo ben entender
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:82-83 , n. 130
Specific witness ID no. 147 BITAGAP cnum 5561
Location in volume ff. 133v-134r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3863
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em tamanha coita não pode ser [Mettmann 131]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: En tamanna coita non pode seer
glosa: E dest'un miragre de que gran sabor
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:84-86 , n. 131
Specific witness ID no. 148 BITAGAP cnum 5563
Location in volume ff. 134r-135v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3864
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem leixar Santa Maria [Mettmann 132]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven leixar santa maria
glosa: Quen lexala groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 9
References (most recent first) Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 24
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:87-92 , n. 132
Specific witness ID no. 149 BITAGAP cnum 5607
Location in volume f. 135v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3885
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ressurgir pode e fazer os seus [Mettmann 133]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Resurgir pode e fazelos seus
glosa: Dest'un miragre muy grande mostrou
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:93-94 , n. 133
Specific witness ID no. 150 BITAGAP cnum 5609
Location in volume ff. 135v-136v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3886
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem em que é toda santidade [Mettmann 134]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen en que e toda santidade
glosa: E daquest'en paris
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:95-97 , n. 134
Specific witness ID no. 151 BITAGAP cnum 5611
Location in volume ff. 136v-138r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3887
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquele podeis jurar [Mettmann 135]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aquel podedes iurar
glosa: Desto uos quero dizer
Poetic Stanza 1 x 4, 19 x 11
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:98-102 , n. 135
Note Faltam os versos 5-7 da estrofe 16
Specific witness ID no. 152 BITAGAP cnum 5613
Location in volume f. 138r-138v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3888
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois as figuras fazem dos santos remembrança [Mettmann 136]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Poilas figuras fazen dos santos renenbrança
glosa: Desto direi un miragre que a groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Fernández de la Cuesta (1987), “Les traits d'acuité et de longueur dans le traitement musical de l'accent rhythmique des 'Cantigas de Santa María'”, Revue de Musicologie 73.1:92-94
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:103-04 , n. 136
Specific witness ID no. 153 BITAGAP cnum 5615
Location in volume ff. 138v-139r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3889
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre acha Santa Maria razão verdadeira [Mettmann 137]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sempr'acha santa maria razon uerdadeira
glosa: E dest'un mui gran miragre direi que auẽo
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:105-06 , n. 137
Specific witness ID no. 154 BITAGAP cnum 5617
Location in volume ff. 139r-140r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3890
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Santa Maria de coração [Mettmann 138]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen a santa maria de coraçon
glosa: Ca o que a de uoontade rogar
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:107-09 , n. 138
Specific witness ID no. 155 BITAGAP cnum 5619
Location in volume f. 140r-140v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3891
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Maravilhosos [Mettmann 139]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Marauillosos
glosa: E dest'un miragre uos contar quero
Poetic Stanza 1 x 8, 4 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:110-111 , n. 139
Specific witness ID no. 156 BITAGAP cnum 5621
Location in volume f. 140v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3892
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Santa Maria dadas [Mettmann 140]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A santa maria dadas
glosa: Loemos a sa mesura
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:112 , n. 140
Specific witness ID no. 157 BITAGAP cnum 5623
Location in volume f. 141r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3893
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem muito honrar o nome da Senhor cumprida [Mettmann 141]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen muit'onrrar o nome da sennor conprida
glosa: Dar'll'a en este mundo uida e saude
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:113-14 , n. 141
Specific witness ID no. 158 BITAGAP cnum 5625
Location in volume f. 141v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3894
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Na grão coita sempre acorrer vem [Mettmann 142]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: ENa gran coita sempr'acorrer uen
glosa: Com'hũa uez acorreu ant'el rey
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:115-17 , n. 142
Specific witness ID no. 159 BITAGAP cnum 5627
Location in volume f. 142r-142v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3895
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem alguma coisa quiser pedir [Mettmann 143]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen algũa cousa quiser pedir
glosa: Poren uos quero contar sen mentir
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:118-19 , n. 143
Specific witness ID no. 160 BITAGAP cnum 5629
Location in volume ff. 142v-143r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3896
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com razão é de haverem grão pavor [Mettmann 144]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Con razon e d'aueren gran pauor
glosa: E dest'un gran miragre foi mostrar
Poetic Stanza 1 x 3, 12 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:120-22 , n. 144
Specific witness ID no. 161 BITAGAP cnum 5631
Location in volume f. 143r-143v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3897
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que pela Virgem de grado seus dões [Mettmann 145]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que pola uirgen de grado seus dões
glosa: E dest'un miragre quero que sabiades
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:123-25 , n. 145
Specific witness ID no. 162 BITAGAP cnum 5633
Location in volume ff. 143v-144v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3898
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem comendar de coração [Mettmann 146]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen comendar de coraçon
glosa: Por ende uos quero falar
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:126-29 , n. 146
Specific witness ID no. 163 BITAGAP cnum 5635
Location in volume ff. 144v-145r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3899
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do que a besta de Balão falar fez [Mettmann 147]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre do que a bestia de balaam falar fez
glosa: Esto fez santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 9
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:130-31 , n. 147
Specific witness ID no. 164 BITAGAP cnum 5637
Location in volume ff. 145r-146r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3900
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De mui grandes perigos e de mui grandes maes [Mettmann 148]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De mui grandes periglos e de mui grandes maes
glosa: E daquest'un miragre mostrarei en tal guisa
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:132-33 , n. 148
Specific witness ID no. 165 BITAGAP cnum 5639
Location in volume ff. 146r-147r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3901
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Fol é a desmesura [Mettmann 149]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Fol e a desmesura
glosa: Mas como cuidar deue null'ome que non possa
Poetic Stanza 1 x 4, 13 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:134-36 , n. 149
Note Falta o verso 6 da estrofe 2
Specific witness ID no. 166 BITAGAP cnum 5641
Location in volume f. 147r-147v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3902
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que Deus ama amar devemos [Mettmann 150]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que deus ama amar deuemos
glosa: Non ouu'a outra tal amor mostrado
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 8
References (most recent first) Ferreira (1986), O Som de Martin Codax: Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (sécolos XII-XIV). The Sound of Martin Codax: On the Musical Dimension of the Galician-Portuguese Lyric (XII-XIV Centuries) 189
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:137 , n. 150
Specific witness ID no. 167 BITAGAP cnum 5642
Location in volume ff. 147v-148v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3903
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre a Virgem de Deus Madre busca vias e carreiras [Mettmann 151]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sempr'a uirgen de deus madre busca uias e carreiras
glosa: Dest'un fremoso miragre uos direy que fez a uirgen madre de deus groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:138-39 , n. 151
Specific witness ID no. 168 BITAGAP cnum 5643
Location in volume ff. 148v-149r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3904
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tantas nos mostra a Virgem de mercês e de amores [Mettmann 152]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAntas nos mostra a uirgen de mercees e d'amores
glosa: E dest'un mui gran miragre mostrou por un caualeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:140-41 , n. 152
Specific witness ID no. 169 BITAGAP cnum 5645
Location in volume f. 149r-149v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3905
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quemquer que tem em desdem [Mettmann 153]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen quer que ten en desden
glosa: Daquest'auẽo assi
Poetic Stanza 1 x 3, 6 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:142-43 , n. 153
Specific witness ID no. 170 BITAGAP cnum 5647
Location in volume f. 150r-150v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3906
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão grande amor há a Virgem com Deus seu Filho e juntança [Mettmann 154]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tan grand'amor a a uirgen con deus seu fill'e iuntança
glosa: Desto mostrou uu miragre grand'e forte e fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:144-45 , n. 154
Specific witness ID no. 171 BITAGAP cnum 5649
Location in volume ff. 150v-151v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3907
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ali u a penitência do pecador vai minguar [Mettmann 155]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: AAi u a pẽedença do pecador uai minguar
glosa: Du o pecador promete de seer amigo de deus
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:146-47 , n. 155
Specific witness ID no. 172 BITAGAP cnum 5651
Location in volume ff. 151r-152v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3908
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do que de terra primeiro homem foi fazer [Mettmann 156]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre do que de terra primeir'ome foi fazer
glosa: Dest'un mui marauilloso
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:149-50 , n. 156
Specific witness ID no. 173 BITAGAP cnum 5653
Location in volume ff. 152v-153r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3909
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Deus por sua Madre castiga a vegadas bem de chão [Mettmann 157]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Deus por sa madre castiga a uegadas ben de chão
glosa: E daquest'un gran miragre mostrou a ũus romeus
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:151-52 , n. 157
Specific witness ID no. 174 BITAGAP cnum 5655
Location in volume ff. 153r-154r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3910
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas guisas os presos solta a mui gloriosa [Mettmann 158]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas guisas los presos solta a mui groriosa
glosa: E de tal razon uos quero contar un mui gran miragre que fez por un caualeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:153-54 , n. 158
Specific witness ID no. 175 BITAGAP cnum 5657
Location in volume f. 154r-154v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3911
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não sofre Santa Maria de serem perdidosos [Mettmann 159]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non sofre santa maria de seeren perdidosos
glosa: E dest'oyd'un miragre de que uos quero falar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:155-56 , n. 159
Specific witness ID no. 176 BITAGAP cnum 5659
Location in volume ff. 154v-155r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3912
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem boa dona quererá [Mettmann 160]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen bõa dona querra
glosa: E par nunca ll'achara
Poetic Stanza 1 x 3, 7 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:157 , n. 160
Specific witness ID no. 177 BITAGAP cnum 5661
Location in volume ff. 155r-156r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3913
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Poder há Santa Maria a Senhor de piedade [Mettmann 161]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Poder a santa maria a sennor de piadade
glosa: En aragon en Moriella un om'assaz pobr'auia
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:158-59 , n. 161
Specific witness ID no. 178 BITAGAP cnum 5586
Location in volume f. 156r-156v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3877
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A suas figuras muito honrar [Mettmann 162]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A sas figuras muit'onrrar
glosa: Ca en onrrar las dereit'e
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:160-61 , n. 162
Specific witness ID no. 179 BITAGAP cnum 5663
Location in volume ff. 156v-157r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3914
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pode por Santa Maria o mao perder a fala [Mettmann 163]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POde por santa maria o mao perdela fala
glosa: E desto fez un miragre a uirgen santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:162-63 , n. 163
Specific witness ID no. 180 BITAGAP cnum 5665
Location in volume ff. 157v-158r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3915
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como deve dos cristãos ser a Virgem honrada [Mettmann 164]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como deue dos crischãos seer a uirgen onrrada
glosa: E desto mostrou en Salas a uirgen por un prior
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:164-65 , n. 164
Specific witness ID no. 181 BITAGAP cnum 5667
Location in volume ff. 158r-159r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3916
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nenhum poder deste mundo de gente nada não val [Mettmann 165 e 395]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Niun poder deste mundo de gente nada non ual
glosa: En ultramar dest'auẽo miragre grand'e mui bel
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:166-68 , n. 165
Specific witness ID no. 182 BITAGAP cnum 5670
Location in volume f. 159r-159v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3917
