Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1539
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/7801 | olim 7801 | olim V-321
Title of volume Chronica del Arçobispo ( lomo)
Copied 1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)

External description
Writing surface papel (Gómez Moreno)
Leaf Analysis ff.: 1 + 1-327 (tablas 1r-7r, 221r-223r) + 2 (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Gómez Moreno)
Size hoja: 270 × 204 mm (IGM)
hoja: 270 × 210 mm
caja: 204 × 147 mm (13r) (Faulhaber)
col.: 204 × 68 mm (13ra) (Faulhaber)
encuad.: 280 × 225 mm (Faulhaber)
Hand cursiva formada (Faulhaber)
Watermark carro de 2 ruedas (Faulhaber)
anillo (Faulhaber)
montículo (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: rojas (BNE Cat.)
encabezamientos: en rojo (BNE Cat.)
calderones: en rojo (BNE Cat.)
Condition faltan varios ff. de las tablas
Binding perg. (BNE Cat.)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Copia de manid 1538 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/684. 1401 ca. - 1450 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256.
manid 3507 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8173. 1601 ca. - 1650 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256.
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/7801
Muñoz Jiménez (1996), “Una traducción castellana de la Historia Orientalis de J. Vitry”, Revista de Filología Románica 174-75
Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Visto por: Faulhaber (1986), Inspección personal
Visto por: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Visto por: Gómez Moreno (1984), Fichero
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 197 , n. 1826
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XII:174 , n. 7801
Catalogado en: Sánchez Alonso (1925), “Las versiones en romance de las Crónicas del Toledano”, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos 344-45
Note Descr. de IGM:

1. (ff. 1-221) [RODRIGO JIMÉNEZ DE RADA: Crónica de España, e Historia de los Romanos, Hunos, Vándalos… y Árabes, traducción castellana de 1256.
2. (ff. 221-327) [JACQUES DE VITRY]: Historia de Jerusalén abreviada.—S. XV,
papel, 270 × 204 mm., 327 ff., 2 cols.
A cada obra precede un índice de capítulos. El primero mutilado al principio.

Creo que es copia del ms. 684 [Inventario, II, pp. 157-59] y apógrafo, al parecer, el ms. 8173.

B. SÁNCHEZ ALONSO, Las versiones… del Toledano [Homenaje a R. Menéndez Pidal,
I, Madrid, 1925, pp. 344-345]. P. FERNANDEZ MARTIN, en Celtiberia, 13 (1963), p. 304.
SIMÓN DÍAZ, II, 1, p. 197, n. 1826.
Internet http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss12x1x.pdf#page=178 BNE IGM visto 2018-11-12

Internal Description
Number of texts in volume: 7
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 725
Location in volume ff. 9r-220vb (tablas 1r-7r) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1324
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. [Versión completa de 1256 del Toledano]
Language castellano
Date Traducido 1256
Incipits & explicits in MS pról.: [ 9r] …Non puedo contrariar las prezes de tan grande señor muy alto … ala diligençia delos leedores E ala presençia de tan esclaresçido prinçipe
Condition acéfalo
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 197 , n. 1826
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 7259
Location in volume ff. 9r-155ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3845
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los godos
Language castellano
Date Traducido 1256
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 9r] Capitulo segundo de commo los fijos de noe partieron las tierras
texto: [ 9r] Segunt la verdad del genesis testimonia la qual escriujo moysen por espiritu de profeçia … [ 155rb] … eçija almodouar luque luçena estepa setefilla & otros muchos los nonbres delos quales seria luengo de contar
colofón: [ 155rb] Esta obra como sope & pude acabe el año dela encarnacion del Señor de mill & dozientos & quarenta & tres … & gregorio papa ixo entrado al camjno dela vnjuersa Carne
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 5985
Location in volume ff. 155rb-168vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2903
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los romanos
Language castellano
Date Traducido 1256
Title(s) in witness estoria de los rromanos, 155rb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 155rb] capitulo primero del prologo dela estoria de los rromanos
pról.: [ 155va] Por quanto las fazañas de hercules aquellas quela miserable gente de los espereos sufrio … [ 156rb] … quelas otras partes del mundo a españa acate del çielo alto
encabezamiento: [ 156rb] Capitulo delos Reyes laçios
texto: [ 156rb] El prinçipio delos Reyes laçios este fue ante del comjenço del Reyno rromano … [ 168va] … Et españa llorosa quedo delos pies de todos los pasados acoçeada Et por diuersos adelantados tiranos desmembrada
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 5986
Location in volume ff. 168vb-180vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2741
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos
Language castellano
Date Traducido 1300 - 1400
Title(s) in witness estoria delos hugnos, 168vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 168vb] Prologo en la estoria delos hugnos
pról.: [ 168vb] Por que por estilo lloroso las muertes de nuestra gente … [ 169ra] … me costrine [!] esplicar la rrazon del trabajo que he tomado
encabezamiento: [ 169ra] capitulo del nasçimjento delos hugnos
texto: [ 169ra] El nasçimjento delos ugnos segunt lo Relata la antiguedat començo asy … [ 180vb] … & la silla del Regno dela galia gothica pasaron en españa
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 5988
Location in volume ff. 185ra-220vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2905
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma
Language castellano
Date Traducido 1245
Title(s) in witness libro delos arabes, 185ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 185ra] comjença el prologo enel libro delos arabes despues del principado de mahomad
pról.: [ 185ra] Quales desperdiçiamjentos de ayuntamjento de tribulaçiones fueron derramadas en españa
texto: … [ 220vb] … por que dela venjda dellos fablamos enla estoria gotica aqui non lo quisimos otra vez escriujr acabase la de JV cc xciiij
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 7232
Location in volume ff. 220vb-221ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3654
Desconocido. [División de Wamba]
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem [?]
Title(s) in witness Notiçia de las sillas delos obispos de españa, 220vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 220vb] la notiçia de las sillas delos obispos de españa conujene saber del arçobispado de toledo … [ 221ra] … luteba Carcasona helena tolossa
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 4422
Location in volume ff. 221ra-327ra (tablas 221ra-223ra) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1399
Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén. Historia de Jerusalén abreviada
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Title(s) in witness Conquista de la tierra Santa de vltramar, 221ra (Faulhaber)
Estoria de iherusalem abreujada, 223ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 223ra] Comiença la estoria de iherusalem abreujada
encabezamiento: [ 223ra] Capitulo primero por que el sseñor dispuso la tierra santa por diuersos açotes & contrarios acaesçimjentos
texto: [ 223ra] La tierra santa de promision amable adios & alos santos angeles onrrable … [ 327rb] … de dios & dela santa iglesia Romana esperando conssolaçion et acorro de dia en dia
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-08-03