Back to Search Back to Results |
Work ID number | BITECA texid 10772 |
Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
Titles | De sanctis Symone et Iuda La vida de sant Simó i Judes |
Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
Language | català llatí (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Desconegut |
Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1079-87 |
Subject | HAGIOGRAFIA |
Number of Witnesses | 7 |
ID no. of Witness | 1 cnum 12165 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
Location in witness | ff. cxcviira-cxcviiira |
Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simó i Judes (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxcviira]
De sent Simon e de sen iudes apostols text: S2imon canaleu [sic] een judes foren frares den jacme menor … .i. drap deli que portaue e posal se enla care per que romas figurat axi con dit li era nel rrey desiyaue rubr.: Deles faysons de ihesu christ text: L2igse en .ia. ystoria antigue que ihesuchrist hac bones ceyles e longa care … [ cxcviiira] … el Rey feu aportar los apostols enla sua ciutat calur honor el os feu fer .ia. esgleya molt noble |
Note | incloem en un mateix analític dos textos independents, ja que en els altres testimonis formen un sol text |
ID no. of Witness | 2 cnum 12082 |
City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
Location in witness | ff. 245vb-247vb |
Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simó i Judes (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ 245vb]
Del nom de sant Symon text: S4imon vol aytant dir co obedient o pausant tristesa … bisbe de babilonja quj fo feyt bisbe per los apostols rubr.: De sant simon e de sant Judes text: S4imon cananeu en Judes foren frares de jacme menor … [ 247vb] … E alur honor el lus fe fer .j. glesa molt nobla |
ID no. of Witness | 3 cnum 11619 |
City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
Location in witness | ff. 228rb-230rb |
Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simó i Judes (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ 228rb]
De sent Simon e de sent Judas text: S6Imon uol aytant dir co hobedient. o posant tristesa … es bisbe de babilonia. qui fo feyt bispe per los apostols text: S6Imon caneu. en Judes foren frares den jacme menor … [ 230rb] … e alur onor ellur fe fer una gleysa mot nobla |
ID no. of Witness | 4 cnum 11510 |
City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
Location in witness | ff. ccclx-ccclxiii |
Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simó i Judes (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccclx]
La interpretacio del nom text: Simon vol aytant dir com obedient o posant tristea … la lur passio escrich en abraich abdies bisbe de Babilonia qui fo fet bisbe per los apostols tit.: De les vides de sent Simoni e sent Judes text: Simon cananeu e An Judes foren frares den Jacme Menor e foren fills de Na Maria … [ cccclxiii] … el rey feu postar los apostols en la ciutat sua e a lur honor ell los feu fer una esgleya molt noble |
ID no. of Witness | 5 cnum 11257 |
City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
Location in witness | ff. ccxra-ccxira |
Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simó i Judes (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxra]
La interpretacio de sant Simon e iudes text: [s]4Jmon vol tant dir com obedient:o posant tristicia … fet bisbe dela ciutat de babilonia tit.: De sant simon e iudes text: [s]4Jmon chananeu e Judes thadeu foren germans de sant iaume menor … [ ccxira] … E lo rey abagar feu portar los apostols enla sua ciutat:e a lur honor feu los fer vna sglesia molt honorable |
ID no. of Witness | 6 cnum 10076 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
Location in witness | ff. cclxxvrb-cclxxviirb |
Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simó i Judes (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ cclxxvrb]
La interpretacio de sanct Simon e Judes text: [ cclxxvva] [S]5Jmon vol tant dir com obedient: o posant tristicia … qui fonch per los apostols fet bisbe dela ciutat de babilonia rubr.: La vida de sanct Simon e Judes text: [ cclxxvvb] S5Jmon cananeu: e Judes thadeu foren germans de iaume menor … [ cclxxviirb] … e alur honor feu los fer vna sglesia molt honorable |
ID no. of Witness | 7 cnum 10779 |
City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
Location in witness | ff. ccxra-ccxiva |
Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simó i Judes (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxra]
La interpretacio de sanct Symon e Judes text: S4Ymon vol tant dir com obedient o posant tristicia … qui fonch perlos apostols fet bisbe dela ciutat de babilonia rubr.: De sanct Symon e Judes text: S4Ymon chananeu e Judes thadeu foren germans de sanct Jaume menor … [ ccxiva] … e alur honor feu los fer vna sglesia molt honorable |
Record Status |
Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14 |