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como podem por suas culpas os homens ser contreitos [Mettmann 166]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como poden per sas culpas os omes seer contreitos
glosa: Ond'auẽo a un ome por pecados que feZera
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:169 , n. 166
Specific witness ID no. 183 BITAGAP cnum 5672
Location in volume f. 160r-160v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3918
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quemquer que na Virgem fia e a roga de femença [Mettmann 167]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen quer que na uirgen fia e a roga de femença
glosa: Desta razon fez miragre santa maria fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:170-71 , n. 167
Specific witness ID no. 184 BITAGAP cnum 5674
Location in volume ff. 160v-161r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3919
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em todo lugar há poder [Mettmann 168]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: En todo logar a poder
glosa: Seu fillo deus e om'e Rey
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:172-73 , n. 168
Specific witness ID no. 185 BITAGAP cnum 5676
Location in volume ff. 161r-162r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3920
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que por nós salvar [Mettmann 169]”
Date escrito/a 1275 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que por nos saluar
glosa: E daquest'un miragre direi grande que ui
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 8
References (most recent first) Westerveld (2014), Ibn Sab'in of the Ricte Valley. The first and last Islamic place in Spain 50-56
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:174-76 , n. 169
Specific witness ID no. 186 BITAGAP cnum 5678
Location in volume f. 162r-162v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3921
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Loar devemos a que sempre faz [Mettmann 170]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Loar deuemos a que sempre faz
glosa: Esta e madre de nostro sennor
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Taylor (2013), “El laúd en la Península Ibérica: símbolo del cuerpo y sentimiento humano”, Los sonidos de la lírica medieval hispánica 458-59
Wishart (1992), “Echoes of the past in the present. Surviving traditional instruments and performance practices as a source for performers of medieval secular monody”, Companion to Medieval and Renaissance Music 211
Falvy (1977), “Bölcs Alfonz cantigáinak hangszerábrázolásairól”, Magyar Zene
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:177 , n. 170
Specific witness ID no. 187 BITAGAP cnum 5680
Location in volume ff. 162v-163r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3922
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria grandes faz [Mettmann 171]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria grandes faz
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:178-80 , n. 171
Specific witness ID no. 188 BITAGAP cnum 5682
Location in volume ff. 163r-163v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3923
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Jesus Cristo que céus terras e mares [Mettmann 172]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de iesu cristo que ceos terras e mares
glosa: De tal razon un miragre a uirgen santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:181-82 , n. 172
Specific witness ID no. 189 BITAGAP cnum 5684
Location in volume f. 164r-164v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3924
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tantas em Santa Maria são mercês e bondades [Mettmann 173]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tantas en santa maria son mercees e bondades
glosa: Dest'auẽo un miragre per com'eu oy dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:183-84 , n. 173
Specific witness ID no. 190 BITAGAP cnum 5686
Location in volume ff. 164v-165r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3925
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como a Virgem pesa de quem erra a ciente [Mettmann 174]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como aa uirgen pesa de quen erra a ciente
glosa: Onde a un caualeiro auẽo que muito'amaua
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:185-86 , n. 174
Specific witness ID no. 191 BITAGAP cnum 5688
Location in volume ff. 165r-166v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3926
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por direito tem a Virgem a Senhor de lealdade [Mettmann 175]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por dereito ten a uirgen a sennor de lealdade
glosa: Desto direi un miragre de gran marauill'estranna
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:187-90 , n. 175
Specific witness ID no. 192 BITAGAP cnum 5690
Location in volume ff. 166v-167r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3927
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Soltar pode muito aginha os presos e os liados [Mettmann 176]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Soltar pode muit'agynna os presos e os liados
glosa: E dest'un mui gran miragre direi que oy dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:191-92 , n. 176
Specific witness ID no. 193 BITAGAP cnum 5692
Location in volume ff. 167r-168r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3928
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não vos é grão maravilha de lume ao cego dar [Mettmann 177]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non uos e gran marauilla de lum'ao cego dar
glosa: Ca pois ela enos ceos se con deus e sa madr'e
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:193-94 , n. 177
Specific witness ID no. 194 BITAGAP cnum 5694
Location in volume f. 168r-168v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3929
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que faz o homem morto ressurgir sem nula falha [Mettmann 178]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que faz o ome morto resurgir sen nulla falla
glosa: Desto mostrou un miragre a madre do saluador
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:195-96 , n. 178
Specific witness ID no. 195 BITAGAP cnum 5696
Location in volume ff. 168v-169r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3930
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem sabe a que pode e val [Mettmann 179]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben sab'a que pod'e ual
glosa: Ca de seu fill'a sabuda
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:197-98 , n. 179
Specific witness ID no. 196 BITAGAP cnum 5698
Location in volume ff. 169r-170r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3931
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Velha e menina [Mettmann 180]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uella e minỹa
glosa: Desta guisa deue santa maria
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 10, 1 x 2
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:199-201 , n. 180
Specific witness ID no. 197 BITAGAP cnum 5700
Location in volume f. 170r-170v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3932
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pero que seja a gente de outra lei e descreuda [Mettmann 181]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PEro que seia a gente d'outra lei descreuda
glosa: Fremoso miragre desto fez a uirgen groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:202-03 , n. 181
Specific witness ID no. 198 BITAGAP cnum 5702
Location in volume ff. 170v-171r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3933
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Deus que mui bem barata [Mettmann 182]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Deus que mui ben barata
glosa: Dest'un marauilloso
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:204-06 , n. 182
Specific witness ID no. 199 BITAGAP cnum 5704
Location in volume ff. 171r-171v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3934
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pesar há Santa Maria de quem por desonra faz [Mettmann 183]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pesar a santa maria de quen por desonrra faz
glosa: Desto direi un miragre que fezo en faaron
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:207-08 , n. 183
Specific witness ID no. 200 BITAGAP cnum 5706
Location in volume ff. 172r-172v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3935
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “À Madre de Deus | tanto [Mettmann 184]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre de deus
glosa: E de tal razon com'esta un miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:209-10 , n. 184
Specific witness ID no. 201 BITAGAP cnum 5708
Location in volume ff. 172v-174r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3936
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Poder há Santa Maria grande de os seus acorrer [Mettmann 185]”
Date escrito/a 1264 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Poder a santa maria grande d'os seus acorrer
glosa: E daquest'un miragre que auẽo pouc'a y
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:211-14 , n. 185
Specific witness ID no. 202 BITAGAP cnum 5710
Location in volume f. 174r-174v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3937
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem na Virgem Santa muito fiará [Mettmann 186]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen na uirgen santa muito fiara
glosa: E dest'un miragre quero retraer
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:215-16 , n. 186
Specific witness ID no. 203 BITAGAP cnum 5712
Location in volume ff. 174v-175r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3938
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão fé devia homem haver em Santa Maria [Mettmann 187 e 394]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran fe deuia om'auer en santa maria
glosa: E dest'amigos un miragre direi
Poetic Stanza 1 x 1, 12 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:218-20 , n. 187
Specific witness ID no. 204 BITAGAP cnum 5715
Location in volume ff. 175r-176r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3939
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Coração de homem ou de mulher que a Virgem muito amar [Mettmann 188]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Coraçon d'om'ou de moller que a uirgen muit'amar
glosa: Desto ela un miragre mostrou que uos eu direi
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:221-22 , n. 188
Specific witness ID no. 205 BITAGAP cnum 5717
Location in volume f. 176r-176v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3940
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode Santa Maria guarir de toda poção [Mettmann 189]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pode santa maria guarir de toda poçon
glosa: Dest'auẽo un miragre a un ome de ualença que ya en romaria
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:223-24 , n. 189
Specific witness ID no. 206 BITAGAP cnum 5719
Location in volume ff. 176v-177r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3941
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pouco devemos preçar [Mettmann 190]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pouco deuemos preçar
glosa: Muito faremos mal sen
Poetic Stanza 1 x 5, 5 x 9
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:225-26 , n. 190
Specific witness ID no. 207 BITAGAP cnum 5721
Location in volume f. 177r-177v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3942
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que de Santa Maria sua mercê bem ganha [Mettmann 191]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que de santa maria sa mercee ben gaanna
glosa: Dest'auẽo gran miragre per com'a mi foi mostrado
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:227-28 , n. 191
Specific witness ID no. 208 BITAGAP cnum 5723
Location in volume ff. 177v-179r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3943
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muitas vegadas o demo enganados [Mettmann 192 e 397]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muitas uegadas o demo enganados
glosa: E desto contado
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 16
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:229-33 , n. 192
Specific witness ID no. 209 BITAGAP cnum 5730
Location in volume ff. 179r-180r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3946
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sobre os fondos do mar e nas alturas da terra [Mettmann 193]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sobelos fondos do mar e nas alturas da terra
glosa: E daquest'un gran miragre uos direi e uerdadeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:234-36 , n. 193
Specific witness ID no. 210 BITAGAP cnum 5732
Location in volume f. 180r-180v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3947
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como o nome da Virgem é aos bons formoso [Mettmann 194]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como o nome da uirgen e aos bõos fremoso
glosa: Dest'auẽo un miragre en terra de Catalonna
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:237-38 , n. 194
Specific witness ID no. 211 BITAGAP cnum 5734
Location in volume ff. 180v-182r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3948
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a festa e o dia [Mettmann 195]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quena festa e o dia
glosa: E desto contado
Poetic Stanza 1 x 4, 25 x 11
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:239-45 , n. 195
Specific witness ID no. 212 BITAGAP cnum 5736
Location in volume ff. 182r-183r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3949
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre punhou muito a Virgem por u fôsse conhecida [Mettmann 196]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Senpre punnou muit'a uirgen per u fosse connoçuda
glosa: E desto uos contar quero un miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:246-47 , n. 196
Specific witness ID no. 213 BITAGAP cnum 5737
Location in volume ff. 183r-184r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3950
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como quer que grão poder [Mettmann 197]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como quer que gran poder
glosa: Ca sse el algun poder a nos omees matar
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:248-49 , n. 197
Specific witness ID no. 214 BITAGAP cnum 5738
Location in volume f. 184r-184v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3951
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muitas vezes volve o demo as gentes por seus pecados [Mettmann 198]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muitas uezes uolu'o demo as gentes por seus pecados
glosa: Dest'auẽo en Terena un miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:250-51 , n. 198
Specific witness ID no. 215 BITAGAP cnum 5739
Location in volume ff. 184v-185v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3952
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como é o mundo avondado de males e de ocajões [Mettmann 199]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Com'e o mund'auondado de maes e d'ocaiões
glosa: Ca sse deus soffr'ao demo que polos nossos pecados
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:252-53 , n. 199
Specific witness ID no. 216 BITAGAP cnum 5740
Location in volume ff. 185v-186r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3953
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria loei [Mettmann 200]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria loei
glosa: Ca ontr'os que oge nados
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:254-55 , n. 200
Specific witness ID no. 217 BITAGAP cnum 5741
Location in volume ff. 186r-187r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3954
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito é mais a piedade de Santa Maria [Mettmann 201]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muit'e mais a piadade de santa maria
glosa: E poren meus amigos agora m'ascuitade
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:256-58 , n. 201
