Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1029
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Siete partidas
Libro de las leyes
Fuero real (Cronología)
Date / Place Escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 (Alvar 2010)
Refundido 1272 a quo (Alvar 2010)
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated Texts texid 1438 Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Doctrinal de los caballeros, escrito 1445-05-19 ad quem [?]
texid 2146 Desconocido, Juramento de los judíos, escrito 1410 ca. ad quem
texid 2147 Desconocido, Juramento de los moros, escrito 1289-03-28 ad quem
texid 4325 Desconocido, Ordenamiento de derecho marítimo, promulgado 1394-02-26 ad quem
texid 11104 Desconocido, [Sobre la pena de muerte para los hurtos], escrito 1400 ca. ad quem
texid 1560 Jacobo, maestre, Doctrinal de los juicios, escrito 1200 - 1300
texid 4006 Juan II, rey de Castilla y León, Declaración de algunas leyes de las Partidas y del Fuero real, escrito 1445-05-15
cnum 121 MS: Martín Pérez, Libro de las confesiones, escrito 1316. León: Colegiata de San Isidoro, XXI, 1301 ca. - 1350 ca.
cnum 125 MS: Martín Pérez, Libro de las confesiones, escrito 1316. León: Colegiata de San Isidoro, XXIII, 1389-01-20
References (most recent first) Ed. parcial en: Carpenter et al. (2015-05-19), Alfonso X and the Jews: an Edition of and Commentary on Siete Partidas 7.24, “De los judíos”. with an appendix containing transcriptions and facsimilesof the textual witnesses used in the edition
Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 116
Ed. parcial en: Craddock et al. (2008-03-04), Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León 1252-1284 Siete Partidas 2.21 “De los caualleros”
Ed. parcial en: Carpenter (1986), Alfonso X and the Jews: an Edition of and Commentary on Siete Partidas 7.24, “De los judíos”
Pérez López (1996), “Las Siete Partidas según el códice de los Reyes Católicos de la Biblioteca Nacional de Madrid”, Dicenda
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Craddock et al. (1990), The Text and Concordance of Las Siete Partidas de Alfonso X based on the edition of the Real Academia de la Historia, 1807
Ed. parcial en: Carpenter (1982), “An Edition and Commentary of Alphonse the Wise's Siete Partidas, Book VII, Title XXVI, ‘De los judíos'”,
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:214-22 , n. 61
Editado en: Alfonso X et al. (1807), Siete partidas
Note Carpenter 2015 incluye facsm. digitalizados y transcripciones del título 7.24 ("De los judíos").

Los materiales adicionales incluyen una traducción al inglés del título, junto con la edición del original, y los facsímiles digitales y transcripciones de los siguientes testimonios:

Ed. Real Academia de la Historia (1807), III:669-75 (A)
Ed. Salamanca: Andrea de Portonaris, 1555, ff. 74v-76r (L)
Ed. Sevilla: Meinhard Ungut y Stanislaw Polak. para Juan de Porras y Guido Lavezzari, 1491-10-25, ff. RRiij vb – RRv rb (M)
esc. M.I.1, ff. 69v-72r (E1)
esc. Y.II.2, ff. 139v-142v (E4)
esc. Y.III.18, ff. 61v-64r (E3)
esc. Z.I.12, ff. 126v-128r (E5)
esc. Z.I.16, ff. 35r-36v (E2)
BNE MSS/580, ff. 146r-149r (N1)
BNE MSS/708, ff. 109v-114v (N2)
BNE VITR/4/6, ff. 450r-451v (N3)
BNE MSS/8721, ff. 64r-66v (N4)
RAH MS. 9/5486, ff. 108r-113r (H1)
RAH MS. 9/5633, ff. 49r-51r (H2)
León Colegiata de San Isidoro, Ms. XXIV [24], ff. [4v-6r] (C)
Madrid Real Biblioteca, MS II/3087, ff. 291r-294v (P)





Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Códigos legales
1265 ca. a quo
Number of Witnesses 101
ID no. of Witness 1 cnum 13237
City, library, collection & call number Toledo: Archivo Histórico Nacional. Archivo de la Nobleza, TOCA,C.I.D.16-18 (BETA manid 5729)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.21.19-22, 2.23.30, 2.24.1-2 Fradejas 2015
ID no. of Witness 2 cnum 13311
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5.1.4.10 Fradejas
ID no. of Witness 3 cnum 13312
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5.4.8-11 Fradejas
ID no. of Witness 4 cnum 13313
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5.5.22-26 Fradejas
ID no. of Witness 5 cnum 13314
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5.5.73-77 Fradejas
ID no. of Witness 6 cnum 13315
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6.1.1-4 Fradejas
ID no. of Witness 7 cnum 13316
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6.3.13-18 Fradejas
ID no. of Witness 8 cnum 13317
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6.3.23-25 Fradejas
ID no. of Witness 9 cnum 13318
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6.4.1-3 Fradejas
ID no. of Witness 10 cnum 13319
City, library, collection & call number Modena: Archivio di Stato, Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a (BETA manid 5761)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6.6.5.-1 [?] Fradejas
ID no. of Witness 11 cnum 2689
City, library, collection & call number Córdoba: Biblioteca de la Catedral de Córdoba, Inc. 204 (BETA manid 2628)
Copied 1281 ca. - 1320 ca. (Craddock 1986)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 4.1.4-8
Condition Incompl.
ID no. of Witness 12 cnum 2690
City, library, collection & call number Córdoba: Biblioteca de la Catedral de Córdoba, Inc. 423:2 (BETA manid 2629)
Copied 1281 ca. - 1320 ca. (Craddock 1986)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 4.7.4-6, 11.18-21 García et al.
ID no. of Witness 13 cnum 123
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 20787 (BETA manid 1112)
Copied Escritorio real de Sancho IV (Craddock), 1290 ca. (Craddock)
Escritorio real de Alfonso X ? (Herriott), 1284 ad quem (Herriott)
Location in witness ff. 1ra-119vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1
Libro del fuero de las leyes, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Sancti spiritus assit nobis gracia
rúbr.: [ 1ra] Este es el prologo del Libro del fuero de las leyes que fizo el noble don alffonso Rey de Castiella … en la uispera desse mismo sant Johan babtista quando fue martiriado en Era de mill & trezientos & tres annos
pról.: [ 1ra] A dios deue omne adelantar … [ 1va] … nol plaziendo el derecho connosçudo & prouechoso comunalmientre a todos
rúbr.: [ 1va] Aqui comiença el primero libro que muestra que cosas son las leyes … cuemo delos otros derechos que pertenesçen a sancta Eglesia
encabezamiento: [ 1ra] Titulo primero de las leyes. Ley .i.a
texto: [ 1ra] A seruicio de dios & a pro comunal de los de nuestro señorio … [ 119vb] … no deuen los omnes ayunar por onrra de la resurreccion de nuestro sennor ihesu xp̃o
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. LEY
Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. LEY
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1991-07-03 ad quem), machine-readable text CNUM 0123: Alfonso X. Siete partidas I. BL Add. 20787
Note Gayangos lo identifica erróneamente como el Fuero real
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 14 cnum 138
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.13 (BETA manid 1127)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-158rb (tablas Ira-IVrb)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2
la segunda partida que fizo & ordeno el my noble & muy sabio rrey don Alfonso, Ira (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ Ira] Aquj se comjença la segunda partida que fizo & ordeno el my noble & muy sabio rrey don Alfonso. la qual parida fabla de los enperadores & rreyes
pról.: [ 1ra] La santa fe catholjca de nuestros [!] sennor ihesu xpo. auemos mostrado
encabezamiento: Titulo primero que fabla de los enperadores & de los rreyes & de los otros prinçipes & grandes ssennores del mundo
texto: Enperadores & rreyes son las mas nobles personas … [ 158rb] … guardara bien & leal mente los ljbros que a el fueren dados para vender & non faga enganno
ID no. of Witness 15 cnum 169
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.I.1 (BETA manid 1155)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-2v (tablas), 3r-94v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7 Zarco
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 3r] Primera
texto: [ 3r] A todos los omes de la tierra comunal mjente ca … [ 94v] … tenemos que abondauan los enxenplos que aqui auemos mostrado
Note MS E1 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 16 cnum 155
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-17 (BETA manid 1144)
Copied 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5
ID no. of Witness 17 cnum 137
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.15 (BETA manid 1126)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-129r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2
Incipit & Explicits texto: [ 1r] … por algunos yerros que ouj[e]sen fecho Ca commo quier que la justiçia es muy bona cosa … [ 129r] … guardara bien leal mjentre todos los libros que a el fueren dados para vender Et que non fara enganno
rúbr.: [ 129r] ffinito libro Redator [!] gratia xpo
Condition acéfalo
Note Zarco: MS “esc. 4.o de la ed.n de 1807”
ID no. of Witness 18 cnum 9584
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.15 (BETA manid 1131)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 176ra-233vb (tablas 175rb)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 4 Zarco
la quarta partida que fabla de los desposorios & de los casamientos, 176ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 176ra] Aqui comiença la la quarta partida que fabla de los desposorios & de los casamientos
texto: [ 176ra] Onras sennaladas dio nuestro sennor dios al omne sobre todas … [ 233rb] … el desfalesçe del amigo lo que quiere asy commo diximos de suso
ID no. of Witness 19 cnum 2062
City, library, collection & call number León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, CX (BETA manid 2276)
Copied 1301 - 1400 (Pérez Llamazares)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1.6.11-24.4
Condition incompl. al comienzo y final
Note Sólo porciones de la Primera partida
ID no. of Witness 20 cnum 145
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.22 (BETA manid 1134)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-176vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3.4.3-32.25
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] …justicia Et si al sennor que los ynpone ouieren miedo recelarse an de fazer cosa por que les uenga mal dell … [ 176vb] … & puede la alçar quanto se quisiere guardandosse toda via que non…
Condition incompl. al comienzo y final
Note Zarco: “Llega el texto de las hs. de perg. a la mitad de la ley viij del título viij de la 3.a Partida, y sigue en el papel hacia la mitad de la ley XV del tíitulo XI, hasta la ley V.a del título XVIII, y continúa luego (fol. 57 a) en la ley XLI del mismo título. Falta en el fol. 91 b la ley cxv y han puesto debajo, en rojo: ‘aqui mengua una ley'. Faltan folios entre los 102 y 103 saltando el texto de la ley vij del título XXX a la ley xiij del mismo título. Llega hasta el fin de la ley XXV del título XXXII, ‘… guardandose todavia que non [Descrubra mucho las casas de sus vecinos]'. Le falta sólo la ley xxvj, con que termina la 3.a partida”
ID no. of Witness 21 cnum 152
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-16 (BETA manid 1141)
Copied 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 4
ID no. of Witness 22 cnum 168
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2568 (BETA manid 1039)
Copied 1301 - 1400 (Faulhaber)
Location in witness ff. 89rb-96va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7.30.5-21.11
Ciertas leyes de la vija partida, 89rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 89rb] Aqui comiençan ciertas leyes de la vija partida ley va quando el judgador ouiere a mandar atormentar a muchos a qual deuen atormentar primero
texto: [ 89va] Quando alguno de los judgadores ouiere a meter a tormento … [ 96va] … deue recebir tal pena como quien a tuerto mata a otra
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 56 , n. Ah62
ID no. of Witness 23 cnum 142
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.15 (BETA manid 1131)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-173ra (tablas 1ra-b)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3-4
la tercera partida que fabla de la justiçia de commo se a de ffazer ordenadamjentre en cada logar po [!] palabra de iuyzio & por obra de fecho, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui se comiença la tercera partida que fabla de la justiçia de commo se a de ffazer ordenadamjentre en cada logar po [!] palabra de iuyzio & por obra de fecho
pról.: [ 1ra] Fizo nuestro sennor dios todas las cosas muy complidamjentre
texto: … [ 173ra] … deue fincar comunalmjentre entre todos los companneros
ID no. of Witness 24 cnum 135
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.14 (BETA manid 1124)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-138vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.1.1-31.9 Zarco
Incipit & Explicits pról.: [ 1ra] [L]a fe catolica de nuestro sennor jhesu xristo auemos mostrado en la primera partida deste libro
encabezamiento: titulo primero que habla de los enperadores j de los rreyes j de los otros grandes senores [!]
texto: [E]nperadores & rreyes son mas nobles personas en onrra … [ 138vb] … los mayorales de los estudios que an poder de les otorgar licencia para esto j deuen catar enpo…
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 25 cnum 2133
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12795 V.3 (BETA manid 2312)
Copied 1301 - 1400
Location in witness ff. Partida 5: 288r-330v (288v tablas), Partida 6: 332r-357v (tablas 331v)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5-6
Incipit & Explicits rúbr.: [ 288r] la quinta e sesta partida
rúbr.: [ 288v] Aqui comiençan los titulos de la quinta partida deste libro
texto: [ 289r] Naçen entre los omes muchos enxecos … [ 330v] … Et es tenudo el debdor dela pagar tan bien commo sy non gela oujese quita
rúbr.: [ 330v] Expliçit liber quintus sit laus et gloria xp̃o
rúbr.: [ 332r] Aqui comiença la seta partida
texto: [ 332r] Dixieron los sabios antigos que se que sesuda mente pasan su tiempo … [ 357v] … non deue ser desatado despues como quyer que diga que non era de hedat quando lo fizo
rúbr.: [ 357v] Qui tespso scripsit senper cum domino viuat amen ffinito libro redatur gracia xp̃o Era de mill e
References Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1807), Siete partidas
ID no. of Witness 26 cnum 12117
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital de Braga, Paroquiais, B - 123 (BETA manid 5496)
Copied 1301 - 1400 (Faulhaber: letra)
Location in witness f. 1va-b
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.23.6-9 Ferreira
Incipit & Explicits texto: [ 1va] … nõ | … [es]foerço pa|[ra] … puedan ga|nar] …
rúbr.: [ 1va] …[L]ey .vij. cõmo los | … catar siempꝛe su meio|ria.
texto: [ 1va] … sus enemigos … lidiar con ellos. es u|[na] … delas cosas del mũdo … [ 1vb] … Et poꝛ que sepan los omnes | que deꝑtimiento ha entre armaduras
References Transcripción en: Ferreira (1993), “Fragmentos das Partidas de Afonso X reencontrados em Braga”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 396-97
Note Transcr. de Ferreira suplementada por Faulhaber. Ferreira comienza su transc. con la rúbrica de la ley 7; sin embargo se pueden leer algunas de las últimas palabras de la ley 6
ID no. of Witness 27 cnum 146
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.I.5 (BETA manid 1135)
Copied Fernando de Sahagún, 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 3ra-212rb (¿tablas 1r-v?)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3 Zarco
La terçera partida, 3ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 3ra] Aqui sse comjença la terçera partida que ffabla de la justiçia commo sse deue ffazer ordenada mjent en cada llugar por pallabras de juyzio o por obras de ffecho
texto: Fjzo el nuestro ssennor dios todas las cossas del mundo muy conprida mjent por su grant ssaber … [ 212rb] … de Nueuo deue sser comunal mjent entre todos los con…
colofón: [ 212rb] Yo ferrnando de ssan ffagund escriuj este libro ff[e]rrnando de ssant ffagund
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 28 cnum 164
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.17 (BETA manid 1152)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1vb-74va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6
La sesta partida deste libro que fabla de los testamentos & de las herençias, 1vb (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1vb] Aqui comjença la sesta partida deste libro que fabla de los testamentos & de las herençias
texto: Sesuda mente dixieron los sabios que passan su tienpo … [ 74va] … fasta en treynta annos desde el dia que fuesse el enagenamiento de la cosas
rúbr.: [ 74va] Quj me scripsit scribat & semper cum domino ujuat amen
Note Zarco: MS “Esc. 2.o de la ed.n de 1807
ID no. of Witness 29 cnum 154
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.6 (BETA manid 1143)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness 1ra-122vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5
Incipit & Explicits encabezamiento: ley primera que cossa es prestamo a que dizen en latin comodato & por que a assi nonbre & quien lo puede ffazer & a quien & de que cossas
texto: Comodato es vna manera de prestamo que ffazen los omnes … [ 122vb] … es tenudo el debdor de la pagar tan bien commo ssi gela non oujesse quita
Condition ¿acéfalo?
Note Según Zarco comienza en 5.2.1
ID no. of Witness 30 cnum 136
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.3 (BETA manid 1125)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-90vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.8.2-27.6
La segunda partida que fabla de los enperadores E de los otros grandes sennores de las tierras Commo las han de mantener E de judgar en justiçia & en verdat E la ffe catholica de nuestro sennor Jhesu xpo, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjençan todos los titulos de la segunda partida que fabla de los enperadores E de los otros grandes sennores de las tierras Commo las han de mantener E de judgar en justiçia & en verdat E la ffe catholica de nuestro sennor Jhesu xpo
encabezamiento: [ 1ra] Titulo primero. De los Reyes E de los enperadores E de los otros grandes sennores
texto: E con grant apostura ca muy guisada cosa es que los fijos de los Reyes sean ljnpios & apuestos en todos sus fechos … A sus parientes con alguno con quien se fiasen commo ficjesen commo de lo suyo vendiendo …
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 31 cnum 147
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.4 (BETA manid 1136)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-184ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3 Zarco
Tercera partida (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Titulo primero de la Justiçia
encabezamiento: Liber terçius que ffabla de como se ha de ordenar la Justiçia & del acabamjiento & del acabamjento [!] della
rúbr.: Aqui comiença la tercera partida
texto: Fiço dios nuestro sennor todas las cosas muy conplida mjente … [ 148ra] … Et lo que es y labrado de nueuo deue fincar comunal mjente a todos los conpanneros
rúbr.: [ 184ra] ffjnito libro ssit laus Et gloria christo
ID no. of Witness 32 cnum 119
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12793 V. 1 (BETA manid 1110)
Copied 1301 - 1400
Location in witness ff. Partida 1: 16r-95-v; Partida 4: 101r-135r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1, 4
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comjença la primera e quarta partida
texto: [ 16r] Dios es comjenço e mediania … [ 94v] … fagan lo saber al Rey e el mande y lo que toujere por bien
rúbr.: [ 101r] Aqui comiença la quarta partida que fabla de los desposorios
texto: [ 101r] Ondras sennaladas dio nuestro sennor dios al ome … [ 135r] … quando a el desfalle del am[izt]ad lo que quiere asi commo diximos desuso
rúbr.: [ 135r] A dios gracias amen Deo graçias amen
References Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1807), Siete partidas
Note Base para la ed. de la RAH
ID no. of Witness 33 cnum 2134
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12897 (BETA manid 2313)
Copied 1301 - 1400 (Craddock)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6.1.5-16.21
Incipit & Explicits texto: …te [?] E Acaesçe a las vegadas que los enperadores … todos ssus bienes al huerffano e a ssus herederos
ID no. of Witness 34 cnum 133
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.I.4 (BETA manid 1122)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 2ra-183vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2
Incipit & Explicits índice: [ 2ra] [E]n el nonbre de Dios amen. Estos son los titulos de la segunda partida
encabezamiento: ley j. que cosa es enperador & por que cosa a asy nonbre & por que conujno que fuese & que honor tjene
texto: [En]perio es grant dignjdat noble & onrrada … [ 183vb] … que del fueren dados. para verdat & que no ffara y enganno
Condition falta el pról.
ID no. of Witness 35 cnum 156
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-18 (BETA manid 1145)
Copied 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5
Quinta partida
ID no. of Witness 36 cnum 2684
City, library, collection & call number Córdoba: Biblioteca de la Catedral de Córdoba, 53 (BETA manid 2623)
Copied 1301 - 1400 (García et al.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5.1.5-14.12
ID no. of Witness 37 cnum 165
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.20 (BETA manid 1153)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-92ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] [S]esuda mjentre dixeron los sabios antigos … [ 92ra] … & rrestitution fasta treynta annos desdel dia que fue fecho el enagenamjento
Note Zarco: MS “Esc. 1.o de la ed.n de 1807”
ID no. of Witness 38 cnum 166
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-19 (BETA manid 1154)
Copied 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6
Sexta partida
ID no. of Witness 39 cnum 115
City, library, collection & call number León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, XXII (BETA manid 1107)
Copied 1301 - 1400
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3
Note Arias Bonet declara erróneamente que faltan los 1os 17 títulos
ID no. of Witness 40 cnum 148
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-14 (BETA manid 1137)
Copied 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3
ID no. of Witness 41 cnum 150
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.5 (BETA manid 1139)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-92vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 4
La quarta partida que ffabla de los desposorios & de los casamjentos (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Titulo primero de los desposorios
rúbr.: Aqui comjença la quarta partida que ffabla de los desposorios & de los casamjentos
texto: Onrras ssennaladas dio nuestro ssennor dios all omne sobre todas las otras criaturas … [ 92vb] … Assi commo de ssuso dixiemos
rúbr.: [ 92vb] Sit deus benedithus in ssecula sseculorum Amen. Qui [?] sscribssit scriba[t] ssemper cum gratia dey biuat Amen
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 43 , n. Ah17
ID no. of Witness 42 cnum 124
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 440 (BETA manid 1113)
Copied 1301 - 1400 (Morel-Fatio)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1
ID no. of Witness 43 cnum 160
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.2 (BETA manid 1149)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-166vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6-7
La setena partida que fabla de todas las acusaçiones ⁊ mal fetrias que los omes fazen por que meresçen aver pena, 67ra (Zarco)
La setena partida que fabla toda de la justiçia commo se a de faser, 166vb (Zarco)
Incipit & Explicits pról.: [ 1ra] [S]esudamente dixeron los sabios antiguos que pasauan su tienpo
encabezamiento: Titulo primero de los testamentos
texto: Testamento es vna de las cosas del mundo en que mas deuen los ones [!] aver cordura … [ 66vb] … fasta treynta annos desde el dia que fue fecho en enagenamiento de la cosa
rúbr.: [ 67ra] [A]qui comjença la setena partida que fabla de todas las acusaçiones ⁊ mal fetrias que los omes fazen por que meresçen aver pena
encabezamiento: [ 67ra] T.o primero de las acusaçiones que se fazen sobre los malos fechos E de los denunçiamjentos E del ofiçio del juzgador que ha en pesquisar los malos fechos
texto: [O]lujdança E Atreujmjento son dos cosas que fazen a los omes errar mucho … [ 166vb] … abondan los enxenplos que aqui avemos mostrados
rúbr.: [ 166vb] Aqui se acaba la setena partida que fabla toda de la justiçia commo se a de faser
Note MS E4 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 44 cnum 2191
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2975 (BETA manid 2345)
Copied 1301 - 1400
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2
Incipit & Explicits texto: [ 2r] Et quales deuen sser a ssus pueblos e ssus pueblos a ellos … [ 220] … guardara bien e leal mente todos los libros que a el ffueren dados para vender e que non ffaga enganno
ID no. of Witness 45 cnum 134
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.I.7 (BETA manid 1123)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-138rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2 Zarco
La ssegunda partida, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença la ssegunda partida que fabla de los enperadores E de los Reyes E de los otros grandes Sennores de las tierras E commo las an de mantener E de guardar con justiçia E con berdat segunt adelante contara
texto: [ 1ra] La fe catolica de nuestro ssennor ihesu xpo auemos mostrado … [ 138rb] … & leal mente todos los libros que a el ffueren dados para vender & que non faga danno
Note Zarco: MS “Escurialense 5.o” de la ed. de la RAH (1807)
ID no. of Witness 46 cnum 151
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-15 (BETA manid 1140)
Copied 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 4
Cuarta partida
ID no. of Witness 47 cnum 171
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.16 (BETA manid 1157)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1rb-48vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7
la setena partida deste libro que fabla de todas las acusaçiones ⁊ malfetrias que los omnes fazen por que mereçen auer pena, 1rb (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1rb] Aqui se comiença la setena partida deste libro que fabla de todas las acusaçiones ⁊ malfetrias que los omnes fazen por que mereçen auer pena
pról.: Olujdança ⁊ atreujmjento son dos cosas
texto: … [ 48vb] … touimos que abondauan asaz los enxiemplo [!] que aqui auemos mostrado
Note MS E2 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 48 cnum 139
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.16 (BETA manid 1128)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-221vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] Et la vna por toller desacuerdo de entre las gentes & ayuntarlas en vno lo que non podrien ffazer ssi ffuesen muchus [!] … [ 221vb] … pregonando las fiestas por mandado del mayoral del estudio …
Condition incompl. al final
Note Zarco: MS “Esc. 3.o de la ed.n de 1807”
ID no. of Witness 49 cnum 159
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.12 (BETA manid 1148)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-141vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5-7 Zarco
quinta partida deste libro que fabla de los emprestidos. ⁊ de las uendidas et de los camios et de todos los otros pleitos et posturas que los omes fazen entre si de qual natura quier que sean, 1ra (Zarco)
sexta partida deste libro que fabla de los testamientos. ⁊ de las herenzias, 53va (Zarco)
setena partida deste libro que fabla de todas las acusationes ⁊ maleficios que los omes. fazen. por que merecen auer pena, 92rb (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ Ira] Estos son los titolos de la Quinta partida
rúbr.: [ Irb] Titulos de la sesta partida
rúbr.: [ IIra] Estos son los titulos de la setena partida
rúbr.: [ 1ra] Aquj se comiença la quinta partida deste libro que fabla de los emprestidos. ⁊ de las uendidas et de los camios et de todos los otros pleitos et posturas que los omes fazen entre si de qual natura quier que sean
pról.: [ 1ra] Nascen entre los omes muchos enxequos
encabezamiento: Titolo primero de los emprestidos
texto: Emprestidos es una manera de pleito … [ 53va] … & es tinido [!] el debdor de la pagar tan bien commo se non iela ouiese quitada
rúbr.: Aqui se comienza la sexta partida deste libro que fabla de los testamientos. & de las herenzias
pról.: [ 53va] Sesvdamientre dixeron los sabios antigos
encabezamiento: Titlo primero de los testamientos
texto: Testamiento es una de las cosas … [ 92rb] … desde el dia que fue fecho el enagenamiento de la cosa
rúbr.: [ 92rb] Aqui se comeza [!] la setena partida deste libro que fabla de todas las acusationes & maleficios que los omes. fazen. por que merecen auer pena
texto: [ 92rb] Olvjdança & atreuimiento son dos cosas que fazen a los omes errar mucho … [ 141vb] … por ende no las quiriendo doblar touiemos que abondan los exenplos que aqui auemos mostrado
Note MS E5 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 50 cnum 13234
City, library, collection & call number Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,121,12 (BETA manid 5726)
Copied 1301 ca. - 1333 ca. (Fradejas 2015)
Location in witness f. 1ra-vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.29.8-12 Fradejas 2015
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] q̃ yoguiere | en cativo
texto: A4 menudo acaeçe | que muerẽ los om~es yá|ziendo en catiuo. por en|de establecierõ los anti|gos … [ 1vb] … ⁊ seruir se del. o fazer lo pagar lo q̃ o|uiesse dado por quitar le assi cõmo | sobre dicho es.
rúbr.: [ 1vb] Leý.xij.por quales Razões | los q̃ sacã aotros de catiuo nõ les pueden | demadar [!] lo q̃ ganarõ por ellos nĩ seruir | se dellos
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Transcripción en: Fradejas Rueda (2015), “Cuatro nuevos testimonios manuscritos de las Siete Partidas”, Revista de Literatura Medieval 25-27
Note Fradejas 2015:18:

