Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1608
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	K.II.12
Title of volume	Flos, Santor. Antiguo, manoscrito ( lomo)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
External description
Writing surface	papel y perg. (Zarco)
Leaf Analysis	ff.: 201 (Zarco)
Page Layout	2 cols. (Zarco)
Size	hoja: 284 × 210 mm (Zarco)
Hand	gótica redonda (Zarco)
Watermark	carro de 2 ruedas (Zarco)
Pictorial elements	iniciales: rojas y negras, algunas con adornos de rasgueo (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo (Zarco)
Previous owners (oldest first)	Juan Collados (floruit 1616-06-20 ad quem) 1616-06-20 ad quem (Zarco) Desconocido: Registro vacío utilizado para poder referirse a personas desconocidas de varios lugares y épocas Madrid 1616-06-20 (price: 24 reales) (Zarco) Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] C.F.n.3 (Zarco)
Other Associated Texts	texid 3974 Desconocido, Vida breve de santo Toribio, escrito 1400 ca. ad quem
References (most recent first)	Baños Vallejo (2003), Las vidas de santos en la literatura medieval española 105-06, 242 , n. 225 Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:510-11 , n. 135 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:164-65 , n. K.II.12 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217-18
Note	f. 201rb: “Costome este libro de la almoneda de Juan collados 24 Re.s en madrid a 20 de Junio de el año de 1616” (Zarco)
Internal Description
Number of texts in volume:	65
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 836
Location in volume	ff. 1ra-201vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. [Flor de los santos (compilación B1)] (Aragüés 2000)
Language	castellano
Incipits & explicits in MS	texto: [ 1ra] Sant andres et algunos otros discipulos llamo nuestro señor tres vegadas Primeramente los llamo … [ 201vb] … sy se quisiere arrepentir non se desespere de la man [!] de dios
References (most recent first)	Baños Vallejo (2003), Las vidas de santos en la literatura medieval española 105 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217-18
Note	Zarco (III, 217-18) ofrece el elenco completo de los santos
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 9165
Location in volume	ff. 1ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4641 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Vida de san Andrés apóstol (Faulhaber)
Language	castellano
Date	Traducido 1427 ad quem
Title(s) in witness	andres (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 9125
Location in volume	ff. 5va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4346 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de santa Bárbara, virgen y mártir (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 9126
Location in volume	ff. 12ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3705 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de santa Leocadia, virgen (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Localla (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 9127
Location in volume	ff. 13ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3715 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de los inocentes (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Los Ynocentes (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 9129
Location in volume	ff. 14ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3708 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de la bienaventurada santa Lucía, virgen (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1455 ca. ad quem
Title(s) in witness	Lucia (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 9130
Location in volume	ff. 15rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3710 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de santo Tomás apóstol (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Tomas apostol (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 9128
Location in volume	ff. 18ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3711 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén. Tratado de la natividad del Salvador (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 9131
Location in volume	ff. 21vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3713 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado san Esteban, mártir (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Esteban
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 9132
Location in volume	ff. 22ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3714 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del evangelista san Juan (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4342 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de cómo el bienaventurado san Juan apóstol y evangelista fue metido en la tina (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Iohan apostol (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A? ¿Es el mismo texto que el de los ff. 91va ss.?
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 9133
Location in volume	ff. 25rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3716 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Silvestre (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Silvestre (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	12 BETA cnum 9134
Location in volume	ff. 27vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3712 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de santa Anastasia (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Anastasia (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	13 BETA cnum 9135
Location in volume	ff. 29ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3728 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Basilio, obispo (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Basilio (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	14 BETA cnum 9136
Location in volume	ff. 31rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3744 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Juan limosnero (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Iohan almosnero (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	15 BETA cnum 9137
Location in volume	ff. 33ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3727 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén. Historia de la circuncisión (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Circuncision (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	16 BETA cnum 9139
Location in volume	ff. 36vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3740 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Antonio (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Anton abad (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	17 BETA cnum 9140
Location in volume	ff. 37vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3741 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Sebastián (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Sebastian (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	18 BETA cnum 9141
Location in volume	ff. 40rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3751 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de santa Inés (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Ynes (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	19 BETA cnum 9142
Location in volume	ff. 41va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3742 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado san Vicente (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Viceynte (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	20 BETA cnum 9143
Location in volume	f. 43ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3745 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del convertimiento del apóstol san Pablo (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	de sant Paulo (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	21 BETA cnum 9144
Location in volume	ff. 43rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3764 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado san Ignacio (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Ynacio (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	22 BETA cnum 9145
Location in volume	ff. 45ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3765 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén. Historia de la purificación de la santa virgen (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1455 ca. ad quem
Title(s) in witness	Purificacion de Santa Maria (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	23 BETA cnum 9146
Location in volume	ff. 47rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3766 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Blas (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Blas (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	24 BETA cnum 9147
Location in volume	ff. 48va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3767 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de la bienaventurada santa Ágata (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Agada (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	25 BETA cnum 9148
Location in volume	ff. 50va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2747 Desconocido. Vida de san Amaro (?)