Specific witness ID no. 218 BITAGAP cnum 5743
Location in volume ff. 187r-188r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3955
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito há Santa Maria Madre de Deus grão sabor [Mettmann 202]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muito a santa maria madre de deus gran sabor
glosa: Daquest'ora un miragre oy pouc'a retraer
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:259-60 , n. 202
Specific witness ID no. 219 BITAGAP cnum 5745
Location in volume f. 188r-188v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3956
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem pelo amor de Santa Maria do seu fizer [Mettmann 203]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven polo amor de santa maria do seu fezer
glosa: Por esto deu'ome sempre a seruir e a guardar
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:261-62 , n. 203
Specific witness ID no. 220 BITAGAP cnum 5746
Location in volume ff. 188v-189v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3957
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquele que a Virgem Santa Maria quiser servir [Mettmann 204]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aquel que a uirgen santa maria quiser seruir
glosa: DAquesto a san Domingo un miragre conteceu
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:263-64 , n. 204
Specific witness ID no. 221 BITAGAP cnum 5748
Location in volume ff. 189v-190v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3958
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Oração com piedade ouve a Virgem de grado [Mettmann 205]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Oraçon con piadade oe a uirgen de grado
glosa: Ca aquestas duas cousas fazen mui conpridamente
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:265-67 , n. 205
Specific witness ID no. 222 BITAGAP cnum 5750
Location in volume ff. 190v-191v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3959
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem souber Santa Maria bem de coração amar [Mettmann 206]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven souber santa maria ben de coraçon amar
glosa: E daquesto un miragre conteo non a gran sazon
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:268-69 , n. 206
Specific witness ID no. 223 BITAGAP cnum 5752
Location in volume f. 191v-192r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3960
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Se homem fizer de grado pela Virgem algum bem [Mettmann 207]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Se ome fezer de grado pola uirgen algun ben
glosa: Desto uos direi miragre ond'aueredes sabor
Poetic Stanza 1 x 2, 3 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:270 , n. 207
Specific witness ID no. 224 BITAGAP cnum 5754
Location in volume f. 192r-192v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3961
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquele que na Virgem carne por ser veudo [Mettmann 208]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aquele que ena uirgen carne por seer ueudo
glosa: Ca assi como dos ceos deceu e que foi fillar
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:271-73 , n. 208
Specific witness ID no. 225 BITAGAP cnum 5756
Location in volume f. 193r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3962
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito faz grande erro e em torto jaz [Mettmann 209]”
Date escrito/a 1277 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito faz grand'erro e en torto iaz
glosa: Mas en este torto per ren non iarei
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar ‘7
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:274-75 , n. 209
Specific witness ID no. 226 BITAGAP cnum 5571
Location in volume f. 193v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3868
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito foi nosso amigo [Mettmann 210 e 416]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito foi noss'amigo
glosa: Muito foi noss'amigo u diss'aue maria
Poetic Stanza 1 x 3, 5 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:276-77 , n. 210
Specific witness ID no. 227 BITAGAP cnum 5589
Location in volume f. 194r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3878
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Apostos milagres faz todavia [Mettmann 211]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Apostos miragres faz todauia
glosa: Faz los muit'apostos por que aiamos
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:278-79 , n. 211
Specific witness ID no. 228 BITAGAP cnum 5758
Location in volume ff. 194v-195r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3963
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todo aquele que pela Virgem quiser do seu bem fazer [Mettmann 212]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tod'aquel que pola uirgen quiser do seu ben fazer
glosa: Com'auẽo en Toledo a hũa bõa moller
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:280-81 , n. 212
Specific witness ID no. 229 BITAGAP cnum 5759
Location in volume ff. 195r-196v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3964
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem serve Santa Maria há Senhor mui verdadeira [Mettmann 213]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen serue santa maria a sennor mui uerdadeira
glosa: E de tal razon a uirgen fez miragre connoçudo
Poetic Stanza 1 x 2, 19 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:282-85 , n. 213
Note Falta a estrofe 9
Specific witness ID no. 230 BITAGAP cnum 5761
Location in volume ff. 196v-197v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3965
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como a demais da gente quer ganar por falsidade [Mettmann 214]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como a demais da gente quer gãar per fassidade
glosa: Ca se deus deu aas gentes goyos pera alegria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:286-87 , n. 214
Specific witness ID no. 231 BITAGAP cnum 5763
Location in volume ff. 197v-198r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3966
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com grão razão é que seja de Jesus Cristo amparada [Mettmann 215]”
Date escrito/a 1264 ca. - 1278 ?
Incipits & explicits in MS texto: COn gran razon e que seia de ieso crit'amparada
glosa: E daquest'un gran miragre uos direi que na fronteira
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:288-90 , n. 215
Specific witness ID no. 232 BITAGAP cnum 5765
Location in volume ff. 198v-199r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3967
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que em Santa Maria de coração confiar [Mettmann 216]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que en santa maria de coraçon confiar
glosa: Daquest'ora un miragre fremoso quero dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:291-93 , n. 216
Specific witness ID no. 233 BITAGAP cnum 5767
Location in volume f. 199r-199v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3968
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não deve entrar nenhum homem na igreja da Senhor [Mettmann 217]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deu'a entrar null'ome na eigreia da sennor
glosa: Ca par deus muit'e ousado o que esta en mortal
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:294-95 , n. 217
Specific witness ID no. 234 BITAGAP cnum 5768
Location in volume ff. 199v-200v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3969
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Razão hão de serem seus milagres contados [Mettmann 218]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: RAzon an de seeren seus miragres contados
glosa: E dest'en vila sirga miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:296-98 , n. 218
Specific witness ID no. 235 BITAGAP cnum 5770
Location in volume ff. 200v-201v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3970
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não convém à imagem da Madre do glorioso [Mettmann 219]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non conuen aa omagen da madre do grorioso
glosa: Qve assi como tẽeuras e luz departidos son
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Torres (1987), “Interpretación organológica de la miniatura del folio 201-versus del códice b.I.2. escurialense”, Revista de Musicología 10:117-36
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:299-300 , n. 219
Specific witness ID no. 236 BITAGAP cnum 5772
Location in volume ff. 201v-202r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3971
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “E quem a não loará [Mettmann 220]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: E quena non loara
glosa: Ca muito e gran dereito quen d'angeos e seruida
Poetic Stanza 1 x 3, 3 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:301 , n. 220
Specific witness ID no. 237 BITAGAP cnum 5773
Location in volume ff. 202r-203r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3972
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem per está aos reis de amarem Santa Maria [Mettmann 221]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben per esta aos Reis d'amaren santa maria
glosa: Ca muito a amar deuen porque deus nossa figura
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:302-04 , n. 221
Manuel y Rodríguez (1800), Memorias para la vida del santo rey Don Fernando III 7-9
Specific witness ID no. 238 BITAGAP cnum 5775
Location in volume ff. 203r-203v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3973
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem houver na Gloriosa fiança com fé cumprida [Mettmann 222]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven ouuer na groriosa fiança con fe conplida
glosa: Ca ela troux'en seu uentre uida e luz uerdadeira
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:305-06 , n. 222
Specific witness ID no. 239 BITAGAP cnum 5777
Location in volume f. 204r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3974
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todos os coitados que querem saúde [Mettmann 223]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TOdolos coitados que queren saude
glosa: Ca ela poder a de saude dar
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 22-23
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:307-08 , n. 223
Specific witness ID no. 240 BITAGAP cnum 5779
Location in volume ff. 204r-205r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3975
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Rainha em que é cumprida toda mesura [Mettmann 224]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Reynna en que e comprida toda mesura
glosa: Ant'e con mui gran razon a quen parar y femença
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:309-11 , n. 224
Note Faltam o verso 8 na estrofe 3 e o 6o na estrofe 6
Specific witness ID no. 241 BITAGAP cnum 5781
Location in volume ff. 205r-206r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3976
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito bom milagre a Virgem faz estranho e formoso [Mettmann 225]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito bon miragr'a uirgen faz estranno e fremoso
glosa: E daquest'un gran miragre uos sera per mi contado
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:312-14 , n. 225
Specific witness ID no. 242 BITAGAP cnum 5783
Location in volume f. 206r-206v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3977
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Assim pode a Virgem so terra guardar [Mettmann 226]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Assi pod'a uirgen so terra guardar
glosa: E dest'un miragre per quant'aprendi
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:315-17 , n. 226
Specific witness ID no. 243 BITAGAP cnum 5785
Location in volume f. 207r-207v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3978
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem os pecadores guia e aduz a salvação [Mettmann 227]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven os peccadores guia e aduz a saluaçon
glosa: Esta e santa maria madre do Rei de uertude
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:318-20 , n. 227
Specific witness ID no. 244 BITAGAP cnum 5787
Location in volume ff. 207v-208v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3979
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanta é grande a sua mercê da Virgem e sua bondade [Mettmann 228]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAnt'e grand'a sa mercee da uirgen e sa bondade
glosa: E desto fez en Terena a uirgen santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:321-22 , n. 228
Specific witness ID no. 245 BITAGAP cnum 5789
Location in volume ff. 208v-209r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3980
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Razão é grande e direito que defenda bem a si [Mettmann 229]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Razon e grand'e dereito que defenda ben a ssi
glosa: E dest'un mui gran miragre auẽo tempo a ia
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:323-24 , n. 229
Specific witness ID no. 246 BITAGAP cnum 5790
Location in volume f. 209r-209v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3981
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todo homem deve dar loor [Mettmann 230]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tod'ome deue dar loor
glosa: Dereit'e de loores dar
Poetic Stanza 1 x 2, 3 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:325 , n. 230
Specific witness ID no. 247 BITAGAP cnum 5592
Location in volume ff. 209v-210r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3879
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virtude e sabedoria [Mettmann 231]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: UErtud'e sabedoria
glosa: Mui gran uertude prouada
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:326-28 , n. 231
Specific witness ID no. 248 BITAGAP cnum 5792
Location in volume ff. 210v-211r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3982
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em todas as grandes coitas há força grande e poder [Mettmann 232]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: En todalas grandes coitas a forcia grand'e poder
glosa: Ca enas enfermidades a ela poder atal
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:329-30 , n. 232
Specific witness ID no. 249 BITAGAP cnum 5794
Location in volume ff. 211r-212r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3983
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Os que boa morte morrem e são quitos de pecados [Mettmann 233]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Os que bõa morte morren e son quitos de peccados
glosa: Desto direi un miragre que mostrou santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:331-32 , n. 233
Specific witness ID no. 250 BITAGAP cnum 5796
Location in volume f. 212r-212v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3984
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que faz os pecadores dos pecados repentir [Mettmann 234]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que fas os peccadores dos peccados repentir
glosa: Ca macar e mui gran cousa de fazer mudo falar
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:333-34 , n. 234
Specific witness ID no. 251 BITAGAP cnum 5797
Location in volume ff. 212v-214r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3985
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como gradecer bemfeito é coisa que muito val [Mettmann 235]”
Date escrito/a 1278-04 ca. - 1282-04 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como gradecer benfeito e cousa que muito ual
glosa: E daquest'un gran miragre uos direi desta razon
Poetic Stanza 1 x 2, 21 x 6
References (most recent first) Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 120-21
Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:335-38 , n. 235
Specific witness ID no. 252 BITAGAP cnum 5798
Location in volume ff. 214r-215r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3986
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Santa Madre daquele que a pé sobre o mar [Mettmann 236]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A santa madre daquele que a pe sobelo mar