“Lingúísticamente es un texto castellano puro sin ningún rasgo dialectal. Los únicos datos reseñables son el mantenimiento de los adverbios en mientre, los participios en –udo y los imperfectos en –ie, pero la preposición es para y no pora. Hay tres casos de apócope de la vocal en los clíticos –nol, nil, deuel–. Hay un pequeño desliz gráfico, que quizá tenga alguna implicación fonética, como es la presencia de ‘ç’ en desfiçiessen en vez de ‘z’, como sucede en todos los demás casos del verbo fazer.”
ID no. of Witness 51 cnum 2009
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1041 (BETA manid 3369)
Copied Fernando para Alfonso Pérez Maldonado (Morey), 1301 ca. - 1338 ad quem (Faulhaber / Morey)
Location in witness ff. 2ra-166va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.1.5-31.11
Incipit & Explicits texto: [ 2ra] Uicarios de dios sson los Reyes cada vno de ssu Regno … [ 166va] … dados para vender ⁊ que non ffaga engaño [?]
rúbr.: [ 166va] Aqui sse acaba la ssegunda partida deste libro que ffabla delos Reyes
colofón: [ 166va] esta ssegunda partida escreujo ffernando escriuano criado [do de don Alfonso] ꝑres maldonado
rúbr.: [ 166va] Quiem [!] hic. escriba. senpre com. domino viua. Amen
Condition acéfalo
ID no. of Witness 52 cnum 116
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-20 (BETA manid 1082)
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Faulhaber (letra))
Location in witness ff. 78ra-158rb, 191r-195v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1, 6-7
Condition fragm.
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 58 , n. Ah75
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 131 , n. 1201
Note Consiste de 2 fragm. de diversa procedencia
ID no. of Witness 53 cnum 157
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.1 (BETA manid 1146)
Copied 1302-11-07 (colofón)
Location in witness ff. 1ra-74ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5
Quinta partida deste libro, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui sse comjença la quinta partida deste libro que ffabla de los enprestjdos & de las uendjdas & de los camjos & de todos los otros pleitos & posturas que ffazen los omnes entre ssi. de qual natura quier que ssean en que a qujnze titulos
encabezamiento: T. jo
texto: [ 1ra] Naçen entre los omnes muchos enxecos & grandes contjendas en rrazon … [ 74ra] … & es tenudo del debdor de la pagar tan bjen commo ssino gela ouiesse quita
rúbr.: [ 74ra] Finito libro. Redatur gratia xpo
colofón: [ 74ra] Aqui sse acaba la quinta partida deste libro en que a trezjentas & nouaente leeis: que ffue acabada miercoles. ssiete dias de nouenbre Era de mill. & trezjentos & quarenta. Annos
ID no. of Witness 54 cnum 167
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5486 (BETA manid 3325)
Copied 1325-04-15 (Craddock)
Location in witness ff. 1r-v (tablas), 2v-150r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7
Incipit & Explicits índice: [ 1r (en rojo)] Titulo primero delas Acusaçiones q̃ fazen ssobre los | malos fechos ssus leyes son veynte ⁊ Nueue … [ 1v] … Titulo xxxiij del ssignjfficamjẽto delas palabras | ⁊ delas cosas dubdosas ssus leyes son treze
rúbr.: [ 2v] Aqui comiença [la setena] | partjda de[… que] | ffabla de to[…] | çiones ⁊ […] | offiçios […] | en qal […] | ffagan
pról.: [ 3r] O8luidança ⁊ Atreujmiento son dos | cosas que fazen alos omnes errar | mucho … [ 3v] … Et de las ffuerças | q̃ ffazen con assonadas. o de otra manera maniffiesta mẽte . Et | de todos los otros yerros q̃los om~s ssuelen ffazer
encabezamiento: [ 4r] [T]itulo primero delas Acusaçiones ⁊ delas denũçiaciones | q̃ ffazen los om~s
texto: [ 4r] A5cusaçion es cosa q̃ da carrera alos q̃ quiren | saber la verdat delos malos fechos … [ 150r] … por ende te|nemos que abondan los enxienplos q̃ a qui | auemos mostrados
Note MS H1 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 55 cnum 128
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.21 (BETA manid 1117)
Copied Fernando Martínez, 1330-05-25
1401 [?] - 1500 [?] (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-170rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1
El libro de las leyes que fizo el muy noble rrey don alfoñ ssennor de castiella de toledo de leon 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Este es el libro de las leyes que fizo el muy noble rrey don alfoñ ssennor de castiella de toledo de leon … & es la primera partida
pról.: Dios es comjenço & medianeria & es acabamjento de todas las cosas
encabezamiento: Por quales rrazones este libro es partido en ssiete partidas
texto: [S]etenario es cuento muy noble & que loaron mucho los sabios antigos … [ 170rb] … al rrey & el mande y lo que toujere por bien
rúbr.: [ 170rb] Explicit prima partida. Deo gracias. Amen
Note También contiene ff. 171ra-173rb 11 leyes extraídas de otras redacciones de la Primera partida (cf. Craddock). Zarco: “Lleva esta subscripción ‘Este libro sse acabo de ffazer en veynte & çinco dias de mayo era de mill & trezientos & ssessenta & ocho annos. Et es de fferrant martines escriuanus”
ID no. of Witness 56 cnum 5622
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/248 (BETA manid 1370)
Copied 1330-09-10 a quo (2r-122ra (Faulhaber))
1201 [!] - 1300 [!] (2r-122ra (IGM))
1301 - 1400 (1v (Faulhaber))
1401 - 1500 (122r (Faulhaber))
Location in witness f. 1v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1.2.7-8
Incipit & Explicits texto: [ 1va] Fuero es scriptura o | cosa firmada o feta \ont/ | se encierrã costũbre vsa|da … [ 1vb] … que nõ seã cubdiciosos | nĩ superbiosos nĩ de ma[la]…
Condition fragm.
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Note Faulhaber: Una hoja añadida al comienzo del MS
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 57 cnum 126
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC397/573 (BETA manid 1115)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1va-185vb (tablas 1va-b)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1.1.1-1.24.3
El libro del fuero de las leyes, 1vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1vb] Este es el prologo del libro del fuero de las leyes que fizo el noble don alfonso Rey de castiella … en la viespra de esse mesmo sant johan babtista quando fue marturjado [!] en la Era de mil cccos tres annos
pról.: [ 2ra] [A] dios deue homne adelantar primeramente en todos fechos que quisiere començar … [ 2va] … el derecho connoscudo [!] & prouechoso comunalmente a todos
rúbr.: [ 2va] Aquj se comjença el primero libro que muestra que cosa son Leyes & fabla de la santa trinjdat & de la fe catholica … como de los otros derechos que pertenecen a santa eglesia
encabezamiento: [ 2vb] Titulo primero de las Leyes
texto: [ 2vb] [A] serujcio de dios & a pro comunal de los de nuestro sennorjo … [ 185vb] … que los parjentes o los amj[g]os o los uezinos o los sieruos o los labradores de los peregrjnos puedan demandar & cobrar en juycio la …
Condition incompl. al final
Associated Texts Con interpolaciones extensivas de texid 1028 Alfonso X, rey de Castilla y León, Setenario, escrito 1256
ID no. of Witness 58 cnum 132
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12794 V.2 (BETA manid 1121)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (Crestomatía)
Location in witness ff. Partida 2: iv r-v (tablas), 1r-70v (1a fol.); Partida 3: 1r-v (tablas), 1v-97r (2a fol.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2-3
Segunda partida que habla de los emperadores (Craddock)
La terçera partida, 2r (2a fol.) (Craddock)
Incipit & Explicits rúbr.: [ iv r] Aqui se comjença la segunda partida … guardar con justiçia e con verdat
rúbr.: [ 1r] Este es el segundo libro destas siete partidas … commo deven temer a dios e a ellos
texto: [ 1r] La fe catolica de nuestro sennor ihesu christo auemos mostrado … [ 70r] … guardara bien e leal mente todos los libros que ael fuese dados para vender e que non faga enganno
rúbr.: [ 1r] Aqui se comjença la iija partida
rúbr.: [ 2r] Aqui se comjença la terçera partida
texto: [ 2r] Fizo nuestro Sennor dios todas las cosas … [ 97r] … comunal mente a todos los companeros
References Base de la ed. de: Rubio Flores (1992), “La Partida Segunda de Alfonso X el Sabio. Edición, estudio de léxico institucional y concordancias. MS 12794 de la Biblioteca Nacional”,
Base de la ed. de: Alfonso X el Sabio et al. (1991), Partida segunda de Alfonso X el Sabio. Manuscrito 12794 de la B.N. Edición y estudios
Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1807), Siete partidas
ID no. of Witness 59 cnum 13236
City, library, collection & call number Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,121,13 (BETA manid 5728)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (Fradejas 2016:22: letra)
1301 ca. - 1350 ca. (Fradejas 2015: 17)
1401 - 1500 (PARES)
Location in witness ff. A1a-B4b
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7.15.12-18, 7.16.1-7, 7.23.1-37.24.1-6 Fradejas 2015
Incipit & Explicits texto: [ A1a] q̃ se coziesse en el … [ A2b] … luego q̃ fue | ꝓuado delãt del julgador.
rúbr.: [ A2b] Ley xixa
texto: [ A3a] por ende auer pẽna nẽgũa. … [ A4b] … segũd mostrã | los sabios [hueco] antiguos por q̃llos omes …
texto: [ B1a] otrossi alas mogeres q̃ se trabaian de fecho | de alcahotaria. … [ B4b] … Otrossj mãdamos | q̃ despues q̃ algũos judios se tornarẽ | xp̃iianos todos los de nr̃o señorio los …
Language of Copy aleonesado
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Transcripción en: Fradejas Rueda (2015), “Cuatro nuevos testimonios manuscritos de las Siete Partidas”, Revista de Literatura Medieval 36-51
Note Fradejas 2015:23

