Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 4485
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4229
Bernardus Silvestris. Carta de san Bernardo enviada a un noble caballero
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9428 | olim 9428 | olim Bb-106 | olim BB-33
Title(s) in volume Carta de san bernaldo enbiada avn noble caua|llero de cura ⁊ agora de cosa de famjlia de go|uernar o regir / :, 29r (Moll)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 29r-32r (Faulhaber)
Title(s) in witness Carta de san bernaldo enbiada avn noble caua|llero de cura ⁊ agora de cosa de famjlia de go|uernar o regir / :, 29r (Moll)
Incipits & Explicits in witness salut.: [ 29r] Gracioso ⁊ bien auẽturado cauallero Raymũdo se|ñor del castillo de ambrosio · bernardo de los viej [?] dado | salud
texto: [ 29r] ser enseñado demãdaste de nos \dela cura/ ⁊ agora | dela cosa famjliar mas ꝓuechoso de gouernar … [ 32r] … la madre por auẽtura tornar se acasar quiere · loca mente | lo faze mas por q̃ los sus pecados llore · por la volũtad | ella vieja mãçebo le toma ·
References (Most recent first) Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST4
Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491
Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Base de la ed. de: Solà-Solé (1986), “Las versiones castellanas y catalanas de la “Epistola de gubernatione rei familiaris,” atribuída a San Bernardo”, Diakonia. Studies in Honor of Robert T. Meyer 268-71
Record Status Created 1986-07-09
Updated 2015-09-22