glosa: E dest'un mui gran miragre santa maria mostrou
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:339-40 , n. 236
Specific witness ID no. 253 BITAGAP cnum 5799
Location in volume ff. 215r-216v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3987
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Se bem na Virgem fiar [Mettmann 237]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Se ben ena uirgen fia
glosa: E desta confiança tal uos direi se quiserdes
Poetic Stanza 1 x 2, 24 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:341-45 , n. 237
Specific witness ID no. 254 BITAGAP cnum 5801
Location in volume ff. 216v-217v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3988
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que aviltar quer a Virgem de que Deus carne filhou [Mettmann 238]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que uiltar quer a uirgen de que deus carne fillou
glosa: A sennor que nos adusse saluaçon e lum'e luz
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:346-48 , n. 238
Specific witness ID no. 255 BITAGAP cnum 5803
Location in volume ff. 217v-218v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3989
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Guardar-se deve todo homem de jurar grão falsidade [Mettmann 239]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Guardarse deue tod'ome de jurar gran falssidade
glosa: E desto uos quero falar
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:349-51 , n. 239
Specific witness ID no. 256 BITAGAP cnum 5805
Location in volume ff. 218v-219r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3990
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Os pecadores todos loarão [Mettmann 240]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Os peccadores todos loaran
glosa: Ena loar e dizer o seu ben
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Referido em: López Suero (2017), Flautistas, tamborinos, xabebas y pífanos de Castilla y Flandes en los albores del Renacimiento 10
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:252-53 , n. 240
Specific witness ID no. 257 BITAGAP cnum 5807
Location in volume ff. 219r-220v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3991
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Parade mentes ora [Mettmann 241]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Parade mentes ora
glosa: E se m'oyr qujserdes e parades femença
Poetic Stanza 1 x 4, 18 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:354-57 , n. 241
Specific witness ID no. 258 BITAGAP cnum 5809
Location in volume ff. 220v-221r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3992
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que no coração de homem é mui cruel de crer [Mettmann 242]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que no coraçon d'ome e mui cruu de creer
glosa: E d'ela fazer aquesto a gran poder a la fe
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:358-59 , n. 242
Specific witness ID no. 259 BITAGAP cnum 5811
Location in volume f. 221r-221v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3993
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Carreiras e semedeiros [Mettmann 243]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: CArreiras e semedeiros
glosa: E de tal razon com'esta auẽo hũa uegada
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:360-61 , n. 243
Specific witness ID no. 260 BITAGAP cnum 5812
Location in volume ff. 221v-222v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3994
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão direito é que mal venha ao que tem em desdém [Mettmann 244]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRan dereit'e que mal uenna ao que ten en desden
glosa: E daquest'un gran miragre en Laredo conteceu
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:362-63 , n. 244
Specific witness ID no. 261 BITAGAP cnum 5813
Location in volume ff. 222v-224r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3995
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que em coita de morte mui grande ou em prisão fôr [Mettmann 245]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que en coita de morte mui grand'ou en prijon for
glosa: Ca pola nossa saude prendeu dela carne deus
Poetic Stanza 1 x 2, 25 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:364-68 , n. 245
Specific witness ID no. 262 BITAGAP cnum 5815
Location in volume ff. 224r-225r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3996
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que as portas do céu abriu para nos salvar [Mettmann 246]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que as portas do ceo abriu pera nos saluar
glosa: Desto direi un miragre segundo que aprendi
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:369-70 , n. 246
Specific witness ID no. 263 BITAGAP cnum 5817
Location in volume f. 225r-225v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3997
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Assim como Jesus Cristo fez ver o cego nado [Mettmann 247]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Assi como iheso cristo fez ueer o cego nado
glosa: Daquest'un miragre fezo en Salas santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:371-72 , n. 247
Specific witness ID no. 264 BITAGAP cnum 5818
Location in volume ff. 225v-226v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3998
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sem muito bem que nos faz a Senhor espiritual [Mettmann 248]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sen muito ben que nos faze a sennor esperital
glosa: Ca u a nossa natura quer obrar mais mal ca ben
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:373-74 , n. 248
Specific witness ID no. 265 BITAGAP cnum 5820
Location in volume ff. 226v-227r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3999
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquele que de vontade Santa Maria servir [Mettmann 249]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aquel que de uoontade santa maria seruir
glosa: E de tal razon com'esta un miragre uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:375-76 , n. 249
Specific witness ID no. 266 BITAGAP cnum 5822
Location in volume f. 227r-227v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4000
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por nós Virgem Madre [Mettmann 250]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por nos uirgen madre
Poetic Stanza 3 x 4
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:377 , n. 250
Specific witness ID no. 267 BITAGAP cnum 5824
Location in volume ff. 227v-229r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4001
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grão direito faz do mundo aborrecer [Mettmann 251]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mui gran dereito faz d'o mund'avorrecer
glosa: En terra de Proença un gran miragr'achei
Poetic Stanza 1 x 2, 21 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:1-4 , n. 251
Specific witness ID no. 268 BITAGAP cnum 5825
Location in volume f. 229r-229v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4002
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão grão poder à sua Madre deu no fundo da terra [Mettmann 252]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tan gran poder a ssa madre deu en fondo da terra
glosa: E sobr'aquest'un miragre pequenn'e bõo d'oyr
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:5-6 , n. 252
Specific witness ID no. 269 BITAGAP cnum 5827
Location in volume ff. 229v-231r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4003
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De grado há Santa Maria mercê e piedade [Mettmann 253]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De grad'a santa maria mercee e piadade
glosa: Ca pola sa omildade e ela lum'e espello
Poetic Stanza 1 x 2, 17 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:7-10 , n. 253
Specific witness ID no. 270 BITAGAP cnum 5829
Location in volume f. 231r-231v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4004
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O nome da Virgem Santa tão muito é temoroso [Mettmann 254]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O nome da uirgen tan muit'e temoroso
glosa: E dest'auẽo en frança un gran miragre provado
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:11-12 , n. 254
Specific witness ID no. 271 BITAGAP cnum 5594
Location in volume ff. 231v-232v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3880
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Na malandança [Mettmann 255]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Na malandança
glosa: Dest'un miragre uos direi ora
Poetic Stanza 1 x 4, 16 x 12
References (most recent first) Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 24
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:13-17 , n. 255
Specific witness ID no. 272 BITAGAP cnum 5831
Location in volume ff. 232v-233r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4005
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem na Virgem gloriosa esperança mui grande há [Mettmann 256]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven na uirgen groriosa esperança mui grand'a
glosa: E dest'un mui gran miragre uos quero dizer que ui
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:18-19 , n. 256
Specific witness ID no. 273 BITAGAP cnum 5833
Location in volume f. 233r-233v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4006
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem guarda Santa Maria pela sua virtude [Mettmann 257]”
Date escrito/a 1279 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben guarda santa maria pola sa uertude
glosa: Desto direi un miragre grand'a marauilla
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:20-21 , n. 257
Specific witness ID no. 274 BITAGAP cnum 5835
Location in volume ff. 233v-234v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4007
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquela que a seu Filho viu cinco mil abondar [Mettmann 258]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aquela que a seu fillo uiu cinque mil auondar
glosa: E de tal razon com'esta un miragre uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:22-23 , n. 258
Specific witness ID no. 275 BITAGAP cnum 5836
Location in volume ff. 234v-235r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4008
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria punha de avĩir [Mettmann 259]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria punna d'auĩjr
glosa: Dest'un miragre grande foi fazer
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:24-25 , n. 259
Specific witness ID no. 276 BITAGAP cnum 5838
Location in volume f. 235v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4009
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dizei ai trovadores [Mettmann 260]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Dized ai trobadores
Poetic Stanza 7 x 3
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:26 , n. 260
Specific witness ID no. 277 BITAGAP cnum 5839
Location in volume ff. 235v-236v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4010
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem Jesus Cristo e sua Madre ver [Mettmann 261]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen iesu crist'e ssa madre ueer
glosa: Dest'un miragre quero retraer
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:27-29 , n. 261
Specific witness ID no. 278 BITAGAP cnum 5841
Location in volume ff. 236v-237v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4011
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Se não loássemos por al a Senhor mui verdadeira [Mettmann 262]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Se non loassemos por al a sennor mui uerdadeira
glosa: E daquest'un gran miragre fezo a uirgen que sol
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:30-31 , n. 262
Specific witness ID no. 279 BITAGAP cnum 5842
Location in volume ff. 237v-238r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4012
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito é bem-aventurado [Mettmann 263]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvit'e ben auenturado
glosa: Ca ela sempre a nos da que façamos o mellor
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:32-33 , n. 263
Specific witness ID no. 280 BITAGAP cnum 5844
Location in volume ff. 238r-239r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4013
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois aos seus que ama defende todavia [Mettmann 264]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POis aos seus que ama defende todauia
glosa: E daquest'un miragre uos quero contar ora
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Ferreira (1986), O Som de Martin Codax: Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (sécolos XII-XIV). The Sound of Martin Codax: On the Musical Dimension of the Galician-Portuguese Lyric (XII-XIV Centuries) 192-93
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:34-35 , n. 264
Specific witness ID no. 281 BITAGAP cnum 5845
Location in volume ff. 239r-40r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4014
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre a Virgem Santa dá bom galardão [Mettmann 265]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SEmpre'a uirgen santa da bon gualardon
glosa: Un miragre desto que escrit'achei
Poetic Stanza 1 x 2, 27 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:36-40 , n. 265
Specific witness ID no. 282 BITAGAP cnum 5847
Location in volume ff. 240v-241r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4015
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas guisas milagres a Virgem espiritual [Mettmann 266]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas guisas miragres a uirgen esperital
glosa: E por esto contar quero dun escrito en que diz
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:41-42 , n. 266
Specific witness ID no. 283 BITAGAP cnum 5853
Location in volume ff. 241r-241v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4020
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A de que Deus prendeu carne e foi dela nado [Mettmann 267 e 373]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: NA que deus pres carn'e foi dela nado
glosa: Ca per ela foi a morte destroyda
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:43-46 , n. 267
Specific witness ID no. 284 BITAGAP cnum 5856
Location in volume ff. 241v-242v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4021
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão confiança na Madre de Deus sempre haver devemos [Mettmann 268]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRan confiança na Madre de deus sempr'auer deuemos
glosa: Ca o que gran confiança en ela ouuer sen falla
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:47-48 , n. 268
Specific witness ID no. 285 BITAGAP cnum 5857
Location in volume ff. 242v-243v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4022
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que poder há dos mortos de os fazer ressurgir [Mettmann 269]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que poder a dos mortos de os fazer resorgir
glosa: Dest'un gran miragre fezo por hũa bõa moller
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:49-50 , n. 269
Specific witness ID no. 286 BITAGAP cnum 5859
Location in volume ff. 243v-244r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4023
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todos com alegria cantando e em bom som [Mettmann 270]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Todos con alegria cantand'e en bon son
glosa: Pero que noit'e dia punnamos de peccar
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:51-52 , n. 270
Specific witness ID no. 287 BITAGAP cnum 5861
Location in volume ff. 244r-245r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4024
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode seguramente demanda-lo que quiser [Mettmann 271]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pode seguramente demanda lo que quiser
glosa: Desto direi un miragre que fez aquesta sennor