“Desde el punto de vista lingüístico se trata de un códice castellano, aunque presenta algún caso de no diptongación de /ε/ y /o [abierta]/ tónicas: medo, querendo, ygua, erro, fogo, morte, poden, lo cual nos lleva hacia un copista occidental, especialmente ante la presencia del diptongo decreciente agoreyro y quizá se pueda pensar que de origen
gallego ya que presenta ciertos problemas con la labiovelar /w/ en los grupos /kw/ y /gw/; así se documenta canto por cuanto y para engañar y engaño hay una clara tendencia a introducir una –u– tras la –g–enguañar, sin embargo tiende un tanto hacia la zona asturleonesa ya que /kl/ ofrece como resultado ‘y' –oueya–, el uso de magar, que la –d– implosiva en el grupo secundario –dg– ([de] /d’k/) se haya lateralizado –julgador, julgar–, rotacismo de la –l– en el grupo inicial pl- preyto. La cuestión más interesante de este fragmento es el tratamiento de /dz/ y /ts/. Hay una clara tendencia al ensordecimiento de –/dz/– que se refleja con la grafía ‘ç' –raçon, diçimos, fiço– y que en casos de cons. + [tj] o [kj] predomine la grafía ‘z': conzeio, enzerado, entenzion y es más usual en los derivados de –antia: adiuinanzia, seguranzia, nigromanzia, scienzia.”
ID no. of Witness 60 cnum 13238
City, library, collection & call number Jerusalem: National Library of Israel, Ms. Var. 152/3 (BETA manid 5730)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (Faulhaber: letra)
1301 - 1400 (Pérez 2014)
Location in witness ff. 1ra, 1vb-2vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.19,6-7, 2.19.9, 2.20.1 Pérez 2014
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] …a acorrer q̃ el Rey mismo non | podria despues tã bien deffender … [ 2vb] … pueden hauer enla tierra en | q̃ han de beuir. / ca maguer | es muý grande la otra q̃ ga…
References Incipits / explicits de: Pérez (2014), “Nuevo fragmento de las Siete Partidas descubierto en la Biblioteca Nacional de Israel”, Hispania Judaica Bulletin = Between Edom and Kedar. Studies in Memory of Yom Tov Assis 263-67
Note Pérez 2014:262: “El primer folio contiene en el recto parte de las leyes VI y VII del título XIXo y en su Iverso parte de la ley IX del mismo título. El segundo folio contiene en el recto la continuación de la ley IX del título XIXo y en su verso el final de la misma, parte de la introducción del título XXo y el principio de la ley 1 de este último.”