Language	castellano
Date	Escrito 1410 ca. ad quem?
Title(s) in witness	Amador
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Specific witness ID no.	26 BETA cnum 9149
Location in volume	ff. 51ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3793 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado san Valentín (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Valentyn (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	27 BETA cnum 9151
Location in volume	ff. 53rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3795 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de la cátedra de san Pedro (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Cathedra de sant Pedro (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	28 BETA cnum 9152
Location in volume	ff. 53vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3796 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado apóstol san Matías (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Matia (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	29 BETA cnum 9153
Location in volume	ff. 55ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3800 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado san Gregorio, papa (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Gregorio papa (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	30 BETA cnum 9154
Location in volume	ff. 58rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3802 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Longino, mártir (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Longino (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	31 BETA cnum 9155
Location in volume	ff. 58vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3804 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado san Benito (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Benito (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	32 BETA cnum 9156
Location in volume	ff. 61va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3814 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Patricio (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Patricio (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	33 BETA cnum 9157
Location in volume	ff. 62vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4343 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de la fiesta de la concepción de santa María (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	De concepçione sante Marie (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	34 BETA cnum 9158
Location in volume	ff. 66ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3811 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de la Resurrección del Señor (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1455 ca. ad quem
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3812 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén. Historia de la Resurrección del Señor (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1455 ca. ad quem Escrito 1397 a quo - 1398
Title(s) in witness	Resurrecion (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	35 BETA cnum 9159
Location in volume	ff. 68rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3813 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. [Historia de san Segundo, mártir] (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1455 ca. ad quem
Title(s) in witness	Segundo (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	36 BETA cnum 9160
Location in volume	ff. 69rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3970 Paulus. Vida de santa María egipciaca (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Titulo de Santa Maria de Egipto (Thompson Walsh)
References (most recent first)	Thompson et al., eds. (1977), La vida de Santa María Egipçiaca. A Fourteenth-century Translation of a Work by Paul the Deacon 44-46 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de BNM 780 y esc. h.III.22?
Specific witness ID no.	37 BETA cnum 7322
Location in volume	f. 73ra-b (Walsh-Thompson)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3974 Desconocido. Vida breve de santo Toribio
Language	castellano
Date	Escrito 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Titulo de santo toribio obispo, 73ra
Incipits & explicits in MS	texto: [ 73ra] Santo toribio fue obispo de astorga … [ 73rb] … cantando Gloria in excelsis Deo e asy paso su vida en este mundo
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	38 BETA cnum 9161
Location in volume	ff. 79rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4344 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Pedro mártir, fraile de la Orden de los Predicadores (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Pedro martir dominico (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	39 BETA cnum 9183
Location in volume	ff. 85va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4339 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado san Felipe (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Felipe (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	40 BETA cnum 9184
Location in volume	ff. 86ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4340 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del bienaventurado Santiago el menor (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Santiago Alfeo (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	41 BETA cnum 9185
Location in volume	ff. 89ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4341 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de cómo fue hallada la cruz del Hacedor de la salud (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	La Cruz (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	42 BETA cnum 9186
Location in volume	ff. 91va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4342 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de cómo el bienaventurado san Juan apóstol y evangelista fue metido en la tina (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3714 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del evangelista san Juan (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Iohan apostol (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A? ¿Es el mismo texto que el de los ff. 22ra ss.?
