Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1431
Authors Bartholomaeus Anglicus
Titles De proprietatibus rerum
Propiedades de las cosas (princeps)
Libro de propietatibus rerum (princeps)
Date / Place Traducido 1494-09-18 ad quem (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
francés (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Vicente de Burgos (Fr.), ¿idéntico con Vicente de Mazuelo?
Traductor: Vicente de Mazuelo, ¿idéntico con Vicente de Burgos? ?
Associated Texts texid 10203 Bartholomaeus Anglicus, Libro de proprietatibus rerum, traducido 1450 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1648 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/1884. Toulouse: Heinrich Meyer, 1494-09-18. Bartholomaeus Anglicus, Propiedades de las cosas (tr. Vicente de Burgos…), traducido 1494-09-18 ad quem.
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 475-76
Sánchez González de Herrero et al. (2008), “El proceso de la traducción castellana de Fray Vicente de Burgos del De proprietatibus rerum a partir del análisis léxico”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio
Ed. parcial en: Ánglico et al. (2007), De las partes de la tierra y de diversas provincias o las versiones castellanas del libro XV de "De proprietatibus rerum" 55-180
Ed. del original: Anglicus et al. (2007), De proprietatibus rerum 1, 6
Note Sánchez González de Herrero 2007:16-18: el texto fue traducido de la versión francesa de Jean Corbechon y del original en latín

Faulhaber: ¿Es Vicente de Burgos Vicente de Mazuelo?
Subject Jean Corbechon
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 903
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1884 (BETA manid 1648)
Imprint Toulouse: Heinrich Meyer, 1494-09-18 (IBE)
Location in witness ff. a2r-a6vc (tablas), a1r-pp4vb
Title(s) Bartholomaeus Anglicus, Propiedades de las cosas (tr. Vicente de Burgos…), traducido 1494-09-18 ad quem
El libꝛo de pꝛopieta|tibus rerum, portada (xilográfica) (Faulhaber)
el libꝛo delas pꝛopiedades delas cosas, pp4vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2r] Comiẽça la tabla del libro del propietatibus rerum.
índice: [ a2ra] Libꝛo primero que | trata de dios ⁊ su essençia. | Que cosa es dios. .Ca.j. … [ a6rc] … De otros sones. ca.cxlvj.
encabezamiento: [ a6r] El pꝛologo del autoꝛ,
pról.: [ a6r] C4Omo las autoꝛidades diuinas ⁊ humanas testificã las pꝛopiedades delas cosas … [ a6v] … he copilado ⁊ cogido en este bꝛeue cõpen=|dio como mejoꝛ podꝛan ver los diligentes leedoꝛes enlos titulos escriptos ⁊ poꝛ yndustria ⁊ trabajo co|noçer ⁊ pꝛouar la verdad.
rúbr.: [ a6v] Feneçe el pꝛologo.
rúbr.: [ a1ra] Comiensa [!] el libꝛo delas | pꝛopiedades delas cosas.
texto: [ a1ra] [C]9Onsiderando ⁊ mas | que podido he en mi | coraçon … [ oo4vb] … Los dichos delos pꝛsẽtes do|toꝛes ⁊ de otros muchos son enla pꝛesente obꝛa | contenidos como podꝛa ver quien querra diligẽ|temente leyendo.
rúbr.: [ oo4vb] Feneçe el libꝛo delas pꝛopiedades delas cosas | trasladado de latin en romançe/ poꝛ el reuerẽdo padꝛe fray vinçente de burgos,
colofón: [ oo4vb] Empꝛimido en | la noble çibdad de tholosa poꝛ henrique meyer | d~ alemaña a honoꝛ de dios ⁊ d~ nuestra señoꝛa ⁊ al pꝛouecho de muchos rudos ⁊ ynoꝛantes.aca=|bo se enel año del señor de mil ⁊ quatro çientos | ⁊ nouenta quatro a diez ⁊ ocho del mes de setiẽ|b%re.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Ed. electrónica en: Sánchez et al. (1999), Textos y concordancias electrónicas del libro De las Propiedades de las cosas de Bartolomé de Glanville (BNM I-1884)
Ed. electrónica en: García Toledano et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 0903: Bartolomeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Toulouse, Meyer, 1494-09-18
Ed. electrónica en: García Toledano et al. (1992), machine-readable text CNUM 0903: Bartolomeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Toulouse, Meyer, 1494-09-18
Note La ed. CD-ROM de Sánchez & Herrera se basa en BNE INC/1884,

Ínc. y éxpl. a base del fascm digital de BNE INC/1590 (copid 2268)
ID no. of Witness 2 cnum 3721
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/554 (BETA manid 2994)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1497 ca. (IBE)
Location in witness ff. a1r-e6r
Title(s) Bartholomaeus Anglicus, Propiedades de las cosas (tr. Vicente de Burgos…), traducido 1494-09-18 ad quem
Tratado d~los metales ⁊ piedꝛas | pꝛeciosas:⁊ de sus virtudes, a1r; portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2r] Comiença vn tractado delas piedras y | metales: y de sus ꝓpꝛietades y virtudes: el qual fue | compuesto poꝛ fray Bartholome yngles ⁊c.
encabezamiento: [ a2r] Del arena. Capitulo.j.
texto: [ a2r] A4Rena es asi dicha dela sequedad
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-13