Ínc. y éxpl. de Pérez 2014 suplementados por Faulhaber
ID no. of Witness 61 cnum 114
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-13 (BETA manid 1106)
Copied 1344-03-04 (García 1963)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 57 , n. Ah68
Catalogado en: García y García et al. (1970), Catálogo de los manuscritos juriídicos medievales de la Catedral de Toledo 169
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 131 , n. 1199
Note La ref. de Simón Díaz no da la sign.; sólo indica que hay 3 copias
ID no. of Witness 62 cnum 170
City, library, collection & call number León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, XXIV (BETA manid 1156)
Copied 1347-03-01 (Pérez Llamazares)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7.17.12-
Condition fragm.
Note MS C (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 63 cnum 12890
City, library, collection & call number Oviedo: Biblioteca de la Universidad de Oviedo, M-461 (BETA manid 5620)
Copied 1390 ca. - 1410 ca. (Fradejas 2015)
1401 - 1500 (Craddock / Rodríguez Velasco 2008)
Location in witness ff. 1r-156v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2
el segundo li-|bro delas partidas que fabla | delos enperadores ⁊ delos Re-|ys ⁊ delos otros grandes sennores de | las tierras quelas han de mantener | ⁊ guardar en Justiçia ⁊ en paz., 1v (Craddock)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] Aqui comjença el segundo li-|bro delas partidas que fabla | delos enperadores ⁊ delos Re-|ys ⁊ delos otros grandes sennores de | las tierras quelas han de mantener | ⁊ guardar en Justiçia ⁊ en paz.
texto: [ 1v] [L]a fe catholica de nuestro sennor … [ 156v] … que guar-|dara bjen ⁊ lealmente /. todos | los libros que ael fueren dados | para vender. E que non fara | enganno en ello.
ID no. of Witness 64 cnum 13310
City, library, collection & call number Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,192,5 (BETA manid 5759)
Copied 1391 ca, - 1420 ca. (Faulhaber: letra / rasgos codicológicos)
Location in witness f. 1ra-vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3.23.prol. - 3.23.2 Faulhaber
Incipit & Explicits pról.: [ 1ra] …dan los juyzios de q! se tienen por agraujados … Et pImera mente delas alçadas [por] q̃ son | …
índice: [ 1ra] [ley iv. que aquellos a quien tañe la pro o el ] daño [del pleyto] sobre q̃ es dado el juyzio se | pueden alcar … [ 1vb] … Ley.xxix. com~o deue fazer el judgador de la alçada | qando se muriere la cosa sobre q̃ fue tomada
rúbr.: [ 1vb] Ley.pimera q̃ cosa es alçada ⁊ a q̃ tiene pro:·
texto: [ 1vb] A2lçada es q̃rella q̃alguna delas ꝑtes faze | de juyçio q̃ fue dado contra ella … onde qier q̃ los oujesse ganados | E otossi dezimos q̃los guardadores delos huerfanos [reclamo: ⁊ los \otros/ personeros] …
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 65 cnum 12446
City, library, collection & call number Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,178,3 (BETA manid 5573)
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Faulhaber: letra)
1301 - 1400 (Fradejas 2015)
Location in witness ff. 1ra-2vb (= Fradejas A1-A4)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5.13.48-50, 5.14.1-3, f.14.44-48 Fradejas 2015
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] … q̃ tiene la cosa en·peños la uende nõ auiendo poder delo ffazer … [ 1vb] … qu’ẽl debdor nõ podiesse pagar aq̃llas cosas q̃ prome…
rúbr.: [ 2ra] … geria ssi nõ ý fforen los deuẽ tornar ho nõ.
texto: [ 2ra] E2nuian alas uegadas los sseñores ⁊ los otros om~es aalgunos en | ssu mandaderia ⁊ dan lles dineros ciertos pora despiensa … [ 2vb] … E·lo q̃ dixemos en la ley | dela prisson o del catiuamento del om~e ha logar otrossi enlas otras cosas q̃ om~e | diesse o ꝓmetiesse por cobrar lo q̃ foesse rrobado ho furtado.
Condition fragm.
Language of Copy aleonesado
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Transcripción en: Fradejas Rueda (2015), “Cuatro nuevos testimonios manuscritos de las Siete Partidas”, Revista de Literatura Medieval 30-36
Note Fradejas 2015:20-21:

“Lingúísticamente se trata de un fragmento castellano –participios en –udo (cabudo, tenudo, rrecebudo), pasados en –ie (auie, tenie, deuie) con algunos rasgos muy occidentales como es la no diptongación de e [corta] (sseruo) y o [corta] (bona, pos, despos, pode, poden, etc.), aunque sí en el caso de “erat’’ yera (A2, l. 2); de yeísmo –apareyado (A3, l. 4)– y algunos casos de trueque, o confusión, de líquidas preyto, conpriesse frente a conplado o conplo y de la palatalización de “l” incial en los clíticos, pero con una curiosa distribución: los pocos casos se documentan tras infinitivo –percharlle, darllo, prometerlle, quitarlle–.”

ibid. 21: “La lectura y, por consiguiente, transcripción de este bifolio comienza en el lado derecho de la cara del pelo, que es en la que está inscrita la signatura CARPETA 178-3.”

Fradejas lo llama ff. A1-A4
ID no. of Witness 66 cnum 113
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, vitrina (BETA manid 1105)
Copied 1401 - 1500 (Moll)
Location in witness ff. 1ra-223ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1-2
El libro del fuero de las leyes, 1r (Moll)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Este es el prologo del libro del fuero delas leyes que fizo el noble don alfonso rey … enel trezeno que regno enel mes de agosto enla uiespera desse missmo sant johan baptista quando fue martirizado Enla era de mill & trezientos & tres anyos
pról.: [ 1ra] A dios deue hombre adelantar & poner primera mientre en todos los buenos fechos … [ 1rb] … el derecho conyosçido et prouechoso comunal mientre atodos
rúbr.: [ 1va] AQui comiença el primer libro que muestra que cosa son las leyes … como delos otros derechos que pertenescen a sancta eglesia
encabezamiento: [ 1va] Titulo primero de las leyes
texto I: [ 1va] A seruicio de dios & a pro comunal de nuestro senyorio dixiemos de suso enel prologo … [ 116rb] … asu enterramiento & lo demas guardengelo & fagan lo saber al Rey & el mande y lo que touiere por bien
rúbr.: [ 117ra] Aqui se comiença la segunda partida que fabla delos emperadores & de los Reyes & de los otros grandes senyores … delas tierras quelas an de mantener & guardar con iusticia & con uerdat
texto II: [ 117ra] La ffe catholica de nuestro senyor ihesu christo auemos mostrado enla primera partida deste libro … [ 223ra] … que guardara bien & lealmientre todos los libros que ael fueren dados para uender & que non faga en ellos enganyo ninguno
colofón: [ 223ra] Aqui son acabadas la primera & segunda partidas de espanya las quales fizo el noble Rey don alfonso de buena memoria
ID no. of Witness 67 cnum 162
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/580 (BETA manid 1150)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6-7
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença el prologo de la tabla de los titulos del libro de la sesta Partida
rúbr.: [ 2ra] Aqui se comiença la sesta partida deste libro que fabla de los testamentos e de las herençias
encabezamiento: [ 2ra] Titulo primero de los testamentos. Ley ia. que quier desir testamento e a que tiene pro e quantas maneras son del e commo deue ser fecho
texto: [ 2ra] Sesuda miente dixieron los sabios antigos … [ 176ra] … los enxiemplos que aqui auemos mostrados. Nos el rrey don alfonso
References Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1807), Siete partidas
Note MS N1 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 68 cnum 163
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.18 (1): ff. 1-91 (BETA manid 1151)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-91v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7
Incipit & Explicits texto: [ 1r] [O]lujdança j atreujmiento son dos cosas que fazen … [ 90v] … fasta que de los maravedis sobredichos
Note MS E3 (Carpenter 2015).