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:53-54 , n. 271
Specific witness ID no. 288 BITAGAP cnum 5863
Location in volume ff. 245r-246r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4025
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Maravilhosos milagres Santa Maria mostrar [Mettmann 272]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MArauillosos miragres santa maria mostrar
glosa: Que quand'en desasperança nos quer o demo mayor
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:55-56 , n. 272
Specific witness ID no. 289 BITAGAP cnum 5866
Location in volume ff. 246r-247r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4027
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Deus que este do mundo lume e espelho [Mettmann 273]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de deus que este do mundo lum'e espello
glosa: Desta razon un miragre direy apost'e fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:57-58 , n. 273
Specific witness ID no. 290 BITAGAP cnum 5868
Location in volume ff. 247r-248r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4028
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois o pecador punhar em servir Santa Maria [Mettmann 274]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Poilo pecador punnar en seruir santa maria
glosa: Por uos prouar ora esto miragre quero dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:59-61 , n. 274
Specific witness ID no. 291 BITAGAP cnum 5870
Location in volume f. 248r-248v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4029
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que nos guarda do grão fogo infernal [Mettmann 275]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que nos guarda do gran fog'infernal
glosa: Dest'en Terena fez per com'aprendi
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:62-64 , n. 275
Specific witness ID no. 292 BITAGAP cnum 5872
Location in volume ff. 248v-249r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4030
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Virgem por senhor [Mettmann 276]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvena uirgen por sennor
glosa: Ond'un miragre que fez
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:65-67 , n. 276
Specific witness ID no. 293 BITAGAP cnum 5874
Location in volume ff. 249r-250r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4031
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Maravilho-me eu como ousa a Virgem rogar por rem [Mettmann 277]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MArauillo m'eu com'ousa a uirgen rogar per ren
glosa: E dest'un mui gran miragre demostrou santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:68-69 , n. 277
Specific witness ID no. 294 BITAGAP cnum 5875
Location in volume ff. 250r-251r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4032
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como sofre mui grão coita o homem em cego ser [Mettmann 278]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como sofre muj gran coita o om'en cego seer
glosa: E desto contar uos quero miragre fremos'e bel
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:70-71 , n. 278
Specific witness ID no. 295 BITAGAP cnum 5596
Location in volume f. 251r-251v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3881
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria valed ai Senhor [Mettmann 279]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria ualed ai sennor
glosa: A tan gran mal e a tan gran door
Poetic Stanza 1 x 3, 4 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:72-73 , n. 279
Specific witness ID no. 296 BITAGAP cnum 5877
Location in volume f. 251v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4033
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria bendita seja [Mettmann 280]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria beeita seia
glosa: Ca en ela os santos se catatan
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:74 , n. 280
Specific witness ID no. 297 BITAGAP cnum 5878
Location in volume ff. 251v-253r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4034
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “U alguém a Jesus Cristo por seus pecados negar [Mettmann 281]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: U alguen a ihesu cristo por seus pecados negar
glosa: Dest'auẽo un miragre en frança a un frances
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:75-77 , n. 281
Specific witness ID no. 298 BITAGAP cnum 5879
Location in volume f. 253r-253v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4035
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus muito há grão virtude na palavra comunal [Mettmann 282]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PAr deus muit'a gran uertude na paraula comũal
glosa: Ca muit'e gran uertude e piadad'e mercee
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:78-79 , n. 282
Specific witness ID no. 299 BITAGAP cnum 5880
Location in volume ff. 253v-254r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4036
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem vai contra Santa Maria [Mettmann 283]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven uai contra santa maria
glosa: Ca soberuia non deu'auer
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:80-81 , n. 283
Specific witness ID no. 300 BITAGAP cnum 5882
Location in volume ff. 254v-255r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4037
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem bem fiar na Virgem de todo coração [Mettmann 284]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven ben fiar na uirgen de todo coraçon
glosa: E daquest'un miragre mui fremoso direi
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:83-84 , n. 284
Specific witness ID no. 301 BITAGAP cnum 5598
Location in volume ff. 255r-256v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3882
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Do demo a porfia [Mettmann 285]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Do dem'a perfia
glosa: Dest'un fremoso miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:85-88 , n. 285
Specific witness ID no. 302 BITAGAP cnum 5884
Location in volume ff. 256v-257v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4038
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto quer Santa Maria os que ama defender [Mettmann 286]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tanto quer santa maria os que ama deffender
glosa: Ca sen que lles da sa graça con que possan fazer ben
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:89-90 , n. 286
Specific witness ID no. 303 BITAGAP cnum 5886
Location in volume ff. 257v-258r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4039
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que em Santa Maria todo seu coração tem [Mettmann 287]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que en santa maria todo seu coraçon ten
glosa: E daquest'un gran miragre uos direi se uos prouguer
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:91-92 , n. 287
Specific witness ID no. 304 BITAGAP cnum 5887
Location in volume ff. 258v-259r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4040
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Jesus Cristo vedes a quem aparece [Mettmann 288]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre de ihesu cristo uedes a quen apparece
glosa: E dest'un mui gran miragre uos contarei mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Lawson (1987), “Cantiga de Santa María no. 288: Some Musical Implications”, España en la Música de Occidente. Actas del Congreso Internacional 1:91-93
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:93-94 , n. 288
Specific witness ID no. 305 BITAGAP cnum 5851
Location in volume f. 259r-259v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4019
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pero que os outros santos a vezes prendem vingança [Mettmann 289 e 396]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pero que os outros santos a uezes prenden uingança
glosa: Desto direi un miragre grande que cabo Madride
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:95-96 , n. 289
Specific witness ID no. 306 BITAGAP cnum 5889
Location in volume f. 260r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4041
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Maldito seja quem não loará [Mettmann 290]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Maldito seia quen non loara
glosa: Maldito seia o que non loar
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:97-98 , n. 290
Specific witness ID no. 307 BITAGAP cnum 5890
Location in volume ff. 260r-261r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4042
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Cantando e em muitas guisas deve homem a Virgem loar [Mettmann 291]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: CAntand'e en muitas guisas deu'om'a uirgen loar
glosa: Ca loada de tod'ome deuia sempr'a seer
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:99-101 , n. 291
Specific witness ID no. 308 BITAGAP cnum 5892
Location in volume ff. 261r-262v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4043
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito demostra a Virgem a Senhor espiritual [Mettmann 292]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito demostra a uirgen a sennor esperital
glosa: E de tal razon com'esta uos direi com'hũa uez
Poetic Stanza 1 x 2, 21 x 6
References (most recent first) Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 79-80
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:102-05 , n. 292
Specific witness ID no. 309 BITAGAP cnum 5894
Location in volume ff. 262v-263v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4044
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus muito é grão direito de prender grão ocajão [Mettmann 293]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Par Deus muit'e gran dereito de prender gran ocaion
glosa: Ca segund'escrit'achamos deus a fegura de ssi
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Ferreira (1986), O Som de Martin Codax: Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (sécolos XII-XIV). The Sound of Martin Codax: On the Musical Dimension of the Galician-Portuguese Lyric (XII-XIV Centuries) 194-95
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:106-07 , n. 293
Specific witness ID no. 310 BITAGAP cnum 5896
Location in volume ff. 263v-264r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4045
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não é mui grão maravilha serem obedientes [Mettmann 294]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non e mui gran marauilla seeren obedientes
glosa: Onde uos rogo amigos que un gran miragr'ouçades
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:108-09 , n. 294
Specific witness ID no. 311 BITAGAP cnum 5898
Location in volume ff. 264r-265r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4046
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Que por al não devesse homem a Santa Maria servir [Mettmann 295 e 388]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Que por al non deuess'om'a santa maria seruir
glosa: E daquest'un gran miragre uos quer'ora retraer
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:110-12 , n. 295
Specific witness ID no. 312 BITAGAP cnum 5900
Location in volume ff. 265v-266r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4047
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem à Virgem Santa mui bem servir quiser [Mettmann 296]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven aa uirgen santa mui ben seruir quiser
glosa: CA seruir nona pode ben quena non amar
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:113-14 , n. 296
Specific witness ID no. 313 BITAGAP cnum 5902
Location in volume ff. 266r-267r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4048
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como é mui bom a crença do que não ve homem e cre [Mettmann 297]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Com'e mui bõ a creença do que non uee om'e cree
glosa: E dest'un fremoso miragre uos rog'ora que ouçades
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:115-16 , n. 297
Specific witness ID no. 314 BITAGAP cnum 5904
Location in volume ff. 267r-267v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4049
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Graça e virtude mui grande e amor [Mettmann 298]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Graça e uertude mui grand'e amor
glosa: Gran uertude faz en doentes sãar
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 23
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:117-19 , n. 298
Specific witness ID no. 315 BITAGAP cnum 5906
Location in volume ff. 267v-268v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4050
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas maneiras Santa Maria [Mettmann 299]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas maneiras sancta maria
glosa: Dest'un miragre mostraruos querria
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:120-22 , n. 299
Specific witness ID no. 316 BITAGAP cnum 5908
Location in volume ff. 268v-269r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4051
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito deveria [Mettmann 300]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito deueria
glosa: CA ben deue razõada
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 14
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:123-24 , n. 300
Specific witness ID no. 317 BITAGAP cnum 5913
Location in volume ff. 269r-269v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4056
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Macar faz Santa Maria milagres duma natura [Mettmann 301]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: MAcar faz santa maria miragres dũa natura
glosa: E daquest'un gran miragre demostrou hũa uegada
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:125-26 , n. 301
Specific witness ID no. 318 BITAGAP cnum 5915
Location in volume ff. 269v-270r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4057
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Jesus Cristo que é Senhor de nobrezas [Mettmann 302]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de ihesu cristo que e sennor de nobrezas
glosa: E dest'un mui gran miragre uos direi que me iuraron
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:127-28 , n. 302
Specific witness ID no. 319 BITAGAP cnum 5917
Location in volume ff. 270r-271r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4058
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por fol tenho quem na Virgem não há mui grande esperança [Mettmann 303]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por fol tenno quen na uirgen non a mui grand'asperança
glosa: Desto direi un miragre que conteu no mõesteiro
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:129-30 , n. 303
Specific witness ID no. 320 BITAGAP cnum 5919
Location in volume f. 271r-271v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4059
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquela em que Deus carne prendeu e nos deu por lume [Mettmann 304]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aquela en que deus carne prendeu e nos deu por lume
glosa: E desto mostrou miragre a uirgen santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:131-32 , n. 304
Specific witness ID no. 321 BITAGAP cnum 5921
Location in volume ff. 271v-273r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4060
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre devemos na Virgem a ter os corações [Mettmann 305]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Senpre deuemos na uirgen a tẽer os corações
glosa: E poren dizer uos quero se me mui ben ascuitardes
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:133-35 , n. 305
Specific witness ID no. 322 BITAGAP cnum 5923
Location in volume f. 273r-273v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4061
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por grão maravilha tenho de nulo homem se atrever [Mettmann 306]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por gran marauilla tenno de null'ome s'atreuer
glosa: E com'e om'atreuudo en querer saber razon
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:136-37 , n. 306
