Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3925
City and Library Madrid Real Academia de la Historia
Collection: Call number 9-30-7/6511 | olim 10-8-4 | olim fa 2a/63 | olim 11-1-2
Title of volume MS H
MS Tr-H (Campa 2009)
Copied 1501 - 1600

External description
Writing surface papel (Moll)
Format folio (Moll)
Leaf Analysis ff.: 10 (tablas) + 2 + 1-329 (19 repetido; desde 171 vuelve a 162; 245-254 saltados) (Moll)
Size hoja: 283 × 200 mm (Moll)
caja: 238 × 147 mm (6r) (Moll)
encuad.: 290 × 200 mm (Moll)
Watermark mano con flor, “B” en la palma
Binding pasta española (Moll)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 3491 MS: Salamanca: Universidad, 1924. para Lorenzo Ramírez de Prado?, 1601 - 1700. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?].
References (most recent first) Catalogado en: Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 243 , n. Tr-H
Gómez Pérez (1962), “La más antigua traducción del Toledano”, Hispania
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 332 , n. H
Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 11-15
Note Catalán 1966: De éste deriva el MS Salamanca: Universitaria, 1924

Internal Description
Number of texts in volume: 8
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 6601
Location in volume ff. 1-329v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2585
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Toledano romanzado
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1r] PROLOGHS Y NOMINE PATRIS ET filii Espiritis SANCTHIS AMEN
pról.: [ 1r] Al muy noble E muy alto señor e bien aventurado don Fernando … [ 3v] … atan pequeño don antela faz de tan alto prinçipe
colofón: [ 329v] Laus Deo
Note MS H (Fernández Ordóñez 1993); MS Tr-H (Campa 2009)
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 6708
Location in volume ff. 4r-225r (Catalán)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2587
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Crónica del Toledano
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Title(s) in witness Ystoria de los godos, 4r
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 4r] Aqui se comiença la ystoria de los godos que conpuso don Rrodrigo arçobispo de Toledo que comiença desta manera e dize asy
texto: [ 4r] Segund cuenta la verdad del primero libro de Moysen … [ 225r] … e Almodovar eluçena espejo sietefilla e otros muchos lugares que serian luengos de contar
colofón: [ 225r] y esta obra acabo el arçobispo don Rodrigo era de mjll e dozientos e ochenta y vn años … despues dela muerte del papa gregorio nono acabo jueves a catorze dias de marzo
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 6709
Location in volume ff. ff. 225v-226r (Catalán)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3702
Desconocido. [Anales del Toledano Romanzado]
Language castellano
Date Escrito 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 225v] Hera de mill e treynta y ocho nasçio. Era de seys çientos e çinquenta e seys … [ 226r] … gano el rrey don fernando a jaen
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 6710
Location in volume ff. 226r-243v (Catalán)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3696
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS pról.: [ 226r] como qujer que muchas vezes aya dicho e contado de las desaventuras … [ 226v] … segund quelo cuenta [!] las ystorias delos antiguos
texto: [ 226v] Segund Cuentan las ystorias antiguas el linaje delos fungos començo enesta manera … [ 243v] … pusieronla primero en Seuilla e despues mudaronla a Toledo
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 6711
Location in volume ff. 243v-249v (Catalán)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3697
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los ostrogodos
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 243v] Segund dicho es en el libro de la ystoria de los Godos … [ 249v] … saluo que se llegaron a los vesegodos que enaquel tienpo Reynauan en la françia de los Godos en España
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 6712
Location in volume ff. 249v-262v (Catalán)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3698
Desconocido. Crónica de todos los apostólicos y de los emperadores de Roma
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 249v] Nuestro Señor Jhesu Cristo primero alço apostoligo visco en este mundo treynta y dos e tres meses … [ 262v] … lea las sus Ystorias Fedricas e fallarlo ha ay
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 6713
Location in volume ff. 262v-278r (Catalán)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3699
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los romanos
Language castellano
Date Escrito 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 262v] Contando [!] he encima quanto mal e quanto quebranto hizo Eracles … [ 278r] … mataronla los senadores de aquella tornada La mezquina despaña fue desmanparada y astragada coçeavanla todos quantos querian
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 6714
Location in volume ff. 278r-329v (Catalán)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3700
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los árabes
Language castellano
Date Escrito 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 278r] Quantas lazerias e quantos quebrantos llevo e sufrio españa de las otras gentes asaz vos avemos contado … [ 329v] … porque ya avemos dicho esta venida enla ystoria de los godos no la contaremos aquj nj dezimos mas delo que escrito avemos
Record Status Created 1991-07-03
Updated 2015-11-17