Zarco: MS “Esc. 5 de la ed.n de 1807”
ID no. of Witness 69 cnum 4862
City, library, collection & call number Valencia: Biblioteca del Real Convento de Santo Domingo (OP), 88 (BETA manid 3590)
Copied Antonio (MS: Antonius), 1401 - 1500
Location in witness ff. 1r-196ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3-4
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Fizo nuestro Senyor Dios todas las cosas muy complidamente … Deve fincar comunalmiente de todos los companyeros
texto: Honras senyalladas dio nuestro Senyor Dios al hombre … [ 196ra] … desfallece del amigo lo que quiere assi como desuso dixiemos
References Ed. electrónica en: Stone (1990 ad quem), machine-readable text CNUM 4862: Alfonso X. Siete partidas (III-IV). Valencia: Santo Domingo, 88. In progress 1990
ID no. of Witness 70 cnum 172
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5633 (BETA manid 3321)
Copied Nicolás González ? (Craddock), 1401 - 1500 (Simón)
Location in witness ff. 1v-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7 Craddock
La setena partida, 1v (Craddock)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] Aqui comiença la setena partida deste libro que fabla de todas las acusaciones
texto: [ 2v] …o Et quantas maneras son … fazer Et quien non … tenemos que abondan los exiemplos que aqui auemos mostrados
Note MS H2 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 71 cnum 4570
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1959 (BETA manid 3490)
Copied 1401 - 1500 (fichero de Palacio)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28
ID no. of Witness 72 cnum 140
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 58 (BETA manid 1129)
Copied Corona d'Aragó (reino) ? (Morel-Fatio): 1401 - 1500 (Morel-Fatio)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2
La segunda partida que fabla de los emperadores e de los reyes
Note Glosas en catalán
ID no. of Witness 73 cnum 141
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.4 (BETA manid 1130)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 97ra-114rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.18.1-32
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 97ra] ley primera. como deue el pueblo guardar al Rey en sus castiello[s] e en sus fortalezas que pena merezcan los que iacen en esta guarda
texto: [ 97ra] Ays segunt lenguatge de spanya es lamado toda cosa … [ 114rb] … como que menga [!] en su verdat. Ad quem gloriam nos perducat..
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 43 , n. Ah20
Note Precedida ff. 58r-96r por extractos de las Partidas 2 y 7 en catalán
ID no. of Witness 74 cnum 3864
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8721 (BETA manid 3095)
Copied 1401 - 1500 (ficheo)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 extractos
Incipit & Explicits texto: quisieren sacar dela tierra contra defendimiento del rrey … en tu juramento fizieres arte o engaño [?] rresponde Amen
Note MS N4 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 75 cnum 131
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/22 (BETA manid 1120)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1ra-273rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1-3
El libro de las leyes, 1ra (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Este es el libro de las leyes que fizo el nobre rey don alfonso señor de Castiella de Tolledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordoua de Murcia de Jahen et de Algarbe … enperador de Roma don fredic el mayor que murio en utramar [!]
pról.: [ 1ra] Dios es començamiento & medianero & acabamiento de todas las cosas … [ 2ra] … mostraremos todas las cosas que y conuienen segund nos entendemos
rúbr.: [ 2ra] Aqui comiença la primera partida
encabezamiento: [ 2ra] Titulo primero que fabla delas leyes
texto: [ 2ra] A seruiçio de dyos & a pro comunal delos omes feziemos este libro … [ 273rb] … deue fincar comunal ment a todos los compañeros
colofón: [ 273ra] Finito libro sit laus et gloria xp̃isto. AmeN
ID no. of Witness 76 cnum 3152
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/708 (BETA manid 2730)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 2ra-155vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7
Incipit & Explicits índice: [ 2ra] Titulo primero de las acussaciones que se fasen
rúbr.: [ 3ra] Acabanse los titulos de la setena partida
texto: [ 4ra] En este libro se comiença la setena partida que fabla de todas las acussaçiones e malfetrias que los omes fasen por que meresçen aver pena … [ 155vb] … los enxiemplos que aqui abemos mostrados… Sean dadas muchas gracias
Note MS N2 (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 77 cnum 9529
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.18 (2): ff. 92-171 (BETA manid 4854)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 92vb-171rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6 Zarco
Incipit & Explicits texto: [ 92vb] [S]esuda mente dixeron los sabios antiguos … [ 171rb] … fasta treynta annos desdel dja que fue fecho el enagenamjento de la cosa
Note Zarco: MS “Esc. 5 de la ed.n de 1807”
ID no. of Witness 78 cnum 11629
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/3087 (2) (BETA manid 5345)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 178r-334r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7
Incipit & Explicits índice: [ 178r] [T]2titolo primero delas acusaçiones q̃ fazen sobre los | malos fechos ⁊ delos denuçiamjentos [!] ⁊ del ofiçio del | juzgador q̃ a en pesq̃rir los malos fechos … [ 179r] … Titulo treynta ⁊ tres del sugifimajento [!] delas pala|bras ⁊ delas cosas dubdosas ⁊ delas reglas derechas
texto: [ 179r] [O]2lujdança ⁊ atreujmiento son dos cosas q̃ fazen | alos om~s mucho errar … [ 334r] … por ende non | los q̃riendo doblar tenemos q̃ abondan los enxen|plos q̃ aqí auemos mostrados :.
Note MS P (Carpenter 2015)
ID no. of Witness 79 cnum 13235
City, library, collection & call number Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CARPETA,182,4 (BETA manid 5727)
Copied 1401 ca. - 1433 ca. (Fradejas 2015)
Location in witness f. 1ra-vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 4.9.1-2 Fradejas 2015
Incipit & Explicits índice: [ 1ra] formar el libelo dela acusaçion | ꝑa desfazer el casamjẽto … L1ey xxa q̃ los q̃ testigã por | oydas nõ deuẽ ser creydos.
rúbr.: [ 1ra] Prologo
texto: [ 1ra] A5cusamjento | deue ser fecho | ante los juezes | de santa eglesia … [ 1vb] … Et to|das estas maneras sobre dichas | en estas dos leýs q̃ puede …
Condition fragm.
Language of Copy agallegado
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Transcripción en: Fradejas Rueda (2015), “Cuatro nuevos testimonios manuscritos de las Siete Partidas”, Revista de Literatura Medieval 27-30
Note Fradejas 2015:19-20:

“Desde el punto de vista lingúístico se trata de un códice en castellano del siglo xiv-xv con algunos pequeños detalles curiosos como es la no diptongación ocasional de /ε/ y /o[abierta]/ en parentes, pode, sabendo o proua. Los resultados del sufijo –mentum ofrecen la doble solución –mento (acusamento, casamento) y –miento (casamiento (ra2, rb14, rb21), acusamiento (va12)). Los perfectos son en –ia –seria
(va3), aujan (rb2), auja (rb4)–; hay un resto de participio en –udo –tenudo (vb2)– y en el pretérito imperfecto de subjuntivo encontramos –s– y no –ss– (oujesen, ayuntasen, vjuesen, quisieren, partise).

A la luz de los casos de vacilación en los diptongos y en el curiosísimo caso de una posible amalgama de preposición más artículo gallego –os– en la tabla –quales desposaias se enbargan de ligero por denunçiaçion dentro dos parentes & quales no–, puede tratarse
de un códice copiado por un copista de origen gallego, aunque es una muestra muy pobre para llegar a ninguna conclusión válida y bien podría tratarse del numeral dos, lo cual, a la vista de la tradición textual, somera, sería erróneo.