Specific witness ID no. 323 BITAGAP cnum 5925
Location in volume f. 274r-274v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4062
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tolher pode a Madre de Nosso Senhor [Mettmann 307]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Toller pod'a madre de nostro sennor
glosa: E Dest'en Cezilla mostrou hũa uez
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:138-39 , n. 307
Specific witness ID no. 324 BITAGAP cnum 5927
Location in volume ff. 274v-275v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4063
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De todo mal pode a Virgem a quem a ama sanar [Mettmann 308]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De todo mal pod'a uirgen a quena ama sãar
glosa: E dest'un muj gran miragre uos quer'eu ora mostrar
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:140-42 , n. 308
Specific witness ID no. 325 BITAGAP cnum 5928
Location in volume ff. 275v-276v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4064
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não devem por maravilha ter em querer Deus Padre [Mettmann 309]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deven por marauilla tẽer en querer deus padre
glosa: Dest'un fremoso miragre uos direi que uerdade
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:143-45 , n. 309
Specific witness ID no. 326 BITAGAP cnum 5930
Location in volume ff. 276v-277r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4065
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito perdeu a Rainha [Mettmann 310]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito per deu'a Reynna
glosa: CA sempre santiuigada
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:146-47 , n. 310
Specific witness ID no. 327 BITAGAP cnum 5932
Location in volume ff. 277r-278r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4066
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que diz que servir homem à Virgem rem não é [Mettmann 311]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que diz que seruir ome aa uirgen ren non e
glosa: Ca se en fazer seruiço a un bon ome prol ten
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:148-50 , n. 311
Specific witness ID no. 328 BITAGAP cnum 5934
Location in volume ff. 278r-279r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4067
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não convém que seja feita nenhuma desapostura [Mettmann 312]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non conuem que seia feita nihũa desapostura
glosa: Ca muit'e cousa sen guisa de fazeren auolezas
Poetic Stanza 1 x 2, 17 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:151-54 , n. 312
Specific witness ID no. 329 BITAGAP cnum 5936
Location in volume ff. 279v-280v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4068
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ali u todos os santos não hão poder de pôr [Mettmann 313]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ali u todolos santos non an poder de põer
glosa: Ca razon grand'e dereito e de mais toste prestar
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:155-57 , n. 313
Specific witness ID no. 330 BITAGAP cnum 5938
Location in volume ff. 280v-281v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4069
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem souber Santa Maria loar será de bom sen [Mettmann 314]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven souber santa maria loar sera de bon sen
glosa: E Desto uos dizer quero un miragre que eu sei
Poetic Stanza 1 x 1, 13 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:158-60 , n. 314
Specific witness ID no. 331 BITAGAP cnum 5940
Location in volume ff. 281v-282v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4070
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto aos pecadores a Virgem val de grado [Mettmann 315]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: TAnt'aos peccadores a uirgen ual de grado
glosa: E Daquesto auẽo miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:161-62 , n. 315
Specific witness ID no. 332 BITAGAP cnum 5941
Location in volume ff. 282v-283v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4071
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus não é mui sem guisa de se ende mui mal achar [Mettmann 316]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PAr deus non e mui sen guisa de ss'ende mui mal achar
glosa: E esto direi un miragre que conteu en portugal
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:163-64 , n. 316
Specific witness ID no. 333 BITAGAP cnum 5601
Location in volume ff. 283v-284r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3883
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mal se há ende achar [Mettmann 317]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mal ss'a end'achar
glosa: Como s'achou non a y mui gran sazon
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:165-67 , n. 317
Specific witness ID no. 334 BITAGAP cnum 5943
Location in volume ff. 284r-285r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4072
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Deus e a sua Madre escarnho fazer quiser [Mettmann 318]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven a deus e a ssa madre escarno fazer quiser
glosa: E Desto se m'ascuitardes uos direi per com'oy
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:168-69 , n. 318
Specific witness ID no. 335 BITAGAP cnum 5945
Location in volume ff. 285r-286r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4073
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem quer mui bem pode a Virgem gloriosa [Mettmann 319]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen quer mui ben pod'a uirgen groriosa
glosa: Ca tan muitas graças deu e piadades
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:170-72 , n. 319
Specific witness ID no. 336 BITAGAP cnum 5947
Location in volume f. 286r-286v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4074
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria leva [Mettmann 320]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa Maria leua
glosa: O ben que perdeu Eua
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:173-74 , n. 320
Specific witness ID no. 337 BITAGAP cnum 5949
Location in volume ff. 286v-287v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4075
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que mui tarde ou nunca se pode por mezinha [Mettmann 321]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que muj tarde ou nunca se pode por meezỹa
glosa: Ca o que fisica manda fazer por auer saude
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:175-77 , n. 321
Specific witness ID no. 338 BITAGAP cnum 5951
Location in volume ff. 287v-288r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4076
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem que de Deus Madre est e Filha e criada [Mettmann 322]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A virgen que de deus madre este filla e criada
glosa: Ca nos non acorr'en dia sinaado nen en ora
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:178-79 , n. 322
Specific witness ID no. 339 BITAGAP cnum 5953
Location in volume f. 288v-289r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4077
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Entre todas as virtudes que à Virgem são dadas [Mettmann 323]”
Date escrito/a 1275 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ontre todalas uertudes que aa uirgen son dadas
glosa: Ca ela que e guardada pode guardar sen contenda
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:180-81 , n. 323
Specific witness ID no. 340 BITAGAP cnum 5955
Location in volume ff. 289r-290r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4078
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Senhor que mui bem soube por sua língua responder [Mettmann 324]”
Date escrito/a 1279 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A sennor que muj ben soube pe sa lingua responder
glosa: Daquest'un mui gran miragre uos direi sen ren mentir
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:182-83 , n. 324
Specific witness ID no. 341 BITAGAP cnum 5957
Location in volume ff. 290r-291v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4079
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com direito a Virgem Santa há nome Estrela do Dia [Mettmann 325]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: COn dereit'a uirgen santa a nome strela do dia
glosa: Ca a que nos abr'os braços e o jnferno nos serra
Poetic Stanza 1 x 2, 17 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:184-86 , n. 325
Specific witness ID no. 342 BITAGAP cnum 5959
Location in volume ff. 291v-292r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4080
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Santa Maria muito lhe é greu [Mettmann 326]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: S santa maria muito ll'e greu
glosa: Ca a sennor que o atan ben da
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:187-88 , n. 326
Specific witness ID no. 343 BITAGAP cnum 5960
Location in volume ff. 292r-293r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4081
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque bem Santa Maria sabe os seus dões dar [Mettmann 327]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: POr que ben santa maria sabe os seus dões dar
glosa: Onde se m'oyr quiserdes daquesto uos contarei
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:189-90 , n. 327
Specific witness ID no. 344 BITAGAP cnum 5961
Location in volume ff. 293r-294r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4082
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sabor há Santa Maria de que Deus por nos foi nado [Mettmann 328]”
Date escrito/a 1260 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAbor a santa maria de que deus por nos foi nado
glosa: Ca se ela quer que seia o seu nom'e de seu fillo
Poetic Stanza 1 x 2, 17 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:191-93 , n. 328
Specific witness ID no. 345 BITAGAP cnum 5962
Location in volume ff. 294r-295v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4083
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito per é grão direito de castigado ser [Mettmann 329]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito per e gran dereito de castigado seer
glosa: E com'e om'atreuudo de penssar nen comedir
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:194-96 , n. 329
Specific witness ID no. 346 BITAGAP cnum 5963
Location in volume f. 295v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4084
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Qual é a santificada [Mettmann 330]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qval e a santiuigada
Poetic Stanza 6 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:197 , n. 330
Specific witness ID no. 347 BITAGAP cnum 5964
Location in volume ff. 295v-296v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4085
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em a que Deus pos virtude grande e sempre nela cresce [Mettmann 331]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ena que deus pos uertude grand'e sempr'en ela crece
glosa: Ca tant'e a ssa uertude grande daquesta Reynna
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:198-99 , n. 331
Specific witness ID no. 348 BITAGAP cnum 5965
Location in volume ff. 296v-297v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4086
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A tão grão poder o fogo não há per rem de queimar [Mettmann 332]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Atan gran poder o fogo non a per ren de queimar
glosa: Ca macar grand'elemento foi deus do fogo fazer
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:200-02 , n. 332
Specific witness ID no. 349 BITAGAP cnum 5966
Location in volume ff. 297v-298v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4087
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Conhecidamente mostra milagres Santa Maria [Mettmann 333]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Connosçudamente mostra miragres santa maria
glosa: Ca por esto quis deus dela nacer que dos peccadores
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:203-05 , n. 333
Specific witness ID no. 350 BITAGAP cnum 5967
Location in volume ff. 298v-299v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4088
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De ressurgir homem morto deu nosso Senhor poder [Mettmann 334]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De resorgir ome morto deu nostro sennor poder
glosa: E Desto fez en Terena ond'aueredes sabor
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:206-07 , n. 334
Specific witness ID no. 351 BITAGAP cnum 5968
Location in volume ff. 299v-301r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4089
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como em si naturalmente a Virgem há piedade [Mettmann 335]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Com'en si natutalmente a uirgen a piadade
glosa: EN amar os que ben fazen deus deus non me marauillo
Poetic Stanza 1 x 2, 21 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:208-11 , n. 335
Specific witness ID no. 352 BITAGAP cnum 5970
Location in volume ff. 301r-302r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4090
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem como punha o demo em fazer-nos que erremos [Mettmann 336]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben como punna o demo en fazer nos que erremos
glosa: Ca assi com'ele sempre anda buscando carreiras
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:212-14 , n. 336
Specific witness ID no. 353 BITAGAP cnum 5972
Location in volume ff. 302r-303r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4091
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão grão poder há a Virgem aos da terra guardar [Mettmann 337]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tan gran poder a a uirgen aos da terra guardar
glosa: E daquest'un gran miragre direi onde deuoçon
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6, 1 x 4
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:215-16 , n. 337
Specific witness ID no. 354 BITAGAP cnum 5974
Location in volume f. 303r-303v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4092
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muitos que pelos pecados que fazem perdem o lume [Mettmann 338]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muitos que pelos pecados que fazen perden o lume
glosa: Desto direy un miragre que fezo a uirgen santa
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:217-18 , n. 338
Specific witness ID no. 355 BITAGAP cnum 5975
Location in volume ff. 303v-304r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4093
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em quantas guisas os seus acorrer [Mettmann 339]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: EN quantas guisas os seus acorrer
glosa: Ca acorre en coit'e en pesar
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:219-21 , n. 339
Specific witness ID no. 356 BITAGAP cnum 5559
Location in volume ff. 304v-305r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3862
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virgem Madre gloriosa | de Deus [Mettmann 340 e 412]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uirgen madre groriosa
glosa: Ca deus que e lũa e dia
Poetic Stanza 1 x 5, 13 x 9
References (most recent first) Fernández de la Cuesta (1987), “Les traits d'acuité et de longueur dans le traitement musical de l'accent rhythmique des 'Cantigas de Santa María'”, Revue de Musicologie 73.1:94-97
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:222-24 , n. 340
Specific witness ID no. 357 BITAGAP cnum 5977
Location in volume ff. 305r-306r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4094
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como há grão pesar a Virgem dos que grão pecado fazem [Mettmann 341]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Com'a gran pesar a uirgen dos que gran pecado fazen
glosa: Desto direi un miragre que en terra de Gasconna
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:225-27 , n. 341
Note Faltam os versos 5-6 na estrofe 10.