Specific witness ID no.	43 BETA cnum 9187
Location in volume	ff. 92ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4348 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de las letanías (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Las Ledanias (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	44 BETA cnum 9188
Location in volume	f. 93rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4360 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de la ascensión del Señor (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4361 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén. Historia de la Ascensió\n del Salvador (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1455 ca. ad quem Escrito 1397 a quo - 1398
Title(s) in witness	La Ascension (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	45 BETA cnum 9189
Location in volume	ff. 93va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4375 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén. Tratado de la venida del Espíritu Santo (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Del Spiritu Santo (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	46 BETA cnum 9190
Location in volume	f. 94ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4350 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. La vida de los santos mártires Néreo y Archileo (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Nero e Achileo (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	47 BETA cnum 9191
Location in volume	ff. 94vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3814 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Patricio (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Patricio (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	48 BETA cnum 9192
Location in volume	ff. 95va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4352 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Del tiempo de la peregrinación y de la vida de san Urbano (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Urbano papa (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	49 BETA cnum 9193
Location in volume	f. 96ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4353 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Vida de santa Petronila (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Petronila (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	50 BETA cnum 9194
Location in volume	f. 97ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4355 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Vida de los santos mártires Primo y Feliciano (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Primo e Feliciano
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	51 BETA cnum 9195
Location in volume	ff. 101ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4362 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Vida de los santos mártires Gervasio y Protasio (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Gervas e Protas (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	52 BETA cnum 9196
Location in volume	ff. 102ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4363 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia del nacimiento de san Juan Bautista (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Iohan Baptista (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	53 BETA cnum 9197
Location in volume	ff. 103va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4364 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Vida de los santos mártires san Juan y san Pablo (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Iohan e Palo (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	54 BETA cnum 9198
Location in volume	ff. 105ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4365 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Vida de san León, papa
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Leon papa (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	55 BETA cnum 9199
Location in volume	ff. 105va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4366 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de la fiesta del apóstol san Pedro (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Pedro apostol (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	56 BETA cnum 9200
Location in volume	ff. 110vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4369 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de santa Teodora (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Theodora (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Specific witness ID no.	57 BETA cnum 9201
Location in volume	ff. 112va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4359 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Vida de santa Marina, que hubo nombre Marino después que entró en el monasterio de los monjes (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Marina (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	58 BETA cnum 9202
Location in volume	ff. 113vb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2663 Desconocido. Vida de san Alejo, hijo de Eufemiano (?)
Language	castellano
Date	Escrito 1380-06-05 ad quem
Title(s) in witness	Alexio
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de BNM 9247?
Specific witness ID no.	59 BETA cnum 7323
Location in volume	ff. 115va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1285 Desconocido. Vida de santa María Magdalena
Language	castellano occidental
Date	Traducido 1300 - 1325
Title(s) in witness	Maria Magdalena (Zarco)
References (most recent first)	Walsh et al. (1987), La leyenda medieval de Santo Toribio y su arca sancta (con una edición del texto en el MS. 780 de la Biblioteca Nacional) 15 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	“un dialecto más puramente castellano” (Walsh-Thompson). ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	60 BETA cnum 9203
Location in volume	ff. 120va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4373 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Apolinar (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Apolinario (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	61 BETA cnum 9204
Location in volume	ff. 121va- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4374 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de santa Cristina, virgen y mártir (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Cristina (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	62 BETA cnum 9205
Location in volume	f. 132ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3737 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de san Félix (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Felix papa (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	63 BETA cnum 9168
Location in volume	ff. 142rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2537 Desconocido. Vida de santo Domingo de Guzmán (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem?
Title(s) in witness	Vida de Santo Domingo de Guzman (Barbadillo)
References (most recent first)	Barbadillo de la Fuente (1985), “Vida de Santo Domingo de Guzmán. Edición y estudio”, Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Specific witness ID no.	64 BETA cnum 9206
Location in volume	ff. 171ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3797 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. Historia de la traslación de san Agustín (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness	Agostin (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Specific witness ID no.	65 BETA cnum 9207
Location in volume	ff. 194rb- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4349 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova. La vida de san Gordián y de san Epímaco, mártires (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness	Gordian e Epimacho (Zarco)
References (most recent first)	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2016-04-12