Podría avalar el origen gallego de la copia el hecho de que este folio se extrajera de la encuadernación del pleito de hidalguía de Juan y Pedro, vecinos de la feligresía de San Bartolomé de Cabaneiro (Lugo), pleito que se tramitó en 1586 (Sala de Hijosdalgo, caja 0641.0044). Aunque no hay nunca certeza de si los pleitos venían encuadernados o eran encuadernados una vez entraban en la Real Chancillería”
ID no. of Witness 80 cnum 4458
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9199 (BETA manid 3287)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (4r-49v (Faulhaber))
1351 ca. - 1400 ca. (50r-150v (Faulhaber))
Alfonso de Quincoces (Faulhaber 1986), 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber 1986: 151r-198v)
Didacus (Faulhaber 1986), 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber 1986: 199r-203r)
Location in witness ff. 199ra-203ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 títulos
Siete partidas (Faulhaber 1989)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 199r] Esta es la tabla delos titulos delas siete partidas
índice: [ 199ra] Por quales Razones este libro es departido en siete partes … [ 203ra] … Reglas derechas en que ha catorze leyes
rúbr.: [ 203ra] Suma de todas las leys deste libro trres mjll & vna ley titulos cient & ochenta & non sunt plures
rúbr.: [ 203ra] Finita tabula huius libri didacus
References Incipits / explicits de: Faulhaber (1989), Inspección personal
ID no. of Witness 81 cnum 2114
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6725 (BETA manid 3374)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Craddock)
1391 ca. - 1410 ca. (IGM)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.1.2-
Incipit & Explicits encabezamiento: …[en]perador ⁊ come deue vsar del inperio. … los libros que ael fueren dados | para vender ⁊ que non faga engaño
texto: E3l poderio q̃l enperador ha es ẽ | dos maneras
rúbr.: finitolibro.sit las et gloria.dño nrõ ihũ xpõ:· | Sit pax scribenti. sit vita salusque legenti
Condition acéfalo
ID no. of Witness 82 cnum 3706
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/3087 (1) (BETA manid 2985)
Copied Torrelobatón ?: Toribio Martínez, 1401-03-23 (1r-175r)
Location in witness ff. 1r-175r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6.1.4- IBIS
Incipit & Explicits texto: [ 1r] … en la f[az]ienda o veyẽdo se en peligro de mu|[erte] E qisiese ala sazon fazer su testa|mento. … [ 175r] … estonçe bien pueden demadaꝛ [!] | ende en mjenda ⁊ rrestituçion fasta treyn|ta años desdel dia q̃ fuere fecho el enage|namjento dela cosa
rúbr.: [ 175r] finjto libro heredatuꝛ çena magistro
colofón: [ 175r] Acabado es este libro sesto loado sea el nõ|bre de dios ⁊ acabose en mjercoles veynt~ | E tres dias de março del año del Nasçimjẽto | del nr̃o saluador ih~u xp̃o de mjll ⁊ quatroçi|entos ⁊ vn años E fizo lo toribio fijo de | toribio m~s de torre de lobatõ . ⁊ quando lo acabo | auja treze Años [rúbr.] toribio [rúbr.] d~l
Condition acéfalo
ID no. of Witness 83 cnum 118
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.14 (BETA manid 1109)
Copied Alcalá la Real (ff. 2va-101vb [?]): Rodrigo Alfonso (ff. 2va-101vb [?]) para Alfonso Fernández de Córdoba, señor de Aguilar de la Frontera ?, 1412-03-24 (ff. 2va-101vb [?])
1401 ca. - 1410 ca. (ff. 102ra-180va (Zarco))
Location in witness ff. 2va?-180va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1-2
primera partida (Zarco)
segunda partida que fabla de los Enperadores & de los Reyes & de los otros grandes sennores que an de mandar las tieras [!], & manter [!] las en Justicia. & en uerdad, 102ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: Este es el libro de las leyes que fizo el muy noble Rey don alfonso sennor de castilla, de toledo
pról.: Dios es comienço y medianeria & acabamiento de todas las cosas
rúbr.: Aquj se comjença la primera partida
encabezamiento: Titulo primero que fabla de las leyes
texto: A serujçio de Dios & a pro comunal de los omes fezimos este libro … & lo demas guarden gelo & faganlo saber al Rey Et el mande y lo que toujere. por. bien
rúbr.: Do gracias amen
colofón: Acabose de escriujr este libro primera partida jueues ueynte & quatro dias de março. del anno del nasçimjento de nuestro saluador jhesu xpo. de mjll & quatroçientos & doze annos El qual escriujo Rodrigo alfoñ clerigo capellan del alto y noble cauallero don alfonso fernandez sennor de agujlar fizolo escriujr Pero rrujs notario vezino de cordoua fizose en alcala la Real
rúbr.: [ 102ra] Aquj comienca [!] la segunda partida que fabla de los Enperadores & de los Reyes & de los otros grandes sennores que an de mandar las tieras [!], & manter [!] las en Justicia. & en uerdad, & este es el prologo deste libro
invoc.: Dios sea siempre bendicho en el cielo. & en la tierra. Amen
pról.: La fe Catolica de nuestro sennor ihesu xpo. auemos mostrado
encabezamiento: Titulo primero que fabla de los enperadores. & de los Reyes. & de los otros grandes Sennores
texto: Enperadores & Reyes son mas nobles personas … [ 180vb] … de que guardara bien & lealmente todos los libros que a el fueren dados para vender & que non faga enganno
ID no. of Witness 84 cnum 117
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-11 (BETA manid 1108)
Copied 1414 (García & Gonzálvez 1970)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1-2
ID no. of Witness 85 cnum 143
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-12 (BETA manid 1132)
Copied 1414-10-04 (García & Gonzálvez 1970)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3-4
ID no. of Witness 86 cnum 149
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.14 (BETA manid 1138)
Copied Juan (MS: Johan escriuano), 1415-07-15 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-158rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3
La muy noble partida terçera, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui se comjença la muy noble partida terçera que fabla de Justiçia commo se ha de fazer nomadamente [!] en cada logar por palabra de juyzio Et por obra de fecho
texto: Fizo nuestro sennor dios todas las cosas muy conplidamente … de nueuo deue fincar comunal mente entre todos los conpannos
colofón: Qui scripssit … [ 158rb] … Esta partida fue acabada doze dias de Julio anno de mjll & quatroçientos Et quinze annos. Johan escriuano
Note Zarco: MS “Escurialense 4.o de la edición de 1807”
ID no. of Witness 87 cnum 13320
City, library, collection & call number Toledo: Archivo Histórico Nacional. Archivo de la Nobleza, CIFUENTES C.2.D.7 (BETA manid 5763)
Copied 1426 ca. - 1450 ca, (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (PARES)
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2.9.16 PARES
to j. 2a. partida, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Ley . xvj . qal deue ser el alferez del Reý ⁊ q̃ es lo q̃ pertenesçe fazer asu ofiçio
texto: [ 1r] griegos ⁊ Romanos fuerõ om~s q̃ vsarõ mucho antigua mẽte … [ 1v] … ⁊ si por aventura acaheçiese q̃ se errase en alguna destas | cosas sobre dichas deue aver pena segũd el yerro q̃ fiziere
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Faulhaber: “to j” en el título del f. 1r parece indicar que el texto se extrajo de un ejemplar de las Siete partidas en dos tomos o más
ID no. of Witness 88 cnum 127
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.19 (BETA manid 1116)
Copied 1429-05-26 ad quem (f. 260rb)
Location in witness ff. 1ra-254rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1-30.4 Zarco
Incipit & Explicits pról.: [ 1ra] … Razon fiziemos senalada mjentre este libro por que siempre los Reyes de nuestro senorjo se caten en el
encabezamiento: Titulo primero de las leyes
texto: A serujçio de djos & a pro comunal de todos feziemos este liuro
encabezamiento: ley primera del Titulo primero que leyes son estos
texto: estas leys son establecimjentos por que los omes … [ 254rb] … & fagan lo saber al Rey & el mande lo que toujer por bien
rúbr.: [ 254rb] dios sea loado que el libro es acabado
Condition acéfalo
Note Zarco: “Falta en el Prologo una columna de la ed.n de 1491, y la última ley con que termina tampoco se halla en ed.n citada ni en la de 1829. Los títulos van más en conformidad que con otras con las ediciones hechas por el Lic. Gregorio López. … Sirvió, Esc. 3.o, para la edición de las Partidas de 1807”
ID no. of Witness 89 cnum 158
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15106-2 (BETA manid 5176)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-100v (=82r-181v)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5 Gómez Moreno
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] quinta partida
rúbr.: [ 1r] aqui se comiẽça el primero tito dela quinta partida
índice: [ 1r] Titulo vno delos enprestidos . leyes x … Titulo .xvj. de com~o deue ser Reuocado el enagenamjo q̃ los debdores | fasen maliçiosa mẽte de sus bienes . leyes . vj
rúbr.: [ 1r] Aqui se comjença la quinta partida en q̃departe delos Contratos | ⁊ de las cosas en q̃ se fasen ⁊ cauestrã [?] amor los om~es vnos a otros | ⁊ despues sale desamor alas vezes entrellos
encabezamiento: [ 1v] Titulo primero delos enprestidos
texto: [ 1v] N2asçe entre los om~es mũchos enxecos ⁊ grandes contiendas en Ra|son delos pleitos ⁊ delas posturas q̃ ponen vnos con otos … [ 100v] … estonçe finca el fiador qujto dela debda | ⁊ es theni do [!] el debdor d~la pagar tan bien com~o sy nõ | gela oviesen qujtada
Condition acéfalo
Associated Persons Notas de: Pedro de Carvajal (lic.) (floruit 1500 ca. - 1600 ca.) ( (Faulhaber))
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 56 , n. Ah59
Note Faulhaber: nota f. 1r en mano del lic. Pedro de Carvajal: “Estas leyes de la quinta | partida, de las leyes de | las 7. partidas es cosa | impertinente estar aqui”
ID no. of Witness 90 cnum 12118
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital de Braga, ADB, Paroquiais, B - 115 (BETA manid 5497)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness 1ra-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5.8.15-23 ? Ferreira
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] …el daño avino en los ganados nõ fue por su culpa … Heredat de …
References Transcripción en: Ferreira (1993), “Fragmentos das Partidas de Afonso X reencontrados em Braga”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 400-402
Note Faulhaber: Ferreira dice que este fragm. contiene “as leis 15 (final) a 23 (começo)"; sin embargo su transcr. sólo llega al comienzo de la ley 20
ID no. of Witness 91 cnum 12119
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital de Braga, ADB, Mosteiros – Rendufe Livro n. 102 (BETA manid 5498)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness f. 1ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 6.4.14-16 - 6.5.1-5 ? Ferreira
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] … fuese su pariẽta della o tal om~e cõ quien nõ podrie nĩ deue casar … q̃ aq̃lles herederos q̃ primera mẽte son puestos…
Condition fragm.
References Transcripción en: Ferreira (1993), “Fragmentos das Partidas de Afonso X reencontrados em Braga”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 402
Note Faulhaber: Ferreira dice que este fragm. contiene “as leis 14 (apenas as duas linhas finais), 15 e 16 do título IV e as leis 1 a 5 (começo)"; sin embargo su transcr. sólo llega al comienzo de la ley 1 del título 5
ID no. of Witness 92 cnum 2341
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 28-15 (BETA manid 2416)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (García & Gonzálvez 1970)
Location in witness ff. 51v-53r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 3.2.19-21
ID no. of Witness 93 cnum 12116
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital de Braga, ADB, Gavetas do Cabido, Gaveta das Matérias Inúteis, Maço 16, doc. 138 (BETA manid 5495)
Copied 1451 ca. ? - 1475 ca. ? (Faulhaber: letra)
Location in witness f. 1ra-¿vb?
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 4.21.8 - 4.22.1, 3, 6 5497
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] … meses se cũpliesen trabajãdo se el señor de vender le … [ ¿1vb?] … o otro sieruo q̃ uala tãto com~o el ¶ Eso mismo dezimos
References Transcripción en: Ferreira (1993), “Fragmentos das Partidas de Afonso X reencontrados em Braga”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 397-400
ID no. of Witness 94 cnum 4548
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/125 (BETA manid 1159)
Copied 1481 ca. - 1500 ca. (MacDonald cxlix)
1401 ca. - 1450 ca. (140r-197v (MacDonald cliii))
Location in witness ff. 89r-90r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 7.6 Faulhaber
el to delos | ynfamados. to vj, 89r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 89r] aqui se pone el to delos | ynfamados. to vj
texto: [ 89r] [y]2nfamados sson algunos onbres por otros yerros q̃ | fazen q̃ nõ son tan grandes … [ 90r] … aotro quisiese ꝓuar q̃ era verdad lo | q̃ auja dicho ꝓuandolo no avra pena
References Alfonso X et al. (1990), Espéculo. Texto jurídico atribuido al Rey de Castilla Don Alfonso X, el Sabio cxlviii
Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 228 , n. VII
Note Texto identificado por MacDonald 1990
ID no. of Witness 95 cnum 2090
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, VITR/4/6 (BETA manid 3373)
Copied 1488-06-10 ad quem (5v-102vb (BNE Cat.))
1341 ca. - 1360 ca. (1rb-2vb, 105va-464va (Faulhaber: comparación con BNE VITR/15/7))
Location in witness ff. 1v-456v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1-7
el libro de las leys, 5va (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1rb] Estos son los titulos de la segunda partida
índice: [ 1rb] [t]itulo primero.delos emperadores et delos reyes ⁊. | delos otros grandes seynnores … [ 2vb] … [t]itulo.xxxiioj.del significamiento delas palabras | et delas cosas dubdosas et delas reglas derechas
rúbr.: [ 5va [partida 1]] A4qui comiença el libro de | las leys q̃ fizo el muy no|ble Rey don alfonso.fijo | del muy noble Rey don fer|nando visnieto de don alfonso enperador | despaña. E dela muy noble Reyna doña | beatriz nieta de don fadrique emperador | de Roma que murio en vltra mar. El | quoal libro partio en ssiete partidas de | las quoales es esta que aqui comiença | la primera
índice: [ 5va] Titulo primero que fabla. | delas leyes ⁊ del ordenamiento dellas . | enque ha quinze leyes … [ 5vb] … Titulo.xxiioij. delos romeros ⁊delas cosas que | les conuiene segunt derecho de santa iglesia | enque ha. iiioj. leyes
pról.: [ 6ra] D2ios es comi|enço ⁊ medio | ⁊ acabamiẽ|to de todas | las cosas del | mundo … [ 7va] … E en cada vna destas siete partidas mostra|remos todas las cosas q̃ y ha ⁊ las q̃ conuie|nen segun q̃ entendieremos
encabezamiento: [ 7va] Titulo primero | que fabla delas leyes ⁊ del ordenamiento de|.llas
texto: [ 7va] [A]4 seruiçio de dios ⁊ a pro | comunal delos ombres ffi|ziemos este libro … [ 102va|b] … por Razon de su camino nõ || deuen pagar portadgo nin otro derecho | ninguno por quelo saque del Reyno
rúbr.: [ 105va [partida 2]] Estos son los titulos dela segunda partida
índice: [ 105va] Titulo primero.delos emperadores ⁊ delos reyes et | delos otros grandes seynnores … [ 105vb] … Titulo.xxxoj.Delos estudios en que se aprenden | los saberes et delos maestros ⁊ delos escolares
rúbr.: [ 106ra] Aqui se comiença la segũda partida deste libro | que fabla delos emperadores ⁊ delos reyes et | delos otros grandes seynnores delas tierras q̃ las | an de mãtener et guoardar en iusticia ⁊ en uerdat.
texto: [ 106ra] La fe catholica | de nr̃o seynor | auemos mos|trado en la pri|mera partida … [ 189vb] … guoardara biẽ ⁊ lealmiẽtre todos los libros q̃ | a ell fuerẽ.dados pora uẽder ⁊ que nõ fara en|gaynno. Deo gracias. ⁊Deo gracias.
rúbr.: [ 189vb] Finito libro redatur gracia xp̃o
rúbr.: [ 190va [partida 3]] Estos son los titulos dela tercera partida
índice: [ 190va] Titulo primero dela iusticia … [ 190vb] … Titulo.xxxioj.delas lauores nueuas como se puedẽ | enbargar que nõ se fagan.⁊ delas uieias que se | quieren cayer como se deuen reparar o derribar ⁊ de todos los otros hediffitios de quoal natura quier | que sean a reparar ⁊ a mantener.
texto: [ 191ra] F2izo nuestro | seynnor dios | todas las co|sas muyt com|plidament por | el su grant sa|ber [ 291vb]
rúbr.: [ 291vb] J2n unitate sancti spiritus benedicat nos pater ⁊ filius
rúbr.: [ 291vb] A2qui se acaba la tercera partida deste libro
rúbr.: [ 293va [partida 4]] Estos son los titulos dela quarta partida
índice: [ 293va] Titulo primero.Delos desposorios … Titulo.xxvioj.del debdo que han los omnes en|tressi por razon de amiztad
rúbr.: [ 294ra] Aqui comiença el libro dela quarta partida | que como delos siete [!]
texto: [ 294ra] h2onrras se|ynnala|das dio | nr̃o seyn|nor dios | al omne so|bre todas | las otras cre|aturas … [ 328va] … se desata quando ha et desfayllesce del ami|go loque quiere assi como de suso dixiemos
rúbr.: [ 328va] AQui se acaba la quarta ꝑtida deste libro. | Deo gracias deo gracias
texto: [ 331ra [partida 5]] N2Ascen entre | los omnes mu|chos enxequos | ⁊ grandes cõ|tiendas en | razõ delos | pleytos … [ 377vb] … estonce finca el debdor qui|to dela debda.⁊ es tenido dela paguar tan bien co|mo si gela ouiessen quitada
rúbr.: [ 377vb] A2qui se acaba la quinta partida deste nr̃o libro
rúbr.: [ 377vb] f2inito libro redatur gracia xp̃o.amen
rúbr.: [ 378va [partida 6]] Estos son los titulos dela sexta partida
índice: [ 378va] Titulo primero.Delos testamentos … [ 378vb] … Titulo dizenaueno.De como deuen seer entregados | los menores si algun daynno o menoscabo recibierõ | ensus bienes por culpa de si mesmos ⁊ daqueyllos | que los touieron en guoarda
texto: [ 379ra] S2Esudamien|tre dixieron | los sauios an|tigos … [ 414vb] … estonce biẽ puedẽ demãdar ende emi|enda ⁊ restitution fasta treynta aynnos des|del dia q̃ fuesse fecho el engañamiento | dela cosa
texto: [ 415ra [partida 7]] Oluidança ⁊ | atreuimiẽ|to son dos co|sas que fa|zen alos omnes | errar mucho … [ 464va] … Por ende nõ los queriendo | doblar.touiemos que abondauan los exiem|plos que aqui auemos mostrado
rúbr.: [ 464va] F2inito libro det laus ⁊ gloria xp̃o. Qui scripsit scribat semper cum domino uiuat
rúbr.: [ 464va] A2qui se.acaba la setena partida deste libro
Language of Copy navarro-aragonés
References Pérez López (1996), “Las Siete Partidas según el códice de los Reyes Católicos de la Biblioteca Nacional de Madrid”, Dicenda
Note MS N3 (Carpenter 2015).