Specific witness ID no. 358 BITAGAP cnum 5978
Location in volume ff. 306r-307r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4095
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com razão nas criaturas figura pode mostrar [Mettmann 342]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Con razon nas creaturas figura pode mostrar
glosa: Ca en fegurar as cousas da fegura que og'an
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:228-29 , n. 342
Note Falta uma estrofe
Specific witness ID no. 359 BITAGAP cnum 5979
Location in volume ff. 307r-307v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4096
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do que o demo fez no mudo que falasse [Mettmann 343]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre do que o demo fez no mundo que falasse
glosa: Ca diz eno euangeo dun ome que non falaua
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:230-31 , n. 343
Specific witness ID no. 360 BITAGAP cnum 5980
Location in volume f. 308r-308v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4097
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Os que a Santa Maria sabem fazer reverença [Mettmann 344]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Os que a santa maria saben fazer reuerença
glosa: CA a que este comprida de ben e de santidade
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:232-33 , n. 344
Specific witness ID no. 361 BITAGAP cnum 5981
Location in volume ff. 308v-310r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4098
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre a Virgem gloriosa faz aos seus entender [Mettmann 345]”
Date escrito/a 1264 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SEmpr'a uirgen groriosa faz aos seus entender
glosa: E Desta gran marauilla ũu chanto mui doorido
Poetic Stanza 1 x 2, 22 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:234-37 , n. 345
Specific witness ID no. 362 BITAGAP cnum 5982
Location in volume ff. 310r-311r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4099
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como a grande enfermidade em sanar muito demora [Mettmann 346]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: COm'a grand'enfermidade en sãar muito demora
glosa: ONde desta razon grande miragre contar uos quero
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:238-39 , n. 346
Specific witness ID no. 363 BITAGAP cnum 5983
Location in volume ff. 311r-311v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4100
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Jesus Cristo o verdadeiro Messias [Mettmann 347]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de ihesu cristo o uerdadeiro Messias
glosa: Desto direi ũu miragre que en Tudia auẽo
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:240-41 , n. 347
Specific witness ID no. 364 BITAGAP cnum 5984
Location in volume f. 312r-312v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4101
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem parte Santa Maria suas graças e seus tesouros [Mettmann 348]”
Date escrito/a 1264 ca.
Incipits & explicits in MS texto: BEn parte santa maria sas graças e seus tesouros
glosa: Desto direj un miragre que auẽo en Espanna
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:242-43 , n. 348
Specific witness ID no. 365 BITAGAP cnum 5985
Location in volume ff. 312v-313v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4102
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito praz à Virgem Santa que Deus filhou por parenta [Mettmann 349 e 387]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito praz aa uirgen santa que deus filou por parenta
glosa: Ca Pero e Mais que Santa Sempre lle creça uertude
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:244-45 , n. 349
Specific witness ID no. 366 BITAGAP cnum 5987
Location in volume ff. 313v-314r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4103
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria Senhor [Mettmann 350]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria sennor
glosa: E ual nos santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 12
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:246-47 , n. 350
Specific witness ID no. 367 BITAGAP cnum 5988
Location in volume ff. 314r-315r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4104
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que Deus abondou tanto que quis dela nascer [Mettmann 351]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que deus auondou tanto que quiso dela nacer
glosa: E desta razon miragre fremoso uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:248-49 , n. 351
Specific witness ID no. 368 BITAGAP cnum 5990
Location in volume ff. 315r-316r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4105
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Formosos milagres mostra a Madre da formosura [Mettmann 352]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Fremosos miragres mostra a madre da fremosura
glosa: E dest'un fremoso miragre uos direi se m'ascuitardes
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:250-51 , n. 352
Specific witness ID no. 369 BITAGAP cnum 5991
Location in volume ff. 316r-317v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4106
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a imagem da Virgem e de seu Filho honrar [Mettmann 353]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven a omagen da uirgen e de seu fillo onrrar
glosa: E de tal razon com'esta uos direi se uos prouguer
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:253-56 , n. 353
Specific witness ID no. 370 BITAGAP cnum 5992
Location in volume ff. 317v-318r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4107
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em o pouco e no muito em todo lhes faz mercê [Mettmann 354]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: ENo pouco e no mujto en todo lles faz mercee
glosa: Desto direi un miragre grande que fez a Reynna
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:257-58 , n. 354
Specific witness ID no. 371 BITAGAP cnum 5993
Location in volume ff. 318r-320r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4108
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que a Santa Maria serviço fizer de grado [Mettmann 355]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que a santa maria serviço fezer de grado
glosa: CA o que lle faz seruiço mui de grado ou da dõa
Poetic Stanza 1 x 2, 26 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:259-63 , n. 355
Specific witness ID no. 372 BITAGAP cnum 5994
Location in volume ff. 320r-321r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4109
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não é mui grão maravilha se sabe fazer lavor [Mettmann 356]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non e mui gran marauilla se sabe fazer lauor
glosa: Desto direi un miragre que no port'aconteçeu
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:264-65 , n. 356
Specific witness ID no. 373 BITAGAP cnum 5995
Location in volume f. 321r-321v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4110
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como torce o demo os membros do homem por seus pecados [Mettmann 357]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como torç'o dem'os nenbros do ome per seus pecados
glosa: E desto fez un miragre a que e chamada orto
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:266-67 , n. 357
Specific witness ID no. 374 BITAGAP cnum 5996
Location in volume ff. 321v-322v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4111
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que às coisas coitadas de ajudar muito é tẽuda [Mettmann 358]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que as cousas coitadas d'aiudar muit'e tẽeuda
glosa: Desto fezo eno porto que de seu nom'e chamado
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:268-69 , n. 358
Specific witness ID no. 375 BITAGAP cnum 5997
Location in volume ff. 322v-323r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4112
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “As mãos da Santa Virgem que tangeram acaron [Mettmann 359]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: As mãos da santa uirgen que tangeron a caron
glosa: E daquest'un gran miragre auẽo en un logar
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:270-71 , n. 359
Specific witness ID no. 376 BITAGAP cnum 5998
Location in volume ff. 323r-324r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4113
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Loar devemos a Virgem porque nos sempre ganha [Mettmann 360]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: LOaR deuemos a uirgen porque nos sempre gãana
glosa: Ca enquant'e de deus filla e criada e amiga
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:272-73 , n. 360
Specific witness ID no. 377 BITAGAP cnum 6000
Location in volume ff. 324r-325r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4114
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nulo homem por rem não deve a dultar nem a ter [Mettmann 361]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Null'ome per ren non deue a dultar nen a tẽer
glosa: E dest'un mui gran miragre meus amigos uos direy
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:274-75 , n. 361
Specific witness ID no. 378 BITAGAP cnum 5604
Location in volume f. 325r-325v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3884
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode Santa Maria seu lume ao cego dar [Mettmann 362]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pode santa maria seu lum'ao çego dar
glosa: E de tal razon com'esta uos quer'eu ora dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:276-77 , n. 362
Specific witness ID no. 379 BITAGAP cnum 6002
Location in volume ff. 325v-326v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4115
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em bom ponto vimos esta Senhor que loamos [Mettmann 363]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: En bon ponto uimos esta sennor que loamos
glosa: Un trobador en gasconna era e trobaua
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:278-79 , n. 363
Specific witness ID no. 380 BITAGAP cnum 6004
Location in volume ff. 326v-327r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4116
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem por serviço da Virgem mete seu corpo em ventura [Mettmann 364]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qvem por seruiço da uirgen mete seu corp'en uentura
glosa: Desto direi un miragre que eno gran port'auẽo
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:280-81 , n. 364
Note Faltam os versos 3-8 da estrofe 6.
