Back to Search Back to Results |
Work ID number | BITECA texid 2959 |
Authors | Lucius Annaeus Seneca |
Titles | Thebais (?) Thebaida Tercera tragèdia de Sèneca |
Date / Place | traduït 1396 ad quem |
Language | català llatí (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Antoni de Vilaragut, noble [?] Traductor: Desconegut [?] |
References (most recent first) | Sèneca et al. (1995), Tragèdies. Traducció catalana medieval amb comentaris del segle XIV de Nicolau Trevet 1:215-42 |
Subject | TEATRE MATÈRIA CLÀSSICA |
Number of Witnesses | 5 |
ID no. of Witness | 1 cnum 3954 |
City, library, collection & call number | Perelada: Biblioteca-Arxiu del Palau de Perelada, 091 Sèneca (BITECA manid 1846) |
Copied | 1381 - 1400 |
Location in witness | ff. lxxxviii-cviii |
Title(s) | Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxxviii]
Aci comença la terça Tragedia nomenada Thebayus la qual parla com Edipus ffill de Anchises pres per muller sa mare E apres com per causa daquest peccat e daltres ell mateix se exorba arg: [L]5a terça Tragedia de Senecha se nomena Tebaris de la qual per argument. Nota que Edipus … [ lxxxviiiv] … alla on dju. Jn me Arma tit.: En aquest primer Acte Edipus exorbat e cech parla ab la sua ffilla antigona dela destruccio text: [e]3N aquest primer Acte Edipus exorbat e cech parla assa ffilla Anthiguona [sic] la qual lo guiaua. E dju o ffilla mia Anthiguona [sic] regiment del teu pare … [ cviii] … com be ve ala senyoria comprada per tot lo preu cruel e sçelerat |
Note | repeteix el text de la rúbrica al començament del text |
ID no. of Witness | 2 cnum 2765 |
City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 295 (BITECA manid 1847) |
Copied | 1401 - 1425 (Martínez Romero) |
Location in witness | ff. 61ra-76vb |
Title(s) | Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ 61ra]
Aci comenca la terca Tragedia nomenada Thebayrts la qual parla com Edipus fill de Anchises pres per muller sa mare E apres com per causa daquest peccat e daltres ell mateix se exorba arg: [L]7a terca Tragedia de Senecha se nomena Tebarts … [ 61rb] … la batalla desus dita ala on diu. Jn me arma. rubr.: En aquest prjmer acte Edipus exorbat e cech parla ab la sua filla Antigona dela destruccio intr.: [e]4n aquest prjmer acte edipus exorbat e cech parla a la sua filla Antigona lo qual lo guiaua. E diu text: O filla mja Antigona regjment del teu pare … [ 76vb] … ala senyorja comprada per tot lo preu cruel e scelerat |
ID no. of Witness | 3 cnum 3979 |
City, library, collection & call number | Barcelona: Olim Arxiu Palau Requesens, VII (BITECA manid 1907) |
Copied | 1401 - 1500 |
Location in witness | f. 40 |
Title(s) | Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem |
Incipit & Explicits | text: [ 40] L2A terça materia [sic] de Seneca es thebays en la qual deuem presupondre que edipus lo qual mata son pare … Car seneca en aquesta Tragedi a no proceheix [?] la fi dela batalla |
ID no. of Witness | 4 cnum 3972 |
City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Capitular de Barcelona, Cod. 12 (1) (BITECA manid 1426) |
Copied | Barcelona: Bartomeu Miquel, 1433-09-01 |
Location in witness | f. clxxviiir-v |
Title(s) | Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem proemi |
Incipit & Explicits | text: [ clxxviii] La tersa tragedja de sanecha. es de ethebaris. anlaqual devem presupondra. per argvment. que edjpus lo qual mata son para … [ clxxviiiv] … que ab duy per nafres dela .j. al altre morjran an la batayla. sagons que posa estancius. car saneca anaquesta tragedi ano prosaguex la fy dela batayla |
ID no. of Witness | 5 cnum 3967 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/14704 (BITECA manid 1848) |
Copied | 1441 - 1460 (Martínez Romero) |
Location in witness | ff. 124v-126 |
Title(s) | Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ 124v]
La terça [quinta ratllat] Tregedia de Senecha la qual es Jntitulada | de Edipus he es fundada breument en la seguent jstoria tit.: Edipus intr.: L4A TERÇA . Tregedia es de thebayda en la qual | diu que Edipo pres sa mare jocasta [nom afegit al marge] per muller de que nach dos fills he dos filles … he parlant ab ella diu tit.: Edipus text: Jo non veig lo Jorn lo qual viu lo meu peccat … [ 126] … que null Jmperi maluat he injch pot durar lo|nch temps / que moltes vegades son gitats del Regne | he çerquen altre que mills sapia Regnar he Regir |
Condition | extractes | Record Status |
Created 1996-05-13 Updated 2004-05-14 |