Craddock: Ortografía navarra. Faulhaber: cfr. formas como “cayllsse” (f. 266rb2), “guoardar” (f. 266rb36), “daynno” (f. 266rb41)

Las tablas de las partidas 2-7, que corresponden al MS del s. XIV, están mal encuadernados al principio de la Partida 1 del MS del s. XV . Deben haber sido encuadernadas antes del f. 105
Subject Códigos legales
ID no. of Witness 96 cnum 130
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/766 (BETA manid 1119)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak para Juan de Porres, Guido Lavezzari, 1491-10-25 (IBE)
Location in witness ff. a1va-LL10rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1-7
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1va] Aqui comiençan los titulos dela | primera Partida
índice: [ a1va] Titulo primero que fabla delas leyes y por quantas razones … Ti. xxiiii. Delos romeros ⁊ delos peregrinos
intro.: [ a2ra] DEspues que la suma clemençia ⁊ piedad del muy alto dios
rúbr.: [ a2rb] siguese el Prologo delas dichas sieta partidas que el dicho Señor Rey Don Alfonso ordeno
pról.: [ a2rb] [A] Dios deue õbre temer seruir ⁊ amar … [ a3rb] … mostramos todas las cosas que y conuienen segund nos entendemos
rúbr.: [ a3va] Aqui comiença la primera partida que fabla de todas las cosas q̃ pertenesçẽ ala fe catholica : que faze al onbre conosçer adios por creençia
encabezamiento: [ a3va] Titulo primero. Que fabla delas leyes y por quantas razones es este libro partido por titulos y en que manera
pról.: [ a3va] [A] Seruiçio de dios & a pro comunal delas gentes … sobre todo diremos delas virtudes delas leyes
encabezamiento: [ a3va] Ley primera. que leyes son estas
texto: [ a3va] Estas leyes de todo este libro son estableçimientos commo los onbres sepan guardar la fe … [ LL8vb] … tenemos que abondan los enxenplos que aqui auemos demostrados
rúbr.: [ LL8vb] Sit laus deo Ac pijssime intemerateque Virgini Marie
epíl.: [ LL10ra] Aquestas siete Partidas fizo collegir el muy | excelente Rey don Alfonso el nono: con intẽto muy virtuoso que sus reynos de Castilla ⁊ de | Leon … en estas siete partidas se contienẽ las adi'ciones del Doctor de Montalvo. fizie-|ron las imprimir en Seuilla Juan de Porres ve|zino de Salamanca ⁊ Guido de Lauezarijs ge|noues
colofón: [ LL10ra] Jmprimidas son estas siete parti|das enla muy noble ⁊ muy leal çib|dad de Seuilla. por Meynardo Un|gut Alamano. ⁊ Lançalao Polo|no compañeros. año del nasçi|miento de nuestro saluador Jhesu | cristo de mill ⁊ quatroçientos ⁊ no|uenta ⁊ vno años. ⁊ se acabaron a | veynte ⁊ cinco dias del mes de o|tubre del dicho año.
registro: [ LL10rb] El registro delos quadernos delas siete partidas … E vn quinterno LL
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. SPO
Ed. electrónica en: Wasick et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 0130: Alfonso X. Siete partidas. Sevilla, 1491-10-25 BNM I 766
Ed. electrónica en: Wasick et al. (1991), machine-readable text CNUM 0130: Alfonso X. Siete partidas. Sevilla, 1491-10-25 BNM I 766
Ed. electrónica en: Zivancevic (1994-05-15 ad quem), machine-readable text CNUM 0130: Alfonso X. Siete partidas. Sevilla, 1491-10-25 BNM I 766
Ed. electrónica en: Wasick (1993-05-03 ad quem), machine-readable text CNUM 0130: Alfonso X. Siete partidas. Sevilla, 1491-10-25. HSA. In progress 1494/05/03
Note ed. M (Carpenter 2015).

La foliación indicada en ADMYTE es incorrecta; su f. 1r de hecho corresponde a f. a1v, f. 1v a f. a2r, f. 2r a a2v, etc.

Transcr. del HSMS (Gago 2013) hecha a base de HSA copia 2 (copid 2167)
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 97 cnum 129
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/617 INC/618 INC/619 (BETA manid 1118)
Imprint Sevilla: Paulus von Köln, Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner para Rodrigo de Escobar, Melchor Gorricio, 1491-12-24 (IBE)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 1-7
References Ed. electrónica en: Wasick (1994-05-03 ad quem), machine-readable text CNUM 0129: Alfonso X. Siete partidas. Sevilla, 1491-12-24. HSA. In progress 1994-05-03
ID no. of Witness 98 cnum 2354
City, library, collection & call number Vitoria-Gasteiz: Biblioteca del Seminario de Vitoria-Gasteiz, 10 (BETA manid 2427)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 2
Libro de las partidas
Partida segunda
ID no. of Witness 99 cnum 7141
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Provincial de la Universidad de Sevilla, A 331/155 (BETA manid 4063)
Copied 1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 209v-210r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 ?
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 209v] Titolo delos denuestos, y delas palabras odiosas
texto: [ 209v] Si dalgun ome dize a otro por ensaño podrido dela cabeça, o de la ceruiz
encabezamiento: [ 210r] Titol del tuerto que fazen a ome libre
texto: … [ 210r] … solidos al que recibio el tuerto, e sinon ouer unde los pague, reciba 2 açotes antel juyz
References Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note Nota f. 209v: “En vn libro antiguo de mano que parece algo mas antiguo lenguaje o alo menos mas grossero estan estos titulos tras el tit. 2. del libr. 12 y tras aquella ley, titulo o capitulo delos xp̃ianos que se tornan Judios que comiença, assi Como los Christianos. & cta”
ID no. of Witness 100 cnum 14427
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/25728 (BETA manid 6067)
Imprint Salamanca: Andreas de Portonariis, 1555
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28
Note Ed. L (Carpenter 2015).

Con glosa de Gregorio López
ID no. of Witness 101 cnum 153
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/6111 (BETA manid 1142)
Copied 1801 ca. - 1810 ca.
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 5-6
Note Se ha suprimido el CNUM 8112, unificando su contenido con este CNUM 153 por tratarse del mismo testimonio
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-10