Specific witness ID no. 381 BITAGAP cnum 6005
Location in volume f. 327r-327v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4117
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem tira Santa Maria pela sua grão piedade [Mettmann 365]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben tira santa maria pela sa gran piedade
glosa: E sobr'aquest'un miragre ora contar uos querria
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:282-83 , n. 365
Specific witness ID no. 382 BITAGAP cnum 6006
Location in volume ff. 327v-329r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4118
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que em nossos cantares nós chamamos Flor das Flores [Mettmann 366]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que en nossos cantares nos chamamos fror das flores
glosa: E de tal rrazon com'esta hũa marauilla fera
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:284-86 , n. 366
Specific witness ID no. 383 BITAGAP cnum 6007
Location in volume ff. 329r-329v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4119
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grandes milagres faz Santa Maria [Mettmann 367]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRandes miragres faz santa maria
glosa: Ca en aquele que s'a ela chama
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:287-89 , n. 367
Specific witness ID no. 384 BITAGAP cnum 6008
Location in volume ff. 329v-330v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4120
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como nos dá carreiras a Virgem que façamos [Mettmann 368]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como nos da carreyras a uirgen que façamos
glosa: De tal razon com'esta un miragre mui grande
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:290-91 , n. 368
Specific witness ID no. 385 BITAGAP cnum 6009
Location in volume ff. 330v-333r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4121
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como Jesus Cristo fez a São Pedro que pescasse [Mettmann 369]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como iesu cristo fezo a san pedro que pescasse
glosa: E de tal razon com'esta uos direy un gran miragre sol que me ben ascoitedes
Poetic Stanza 1 x 4, 24 x 8
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:292-96 , n. 369
Specific witness ID no. 386 BITAGAP cnum 6010
Location in volume f. 333r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4122
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Loemos muito a Virgem Santa Maria [Mettmann 370]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: LOemos muit'a uirgen santa maria
glosa: Deuemoslle dar mais de cen mil loores
Poetic Stanza 1 x 2, 3 x 6
References (most recent first) Referido em: López Suero (2017), Flautistas, tamborinos, xabebas y pífanos de Castilla y Flandes en los albores del Renacimiento 10-11
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:297 , n. 370
Specific witness ID no. 387 BITAGAP cnum 6011
Location in volume f. 333r-334r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4123
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tantos vai Santa Maria no seu Porto fazer [Mettmann 371]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1272 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tantos uay santa maria eno seu porto fazer
glosa: Pero direi un daqueles que pouco temp'a que fez
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:298-99 , n. 371
Specific witness ID no. 388 BITAGAP cnum 6012
Location in volume f. 334r-334v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4124
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito este maior coisa em querer-se mostrar [Mettmann 372]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvit'este mayor cousa en quererse mostrar
glosa: E dest'um gram miragre direy se uos prouguer
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:300-01 , n. 372
Specific witness ID no. 389 BITAGAP cnum 5854
Location in volume ff. 334v-335v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4020
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A de que Deus prendeu carne e foi dela nado [Mettmann 267 e 373]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A de que deus pres carne e foi dela nado
glosa: Ca per ela foi a morte destruida
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:302 , n. 373
Specific witness ID no. 390 BITAGAP cnum 6013
Location in volume ff. 335v-336v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4125
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito quer Santa Maria a Senhor de bem cumprida [Mettmann 374]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito quer santa maria a sennor de ben conprida
glosa: Desto direy un miragre grande que me foi mostrado
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:302-03 , n. 374
Specific witness ID no. 391 BITAGAP cnum 6014
Location in volume ff. 336v-337r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4126
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em todo nos faz mercê [Mettmann 375]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: EN todo nos faz merçee
glosa: Merçee por humildade
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:304-05 , n. 375
Specific witness ID no. 392 BITAGAP cnum 6015
Location in volume ff. 337r-338r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4127
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem cuja mercê é pelo mundo sabida [Mettmann 376]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aa uirgen cuia merçee e pelo mundo sabuda
glosa: Ca non e gran marauilla d'enderençar ben sabiades
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:306-08 , n. 376
Specific witness ID no. 393 BITAGAP cnum 6016
Location in volume ff. 338r-339r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4128
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre a Virgem gloriosa ao que se em ela fia [Mettmann 377]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SEmpr'a uirgen groriosa ao que s'en ela fia
glosa: E de tal razon com'esta fez un miragr'a reynna
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:309-10 , n. 377
Specific witness ID no. 394 BITAGAP cnum 6017
Location in volume ff. 339r-340r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4129
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito nos faz grão mercê Deus Padre Nosso Senhor [Mettmann 378]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito nos faz gran merçee deus padre nostro sennor
glosa: Ca pois ela auogada e e nossa razon ten
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:311-13 , n. 378
Specific witness ID no. 395 BITAGAP cnum 6018
Location in volume ff. 340r-341r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4130
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que defende do demo as almas dos pecadores [Mettmann 379]”
Date escrito/a 1281 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Que defende do demo as almas dos peccadores
glosa: Dest'auẽo no gran porto que el Rey pobrar mandaua
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:314-15 , n. 379
Specific witness ID no. 396 BITAGAP cnum 6019
Location in volume f. 341r-341v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4131
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sem calar [Mettmann 380]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: SEn calar
glosa: Ca ela non tardou
Poetic Stanza 1 x 6, 5 x 16
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:316-17 , n. 380
Specific witness ID no. 397 BITAGAP cnum 6020
Location in volume ff. 341v-342r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4132
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como a voz de Jesus Cristo faz aos mortos viver [Mettmann 381]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: COmo a uoz de iesu cristo faz aos mortos uiueR
glosa: Desto direi un miragre que no porto conteçeu
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:318-19 , n. 381
Specific witness ID no. 398 BITAGAP cnum 6021
Location in volume ff. 342r-343v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4133
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Verdade este a palavra que disse Rei Salomão [Mettmann 382]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uerdad'este a parauoa que disse Rey salamon
glosa: Et ele assi as cambya como lle uen a prazer
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:320-22 , n. 382
Specific witness ID no. 399 BITAGAP cnum 6022
Location in volume ff. 343v-344v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4134
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O fundo do mar tão chão faz como a terra dura [Mettmann 383]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura
glosa: Dest'aueo un miragre grand'e muy marauilloso
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:323-25 , n. 383
Specific witness ID no. 400 BITAGAP cnum 6023
Location in volume ff. 344v-345v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4135
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que por grão formosura é chamada Flor das Flores [Mettmann 384]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Que por muy gran fremosura e chamada fror das frores
glosa: Desto direi un miragre segundo me foi contado
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:326-28 , n. 384
Specific witness ID no. 401 BITAGAP cnum 6024
Location in volume ff. 345v-346v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4136
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De toda enfermidade má e de grão ferida [Mettmann 385]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De toda enfermidade maa e de gran ferida
glosa: Est'auẽo en seuilla per uertude da Raynna
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:329-30 , n. 385
Specific witness ID no. 402 BITAGAP cnum 6025
Location in volume ff. 346v-347v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4137
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que abondou do vinho à dona de Bretanha [Mettmann 386]”
Date escrito/a 1281 ca. ?
Incipits & explicits in MS texto: A que auondou do uino a dona de bretana
glosa: Desto direi un miragre que auẽo en seuilla
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:331-33 , n. 386
Specific witness ID no. 403 BITAGAP cnum 5986
Location in volume ff. 347v-348v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4102
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito praz à Virgem Santa que Deus filhou por parenta [Mettmann 349 e 387]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mvito praz aa uirgen santa que deus fillou por parenta
glosa: Ca pero e mais que santa sempre lle creça uertude
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:334 , n. 387
Specific witness ID no. 404 BITAGAP cnum 5899
Location in volume ff. 348v-349v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4046
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Que por al não devesse homem a Santa Maria servir [Mettmann 295 e 388]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Que por al non deues ome santa maria seruir
glosa: E daquest'un gran miragre uos quer'ora retraer
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:334 , n. 388
Specific witness ID no. 405 BITAGAP cnum 5909
Location in volume ff. 349v-350r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4052
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que para paraíso irmos nos mostra caminhos [Mettmann 389]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que pera parayso irmos nos mostra caminos
glosa: Poder a de sãar uello se e tal que o mereçe
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:334-35 , n. 389
Specific witness ID no. 406 BITAGAP cnum 5910
Location in volume f. 350r-350v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4053
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre faz o melhor [Mettmann 390]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sempre faz o mellor
glosa: A nos faz que non possamos errar
Poetic Stanza 1 x 3, 5 x 7
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:336 , n. 390
Specific witness ID no. 407 BITAGAP cnum 5911
Location in volume ff. 350v-351v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4054
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como pode a Gloriosa os mortos fazer viver [Mettmann 391]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como pod'a groriosa os mortos fazeR uiuer
glosa: Desto direy un miragre que eno gran porto fez
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:337-38 , n. 391
Specific witness ID no. 408 BITAGAP cnum 5912
Location in volume ff. 351v-352v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4055
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Macar é Santa Maria senhor de mui grão mesura [Mettmann 392]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Macar e santa maria sennor de muy grand mesura
glosa: Ca aquel ora que mente iurando pelo seu nome
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:339-40 , n. 392
Specific witness ID no. 409 BITAGAP cnum 5865
Location in volume ff. 352v-353r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4026
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Macar é dor a raiva maravilhosa e forte [Mettmann 393]”
Date escrito/a 1280 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Macar e door a rrauia marauillosa e forte
glosa: Ca segund'enfermidade rrauia de melanconia
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:341-42 , n. 393
Specific witness ID no. 410 BITAGAP cnum 5713
Location in volume ff. 353r-353v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3938
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão fé devia homem haver em Santa Maria [Mettmann 187 e 394]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: GRan fe deuia om'auer en santa maria
glosa: E dest'amigos un miragre direi
Poetic Stanza 1 x 1, 12 x 5
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:343 , n. 394
Specific witness ID no. 411 BITAGAP cnum 5668
Location in volume ff. 354r-355r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3916
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nenhum poder deste mundo de gente nada não val [Mettmann 165 e 395]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Njun poder deste mundo de gente nada non ual
glosa: En ultramar dest'auẽo miragre grand'e mui bel
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:343 , n. 395
Specific witness ID no. 412 BITAGAP cnum 5852
Location in volume f. 355r-355v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4019
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pero que os outros santos a vezes prendem vingança [Mettmann 289 e 396]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pero que os outros santos a uezes prenden uingança
glosa: Desto direi un miragre grande que cabo madride
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:343 , n. 396
Specific witness ID no. 413 BITAGAP cnum 5724
Location in volume ff. 355v-357r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3943
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muitas vegadas o demo enganados [Mettmann 192 e 397]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muitas uegadas o dem'enganadas
glosa: E desto contado
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 16
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:343 , n. 397
Specific witness ID no. 414 BITAGAP cnum 5848
Location in volume ff. 357r-358r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4016
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do Pastor Bom que conheceu seu gado [Mettmann 398]”
Date escrito/a 1262 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre do pastor bõo que connosceu seu gãado
glosa: Ca o dia da gran çẽa pois ouu'os pees lauados
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:343-44 , n. 398
Specific witness ID no. 415 BITAGAP cnum 5849
Location in volume ff. 358r-359r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4017
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem usar na de Deus Madre falar e amiga [Mettmann 399]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen usar na de deus madre falar e amiga
glosa: Ca ben assi cada dia lle creçe uertude
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:345-46 , n. 399
Specific witness ID no. 416 BITAGAP cnum 5850
Location in volume f. 359r-359v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4018
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pero cantigas de loor [Mettmann 400]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: PEro cantigas de loor
Poetic Stanza 4 x 9
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:347-48 , n. 400
Specific witness ID no. 417 BITAGAP cnum 5583
Location in volume ff. 359v-361r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3875
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Macar poucos cantares acabei e com som [Mettmann 401]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Macar poucos cantares acabei e con son
Poetic Stanza 10 x 10
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:349-52 , n. 401
Specific witness ID no. 418 BITAGAP cnum 5585
Location in volume f. 361r-361v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3876
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria lembre-vos de mim [Mettmann 402]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria nenbre uos de mi
glosa: Non catedes a como pecador
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:353 , n. 402
Record Status Created 1988-07-17
Updated 2018-11-11